Готовый перевод Трагедия злодейки / Трагедия злодейки: Глава 38.1

Глава 38 - 1 часть

Линон ушел, чтобы еще раз проверить места в поместье, которые нуждались в ремонте. Раз в год они вызывали штукатуров, которые занимались своими делами и хорошо хранили секреты, чтобы исправить большие дефекты поместья.

«Юная леди, вы же не думали, что наш господин ослепит этих штукатуров, верно*?»

(*п.п : Линон имел в виду, думала ли Серия, что Леше ослепил этих людей (вынул им глаза), чтобы они не видели и не говорили о поместье с внешним миром.)

Нет, кто в мире мог бы создать такой образ своего господина...? В конце концов, он был так скрупулезен, что в имперском обществе не должно быть никаких слухов о Лорел-мэноре. Во-первых, великий герцог был не очень восприимчив к посторонним дворянам.

Резиденция была наполовину разрушена жесткими Магами, но это не означало, что элегантная структура никуда не денется. Когда Серия посмотрела на огромный гобелен, висящий в холле первого этажа, она задалась вопросом, как люди собираются его стирать, затем посмотрела на часы и направилась на кухню.

Главная столовая уже была закрыта, только на кухне в столовой для прислуги чувствовалось слабое тепло. Ей сказали, что в домах, расположенных в районах с суровыми зимами, вся семья собиралась перед камином, чтобы согреться и заняться своими делами. Здесь было то же самое.

Двое слуг и садовник что-то шили. Они посмотрели на нее и сказали,

«Ну, мы не можем допустить, чтобы корпия летала вокруг завтрака».

С этими словами они немедленно покинули столовую.

'Я им не очень нравлюсь.'

Поскольку они редко общаются, им имело смысл думать о ней именно так.

'Ну что ж, я так привыкла к ненависти, которую получаю как Серия, что это для меня ничего не значит', - подумала она. 

Марта и Бен поздоровались с ней.

«Леди Серия. Вы хорошо спали?»

«Доброе утро».

Серия поприветствовала их в ответ, но Марта сказала с озабоченным выражением на лице.

«Что мы будем делать теперь, когда колдуны опаздывают? Это неподходящее место для такого прекрасного гостя, как вы, юная леди.»

«Все в порядке. Мне здесь нравится.»

Это не было ложью, Серии очень нравилось это зеленое поместье. Это поместье, которое было достаточно красивым, чтобы появиться на светской сцене, было превращено жестокими Магами в полуразрушенное, но Серия не могла не смотреть на него откровенно и восхищаться им снова и снова.

Больше всего ей нравилось то, что поместье находилось в отдаленном районе. Окруженная тихой снежной горой, она чувствовала себя так, словно попала в другой мир.

Прошло много времени с тех пор, как она так отдыхала. С тех пор как она овладела Серией, она была занята беготней, пытаясь жить день за днем.

Глядя на заснеженный пейзаж снаружи, она могла до некоторой степени игнорировать Мэгги, когда шла по тихому коридору. Серии очень нравилось это огромное, безмятежное зеленое поместье.

«Для меня это большая честь, леди Серия».

Затем Бен сказал с улыбкой на лице:

«Завтрак почти готов».

Серия посмотрела на стол и остолбенела. Это было потому, что на бледно-желтом мраморном столе стояло несколько пирожных, соответствующих названию Лорел Мэнор.

Все они были сделаны в относительно небольших размерах. Они были великолепны. Там были пирожные с кремом, деликатно выжатым из растопленного шоколада, фунтовые пирожные, искусно украшенные засахаренными мягкими фруктами, коричневые деревенские пирожные, испеченные с патокой и т. д.

«Разве это не мастерство кондитера особняка Берга?»

Марта улыбнулась.

«До позапрошлого года Линон ел много сладостей. Он съел все до последнего кусочка пудинга, шоколада, сахара и фруктов… С прошлого года я беспокоюсь о его здоровье. Но в этом году его высочество снова принес много пирожных, и мне было интересно, почему. Но я слышала, что эта юная леди любит пирожные.»

«Что? Я?»

Серия склонила голову набок.

Она любила десерт, но не была без ума от таких тортов, как этот.

«…»

Было много пирожных, которые любой мог бы с удовольствием есть в течение нескольких дней, но, конечно, Серия Стерн, как и официальный злодей оригинальной истории, имеет благословенное тело, не набирающее вес, сколько бы она ни ела. Эта Серия любила сладкие и чистые угощения, но это было уже слишком. Как она могла все это съесть, она ахнула, просто взглянув на это.

«Да?» - спросила Марта.

Марта испуганно посмотрела на Бена. Бен тоже выглядел озадаченным.

«Я увидел пирожные, когда они вышли из фургона, и спросил, понравились ли они молодой леди, на что его высочество ответил: «Да».»

На мгновение в столовой воцарилась тишина, где в камине потрескивали медленно горящие дрова. Внезапно ей вспомнился разговор, который она вела с Леше.

«Остальные сказали, что им понравился дом и они хотели бы остаться. Я знаю, что это неправда».

Каждый год Леше приносил много десертов. Оправданием этому было то, что Линон любил сладости, а в этом году оправданием было то, что она любила пирожные. Что-то было не так. Серии пришла в голову идея.

«Бен».

«Да, леди Серия?»

«По какой причине ты остаешься в этом поместье?»

«Хм? О, эм...»

Бен неловко кашлянул. Казалось, он сразу понял, почему Серия задала такой вопрос.

«Вы видели скалистый утес с левой стороны поместья? Это сахарный камень, и он вполне съедобен.»

На лице Бена было выражение раскаяния, когда он перебирал слова прошлого.

«Его высочество пришел навестить меня, когда он только занял пост великого герцога, и он сказал...»

«Как ты думаешь, Марта была бы довольна, если бы ты умер вместе с ней в этих развалинах? Я беру на себя ответственность за твое чертово сочувствие, так почему бы тебе просто не вернуться в особняк сейчас?»

«Молодой господин».

«Выходи».

«...Мы здесь уже очень давно едим только сахар, а специи из других мест нам не по вкусу. Молодой господин… нет, ваше высочество. Как и Сьюзен и Джоанна.»

«Я не думаю, что смог бы это съесть, если бы это не был десерт с сахаром из поместья».

Ретроспектива Бена заставила Серию неудержимо расстроиться. Леше обычно готовил целую кучу десертов и каждый раз приносил их сюда, хотя и знал, что причина, по которой они хотели остаться в этом поместье, заключалась не в том, что им на самом деле нравился сахар.

***

http://tl.rulate.ru/book/96831/1579897