Готовый перевод Еще одна жизнь! / Еще одна жизнь!: Пролог

Бип-бип-бип!

Автобус мчался по дороге, истошно сигналя. Сначала свернул влево, потом резко вправо... Тот, кто им управлял, явно потерял контроль над машиной. Набранная скорость грозила перевернуть его в любой момент. Другие водители на дороге спешно останавливали свои машины, чтобы избежать столкновения.

Автобус пересек несколько полос дороги и выехал на пустой тротуар.

Бам!

Автобус резко остановился, врезавшись в электрический столб, который тут же упал на машину. Люди, находившиеся поблизости, вышли из своих машин и стали собираться вокруг разбитого автобуса. Двери транспорта открылись, и пассажиры в панике бросились наружу.

— Кто-нибудь, позвоните 119! — раздался крик среди бежавших.

— Водитель умирает!

3 октября 2031 года.

Скончался водитель автобуса по имени Хан Ма Ру. В день смерти ему было 45 лет.

* * *

О чем ты сожалеешь в жизни?

Это было первое, что пришло в голову Ма Ру, когда он открыл глаза. Он услышал шум волн, разбивающихся о берег неподалеку от него. Прохладный ветерок овевал его лицо, когда он приподнялся и осмотрелся.

Где он был?

— Проснулись. А я как раз собиралась вас разбудить, — женский голос раздался у него за спиной, что еще больше сбило его с толку.

— Это... — замялся Ма Ру.

К счастью, девушка, похоже, знала, что именно его озадачило.

— Вы сразу все поймете. Просто подумайте.

Ма Ру осознал свое положение, как только услышал девушку в белой сорочке. Осознание этого факта привело его в изумление, но тут же обернулось горечью.

— Значит, я умер, — подытожил Ма Ру.

Она подтвердила его подозрения:

— Да, это так.

— Вы ангел? — с любопытством спросил Ма Ру.

На этот вопрос женщина лукаво улыбнулась.

— В некотором роде. Одни называют меня ангелом, другие - мрачным жнецом. Впрочем, титулы не так уж важны. Главное - то, что я сейчас скажу.

Девушка начала идти вперед довольно широкими шагами. Ма Ру зашагал чуть быстрее, чем обычно, стараясь не отставать. Примерно через минуту ходьбы они наткнулись на единственный на всем пляже зонт.

Она жестом указала на стоящий под ним стул.

— Садитесь, пожалуйста.

Ма Ру так и сделал. Присев на стул, девушка продолжила:

— Господин Хан, вы умерли 3 октября, ровно в 11:23:14. Вы помните, как умерли?

Удивительно, но Ма Ру помнил.

— Да, — ответил он.

Ма Ру вспоминал это событие как нечто далекое. Он вел автобус к конечной остановке. В этот момент что-то пронеслось по дороге и полетело в его сторону. Оно пробило переднее стекло и вонзилось ему в грудь. Рядом с ним упали несколько кусков металла.

Он чувствовал, как его дыхание быстро ослабевает, после чего он постепенно потерял контроль над машиной.

Ма Ру нажал на тормоза и свернул на пустой тротуар - он должен был обезопасить пассажиров. В тот момент свернуть на тротуар казалось наилучшим вариантом. А потом... ничего. Он оказался в этом месте, когда в следующий момент открыл глаза. В связи с этим у него в мыслях возник один вопрос.

— Пассажиры... в безопасности? — спросил он.

— Благодаря вам, да. Все выжили. Если бы вы сдались на полпути, то столкнулись бы с грузовиком и все погибли бы, — ответила она.

Ма Ру стало немного легче.

— Это... хорошо.

Но не намного. Может быть, он и спас других, но сам он все равно был мертв. Кто теперь позаботится о его жене и дочери? Тогда он вспомнил о своей страховке.

— 500 миллионов вон должны в какой-то мере обеспечить моего ребенка, пока она не вырастет, верно?

Девушка улыбнулась его вопросу.

— Вы, должно быть, очень дорожите своей семьей.

— Да. Моя дочь сейчас учится в старшей школе. Я многое не мог сделать для нее из-за денег, но с этими деньгами она сможет поступить в университет... — Ма Ру смахнул с глаз слезу.

