Готовый перевод Еще одна жизнь! / Еще одна жизнь!: Глава 1 – Эпизод 1

Ли Сун Чжи, мать Ма Ру, проснулась, выключая будильник на своем телефоне. Ее муж был на ночной смене. Она сложила простыни и, потянувшись, вышла на кухню. Сегодня Ма Ру и Ба Да должны были снова пойти в школу. Ма Ру - в новую школу, а Ба Да - в новый класс. Она подумала о своих двух спящих детях, когда достала предварительно замоченный с ночи рис и поставила его в рисоварку. В этот момент из своей комнаты вышел Ма Ру без малейших признаков усталости.

— Ты не спишь, матушка? — спросил он.

— ...Что? С чего ты такой вежливый? — Сун Чжи на секунду удивленно уставилась на него.

— А, ты проснулась, мам? — Ма Ру, нервно повернувшись, заговорил гораздо более непринужденно.

— Конечно, проснулась. Мне нужно приготовить завтрак. Почему ты так рано встал? — спросила она.

— Думаю, я просто... волнуюсь, — признался он. Сун Чжи было интересно, что случилось с мальчиком, что он старается быть таким вежливым. Может быть, он пытается изменить свою речь, поскольку теперь он старшеклассник? Сун Чжи это позабавило и в то же время была горда за него.

— Иди умойся, скоро приготовится еда.

— Да, то есть, хорошо.

Сун Чжи с любопытством смотрела на ушедшего в ванную сына.

* * *

— Как неловко, — тихо пробормотал про себя Ма Ру. Воспоминания в большинстве своем угасли, но кое-что он все же помнил. Было немного странно разговаривать с матерью таким непринужденным тоном. Хотя... с каких пор он стал так уважительно к ней обращаться?

— Думаю, примерно тогда, когда я впервые получил зарплату, ха, — он стал разговаривать с родителями более вежливо, когда понял, как трудно на самом деле жить в обществе.

— Матушка. Мама. Отец. Папа, — Ма Ру привык к такому обращению быстрее, чем думал. —Хорошо, отлично.

Он вымыл лицо и волосы. Он улыбнулся, когда понял, что на нагрев воды ушло более 20 секунд. Именно такие вещи заставили его осознать, что он вернулся в прошлое. Выйдя из ванной, Ма Ру увидел, что мама готовит суп. Теперь он понимал, почему матери всегда просыпались так рано, чтобы приготовить завтрак.

Они просто хотели, чтобы у их детей день начинался хорошо. Ни больше, ни меньше.

— Нужна помощь? — глядя на то, как она готовит еду, ему захотелось немного помочь.

— Не надо. И ты ведь знаешь, что подобные вещи не заставят меня увеличить твои карманные расходы?

— Откуда ты знаешь?

— Потому что я твоя мама, — ответила она подчеркнуто уверенным тоном.

Ма Ру открыл холодильник, пытаясь сдержать смех. Он увидел внутри пиво отца и сливовый и малиновый сиропы матери. Он и забыл, как скучал по этому. Его мать удивленно посмотрела на него, когда он начал смешивать сироп с водой, чтобы выпить.

— Я думала, ты ненавидишь такие вещи, — сказала она.

— Разве? — спросил он в ответ.

— Ты всегда требуешь газировки, когда я тебе ее делаю, — да. Так и было. Раньше ему не нравилось, что теплая вода приобретает странный кисло-сладкий вкус. Он решил быстро придумать отговорку, чтобы скрыть это.

— Наверное, мои вкусы изменились, — тихо воскликнул Ма Ру, делая очередной глоток напитка. Он не мог этого объяснить, но, по его мнению, этот напиток с сиропом был очень полезен для мужчин.

— О боже, посмотри, сколько уже времени. Пойди разбуди Ба Да, — попросила мать. Было уже семь утра. Пора уже собираться в школу.

— Хорошо.

— Только не пинай ее больше, — пригрозила в довесок.

— Знаю, знаю, — Ма Ру небрежно отмахнулся от нее, входя в комнату сестры. Девочка свернулась калачиком в одеяле, как гусеница.

«Если подумать, то после этого мы так и не поговорили.»

Однажды в будущем его сестра пережила развод. В те времена это было обычным явлением, но он никогда не думал, что его собственная сестра пройдет через это. Еще в университете он время от времени встречался с сестрой и вместе смотрел фильмы, но после того, как сестра стала жить независимо, они перестали общаться.

