Готовый перевод Трагедия злодейки / Трагедия злодейки: Глава 23.2

Глава 23 - 2 часть 

Она отвернулась и что-то прошептала слуге, который все еще шел за занавесками.

«Ты можешь сделать мне одолжение?»

Глаза слуги, казалось, расширились, и он немедленно кивнул. Затем Серия вышла на террасу в легком плаще, который принес ей слуга. Терраса была потрясающе красива. Фантастический лунный свет, казалось, собирался и освещал, как зеркала. Перила из белого мрамора выглядели как произведение искусства. Единственное высокое кресло стояло немного в стороне от центра террасы, а на полу лежал шерстяной ковер. Она могла понять, почему Линон был так уверен в этом. Слухи вовсе не были преувеличены.

Она не спеша любовалась террасой. Терраса великой герцогини была примерно на пол этажа выше самой высокой террасы в Большом банкетном зале. Оглядевшись, она увидела довольно много пар, наслаждающихся тайными встречами на террасе.

'Это действительно особенное место. Я лично увидела это.'

Почему-то у нее возникло ощущение, что эта терраса предназначалась не только для отдыха, но и использовалась в социальных и политических целях. Она прислонилась спиной к прочным перилам и посмотрела на небо. Полная луна была исключительно большой и сияла. Небо было усеяно таким количеством звезд, что она не могла сосчитать. Это была восторженная сцена, но, как и сказал слуга, было ужасно холодно, она немного поежилась.

Однако холодный воздух прочистил ей голову, и она закрыла глаза, наслаждаясь освежающим ощущением. Как долго она это делала? Внезапно до ее ушей донесся звук открывающейся двери с небольшим звоном колокольчика. Она открыла глаза и обернулась, там стоял человек, которого она ожидала увидеть.

«Как ты сюда попала?»

«Серия...»

«Разве слуга не говорил тебе, что ты не можешь войти без моего разрешения?»

«Я знаю, но я вежливо попросила от имени святой.»

«Что толку спрашивать? Я не давала тебе разрешения. Знаешь ли ты, что традиции замка Берг настолько строги, что даже если вы герцог, если вы войдете сюда без разрешения, вам придется неделю жить в рабстве у великой герцогини Берг?»

«Хм? Это...»

Лина, которая смотрела на Серию потрясенными глазами, изо всех сил пыталась ответить.

«Но, Серия, я... я сказала Калису, что хочу развестись.»

Она дрожащими руками сцепила руки и излила слова. И Серия ответила мгновенно.

«Понятно».

«Серия...?»

Лина выглядела озадаченной, возможно, потому, что ответ Серии был слишком спокойным. Возможно, она думала, что Серия будет удивлена этой новостью.

«Лина, это все, что ты хочешь сказать?»

Лина поспешно помешала Серии позвать слугу.

«Серия! Согласно тому, что мне сказали священники, развод Стерна так же сложен, как и брак, и мы не можем развестись сразу, но мы это сделаем! Следовательно… я верну то, что взяла у Серии...!»

'Вернуть то, что она у меня отняла? Я правильно ее расслышала?'

Серия на мгновение потеряла дар речи от снисходительного отношения Лины. Она сказала холодным голосом,

«Лина, я думаю, ты кое-что неправильно поняла. Даже если ты разведешься или умрешь с Калисом, мне все равно. Мне он не нужен. Так что, если это все, пожалуйста, уходи.»

«Серия!»

Она нахмурила брови, когда голос Лины стал громче. Терраса банкета предназначалась для тайных встреч. Поэтому было разумно говорить тихо, но голос Лины сейчас был таким громким, что противоречил здравому смыслу. Дворяне на террасе наверняка смотрели бы на них снизу вверх. У нее начала болеть голова.

«Чего ты хочешь, Лина?»

«Что ты имеешь в виду, ничего подобного нет! Я, я...»

В тот же момент раздался тихий звон колокольчика у двери.

«Я даже не главный герой, на самом деле, я как посторонняя, оказавшаяся между вами двумя», - воскликнула Лина со слезами в голосе.

'Посторонняя? Главный герой?'

Это было то, что Серия говорила Леше перед их первым танцем. Очевидно, Лина это услышала.

Она уставилась на Лину со странным выражением лица.

Лина. Героиня этого мира. Серия хорошо знала характер Лины, прочитав оригинальную историю.

Лина была в основном героиней с хорошим характером, но она была не из тех, кто представляет так называемого дарителя страха. Она победила злодеев, которые издевались над ней из-за недоуменных людей в оригинальной истории.

Серия подняла руку и нежно приложила ее к своей щеке. Она все еще была слегка припухшей. Это были следы ее отчаянных усилий защитить героиню. Несмотря на то, что Серия плохо контролировала свой гнев, ей удалось терпеливо собрать его и ударить себя по лицу вместо Лины.

Она никогда не издевалась над героиней. Она также не была злодейкой.

Но зачем Лине в точности копировать то, что она сказала в этот момент?

Она попросила служанку позвонить в колокольчик, если кто-нибудь попытается войти. Поэтому, когда прозвенел звонок, она все поняла. Кто осмелился бы подняться на террасу великой герцогини...? Очевидно, единственными людьми, о которых она могла думать, были Лина и Калис. 

Лина уже была на террасе, и, поскольку только что снова раздался звонок, можно было без труда сделать вывод, что Калис, должно быть, также подошел к двери.

С какой части и до какого момента разговора Калис слышал?

***

http://tl.rulate.ru/book/96831/1542591