— Господин Хан? — обратилась она.

— Да? — ответил он.

— Не хотели бы вы прожить свою жизнь заново?

Ма Ру на секунду потерял дар речи.

— Что?

В этот момент из-за спины девушки вышла пожилая женщина в белом ханбоке[1]. Ма Ру хорошо знал ее. Она была его соседкой. Из тех, что зарабатывала на жизнь сбором макулатуры, госпожа Ю Бок Чжа.

— Бабушка, — так Ма Ру называл эту женщину.

Конечно, она не была его настоящей бабушкрй. Он просто стал называть ее так, когда они начали общаться друг с другом.

— Госпожа Ю решила дать свой шанс вам, господин Хан, — сказала девушка.

— Шанс? Какой шанс?

С каждой секундой девушка все сильнее сбивала его с толку.

— Шанс еще раз прожить жизнь, — сказала она.

Это объяснение, к сожалению, мало чем помогло. Старушка подошла и осторожно взяла Ма Ру за руки.

— Я жила довольно счастливо благодаря тебе. Я благодарна тебе за то, что ты заботился обо мне больше, чем мои дети, — Ма Ру посмотрел на морщинистые руки женщины. Он помог ей, когда увидел, как она в одиночку тащит тележку в зимнее время. Он делал это не потому, что ждал чего-то взамен. Он просто хотел, чтобы она хоть изредка улыбалась.

— Ты хочешь сказать, что я смогу снова жить вместо тебя, бабушка? — спросил он. Старушка подтвердила его слова.

— Да, — сказала она.

Ма Ру решительно покачал головой в знак отказа.

— Ты не должна. Я не заслуживаю...

Старушка оборвала его на полуслове.

— Я не хочу снова проживать свою жизнь. Это было страшно. Я не хочу снова переживать войну. Я не хочу снова жить жизнью, в которой мне придется постоянно убегать. Для меня так будет лучше. Все мои друзья тоже со мной на небесах.

Пожилая дама мягко улыбнулась и продолжила:

— Но ты не такой, Ма Ру. Ты еще молод. Я не могла смириться с тем, что ты вот так просто уйдешь, — она сжала руку Ма Ру чуть крепче. — Считай это подарком за то, что ты все время разговаривал со мной.

— Бабушка... — Ма Ру не знал, что сказать.

— Пожалуйста, прими этот шанс ради меня.

С этими словами старушка исчезла из виду. Ма Ру повернулся и ошарашенно посмотрел на девушку.

— Конечно, есть несколько ограничений, — пояснила она. — Ваши воспоминания не будут полными, поэтому вы не сможете, например, выигрывать в лотереи с помощью своих воспоминаний.

— Я действительно могу начать все сначала?

Девушка кивнула в знак подтверждения. Ма Ру начал размышлять. Каково это... Прожить свою жизнь заново? В голове у него всплыл вопрос.

— Это...

— Вы можете встретиться со своей нынешней женой, — она сразу же ответила на его вопрос. — Конечно, господин Хан, выбор, встретиться ли с ней снова, остается за вами. Кроме того, вы получите несколько способностей.

— Способности?

Однако на этот раз женщина, похоже, не захотела отвечать на его вопрос.

— Считайте, что это подарок за то, что вы сделали многих людей счастливыми. Это также подарок от госпожи Ю, которая только что вознеслась на небеса.

В этот момент Ма Ру впервые задумался о том, кто такая госпожа Ю.

Кем она была на небесах, что могла  подарить ему столько вещей? И снова женщина словно прочитала его мысли.

— Она - та, кто при жизни распространил по миру несказанное количество добра. Поэтому я предложила ей вернуться к жизни. Правда, теперь этот дар перешел к вам.

Она протянула к нему руку. На ее ладони лежала маленькая пилюля.

— Если вы проглотите это, то сможете вернуться в юношеские годы.

— Это значит...

— Первый год в старшей школы, — ответила она.

Ма Ру не мог вспомнить многого из старшей школы. Со сколькими друзьями он еще поддерживал связь? По прошествии примерно двух десятилетий большинство его воспоминаний о том времени потускнели.