«Возможно, я видел ее только на семейных праздниках? Отношения с ней были не плохими, но и не отличными. Просто... средние», — подумал он.

Но после развода она совсем исчезла. Она звонила семье только тогда, когда происходили какие-либо семейные встречи. Последний раз он слышал о сестре, когда мать рассказала ему о том, что она встретила нового мужчину. Ма Ру на секунду замешкался, думая о том, как он обращался к сестре. В свои 45 лет он чаще всего обращался к ней на "ты".

«Но сейчас я...»

Ма Ру из первого года старшей школы... он мог бы назвать ее только одним именем.

— Толстушка, — сказал он, легонько пнув девушку по ноге. Ему тут же стало стыдно, что он это сделал, но он не мог так просто изменить свои привычки. Все верно. Это был тот самый Ма Ру из старшей школы.

— А... Что за черт? — Ба Да уставилась на Ма Ру полуприкрытыми глазами и снова зарылась головой в подушку. Ма Ру подумал, не пнуть ли ее еще раз, но вместо этого решил просто наклониться к ее лицу.

— Просыпайся, уже утро.

— Агх, черт...

Ма Ру внимательно посмотрел на лицо своей сестры. Так вот как она выглядела. Он не очень хорошо помнил будущее лицо сестры. Ма Ру ткнул девушку в лоб. Он не мог удержаться. Она выглядела очень мило.

— Ах, черт возьми! Теперь ты меня еще и тыкаешь?! — гневно воскликнула его сестра. Ма Ру успел убежать, пока девушка не стала шуметь еще громче. Ее плохое настроение было единственным, что оставалось неизменным на протяжении всей жизни этой девушки.

«Ах, вот оно что. Это и было причиной ее развода, не так ли?» — подумал он, убегая.

Ма Ру присел на стол, когда Ба Да вышла с кислой миной.

— Мама, он все время меня бьет, — пожаловалась она.

— Тогда просыпайся вовремя, — спокойно ответила мать. Ба Да, зная, что ей не победить ее в споре, просто направилась в ванную, надувшись.

— Ты опять ее пнул, да? — спросила она.

— Неа, — он естественно соврал. Но это не помогло.

— Почему ты не можешь быть с ней поласковее? В свое время ты везде ходил с ней за руку.

— Я? — Ма Ру попытался заглянуть в свои воспоминания. Было ли это на самом деле? Он помнил, как ходил по городу с сестрой за руку. Они ходили в игровые автоматы и вместе ходили в горы.

«Точно... а потом я потерял ее однажды», — Ма Ру улыбнулся, вспомнив это воспоминание.

— Что такое? — спросила мама.

— Да так. Я просто вспомнил кое-что давнее, — он сделал секундную паузу, как будто все еще размышляя об этом. — Помнишь, когда я потерял Ба Да.

— А, тогда..., — казалось, она тоже вспомнила. — Ты тогда сильно плакал, потому что никак не мог ее найти.

— Правда?

— Конечно, плакал. Так или иначе, вот, поешь перед уходом. Ты ведь собрал свою сумку?

Ма Ру кивнул в знак подтверждения.

— Не попади в немилость к своему учителю. Хорошо? И заведи новых друзей. Настоящие друзья появляются только в старших классах.

— Знаю, знаю. Я же не ребенок, знаешь ли.

— Конечно, ты ребенок. Не общайся с чудаками, хорошо?

Ма Ру с улыбкой кивнул. Она была права.

Сейчас он был просто ребенком.

* * *

— Я вернусь.

— Осторожнее с машинами!

Прощания его матери никогда не менялись. Осторожнее с машинами. Она начала говорить это после того, как дедушка Ма Ру погиб в автокатастрофе.

Ма Ру открыл дверь и вышел. Утренний холодный воздух обдавал его лицо. Был март. Становилось немного теплее, но он все еще ближе к зиме, чем к весне. Ма Ру спустился на первый этаж и отцепил свой велосипед от стойки.

— Давно не видел этого малыша.

Обычный велосипед с простым механизмом переключения скоростей. Ма Ру запрыгнул на велосипед и начал крутить педали. Воздух между пальцами казался холодным. Но даже от этого ему хотелось кричать от радости.

— Я... действительно вернулся, — пробормотал он. На долю секунды перед глазами промелькнул образ госпожи Ю.

«Спасибо, что дали мне этот шанс», — взмолился он в благодарность.