— Вы сможете вспомнить немного больше, когда проснетесь.

Ма Ру принял таблетку. Девушка улыбалась ему.

— Пожалуйста, не будьте таким уступчивым в этой жизни. Это хорошо, что вы старались сделать других счастливыми, но вы очень многим пожертвовали.

Ма Ру слабо улыбнулся.

— Я не так часто думаю о других людях.

Он в последний раз посмотрел на таблетку. Он не был уверен, что ему действительно хочется вернуться в школьные годы. Вдруг откуда-то появилась морщинистая рука и затолкала таблетку ему в рот. Когда Ма Ру удивленно оглянулся, его встретил образ улыбающейся старушки.

— Пожалуйста, повеселись на этот раз.

С этими словами Ма Ру снова потерял сознание.

* * *

Зачастую многие думают: "Вот бы вернуться в то время...". К тому времени, когда они приходят в себя после всех вступительных экзаменов, им уже приходится беспокоиться о трудоустройстве. Найдя работу и немного обустроившись, они сталкиваются с давлением со стороны начальства. Когда они, наконец, поднимаются на ступеньку выше, чтобы перевести дух, их дети как раз собираются поступать в университет.

Если бы они знали, что это будет так трудно... Почему они тогда не нашли время, чтобы повеселиться? Почему они не старались изо всех сил? Почему они приняли такое решение? Каждый день миллионы, а может быть, и десятки миллионов людей оглядываются на свое прошлое с некоторым сожалением.

И... Хан Ма Ру понял, что эта мечта стала для него реальностью. Он слышал, как позади него тихо гудит компьютер. Монитор был выключен, но кулер в системном блоке продолжал работать. Он заметил небольшой список, наклеенный на стену рядом с ним. Кажется, на нем были решения, которые он принял, когда заканчивал среднюю школу.

—Фух... — он сел, массируя виски большими пальцами. Он чувствовал, как тепло одеяла распространяется по его ягодицам.

Ма Ру издал небольшой смешок. Маленькая комната. Разбросанная вокруг одежда. Стопка манхв[2] в углу и старая книга из библиотеки, которую он так и не успел прочитать. Полусъеденный вчерашний пакет чипсов рядом с компьютером. Новая сумка, лежащая рядом с его кроватью, и...

Ма Ру попробовал пошарить под подушкой. Вот он. Телефон. Эта привычка не покидала его вплоть до самой смерти. После того как утром он однажды наступил на телефон, у него выработалась привычка оставлять телефон рядом с подушкой или под ней, когда он ложится спать.

— Первый год в старшей школе, да? — пробормотал он про себя.

Ма Ру раскрыл непривычный телефон в своей руке. Точно. Именно так выглядели телефоны в это время. Но через некоторое время...

— Какие они были?

Он помнил, что телефоны менялись по дизайну, но не мог вспомнить, как именно.

— Значит, вот оно как, ха, — понял Ма Ру.

Ма Ру вспомнил слова той девушки, сказанные недавно. О том, что его воспоминания будут неполными. Он не мог вспомнить большинство вещей из своей жизни, когда ему было 45 лет. На деле же он более отчетливо помнил еду, которую ел вчера.

— Кал, Бигфут, Диклорд, Лосось, Фонарь...

Он помнил прозвища своих школьных друзей, которых не мог бы помнить в свои года. Единственное, что он мог вспомнить из своих 45-ти это... то, что номер его автобуса был 32. А вот название компании он вспомнить не мог.

Может быть, поэтому он не чувствовал себя так растерянно, когда проснулся? Воспоминания о предыдущей жизни не сильно конфликтовали с нынешней. Было ощущение, что он просто проснулся после очень долгого сна. Сон, который он не мог вспомнить так хорошо после пробуждения.

Но кое-что он помнил точно. То, что у него была дочь, которая впадала в истерику каждый раз, когда чувствовала запах его ног, и то, что у него была жена, которая любила его. Он помнил свою семью.

Ма Ру поднял глаза к потолку.

— Значит, я действительно... вернулся.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Примечание:

1. Ханбок – традиционная корейская одежда.

2. Манхва – комикс/манга.

http://tl.rulate.ru/book/96861/3257014