Ма Ру на секунду остановился на перекрестке, чтобы достать свой MP3-плеер. Давненько он его не видел. Он вставил наушники в разъем и начал слушать. В основном это были песни исполнителей начала 2000-х годов.

— Вот это неплохая, — пробормотал он про себя. По крайней мере, это было намного лучше, чем эти так называемые к-поп песни, в которых повсюду присутствует английский язык. Ему больше нравилось слушать песни, которые он мог понять. Ма Ру нажал на педаль, подпевая некоторым словам.

— Любовь, которую я испытываю к тебе~.

После 30 минут кручения педалей он увидел школу.

«Выглядит все так же. Но было бы странно, если бы это было не так, да?»

Прямоугольный комплекс, выложенный из коричневатого кирпича. Прямо перед зданием находилась небольшая трибуна, предназначенная для директора. Поле перед трибуной было немного больше, чем в обычной школе. В правом углу школы была даже баскетбольная площадка. По какой-то причине рядом с ней был установлен небольшой павильон. Рядом с ним был питьевой фонтанчик. Ма Ру часто набирал оттуда воду во время игры.

Ма Ру подошел к главному входу. Вокруг него было все больше и больше учеников, одетых в свою личную одежду. Он тоже был одет в повседневную одежду.

«В то время я был рад ходить в повседневной одежде. Но к концу первого года я уже завидовал форме других школ.»

Когда он приблизился к входу, его охватило странное чувство ностальгии и страха. Он увидел знакомое лицо, стоящее перед ним.

«Дисциплинарный учитель»

Лысый ужас стоял перед дверью с ножницами в руках. Ма Ру неодобрительно прищелкнул языком. У него остались неприятные воспоминания о том, как его стригли этими ножницами.

Ужас был в том, что они были тупыми, поэтому волосы не отрезались, а просто выдирались.

— Давай, быстрее! Эй, ты! Что это у тебя на волосах? — один из юношей попался учителю. По виду он не был похож на первогодку. Он нервно ковылял перед учителем.

— Ха, воск? Пытаешься выглядеть круто в первый день? — оскалился учитель.

— Простите, — пробормотал парень.

— Три круга вокруг поля и живо ко мне. Понял?

— Да.

— Поскольку сегодня первый день, я обойдусь с тобой помягче, понятно? Иди.

— Да.

Юноша бросил сумку и побежал. Ма Ру прошел мимо учителя, наблюдая за происходящим.

— Наш ментальный возраст схож, но я все еще чувствую себя странно запуганным этим парнем, — подумал он. Он действительно чувствовал себя первогодкой.

* * *

Прицепив велосипед, Ма Ру поднялся на второй этаж, где находился его класс. Он вошел в класс 2 по электротехнике с чувством ностальгии. Настоящий он никогда не приходил сюда раньше, но Ма Ру был хорошо знаком с этим классом. Тихая атмосфера, холодный воздух... Остальные ребята в классе нервно оглядывались по сторонам, засунув руки в карманы. Сейчас в классе было всего 7 детей.

Ма Ру быстро осмотрел комнату и вернулся к своим делам. Хотя... в действительности эти "дела" состояли только из чтения манхвы и прослушивания музыки. Он решил сесть в середине класса. В старших классах он всегда сидел где-то здесь. Это было место, которое учителя всегда не замечали, к тому же он мог быстрее добраться до ларька во время обеда.

«Если подумать, я никогда не учился в школе.»

Старшая техническая школа Усун. Именно в эту школу Ма Ру в прошлом решил поступить.

«Средняя школа тоже проходила вяло.»

Немного учился, немного играл. В общем, один из тех учеников, которые никогда не совершали больших ошибок.

Таким был Ма Ру. Один из тех детей, которые не были тупыми, но и не были достаточно умными, чтобы попасть в приличную школу. Он пошел в среднюю школу с мечтой поступить в хорошую старшую, но к ее концу передумал, столкнувшись с реальностью.

«Я помню все это очень отчетливо. Неужели мои воспоминания меняются?» — Ма Ру вспомнил то время, когда он разговаривал со своим консультирующим учителем в средней школе. Он хорошо помнил это. Его 45-летний "я" с течением времени все больше и больше тускнел. Вместо этого он постепенно становился самим собой 2003 года. Он чувствовал, как активно меняется со временем.

— Значит, я действительно начинаю все сначала, — понял он. Несмотря на это, Ма Ру изо всех сил старался сохранить память о жене и дочери. Поскольку девушка сказала ему, что он может вспомнить несколько ключевых вещей, он не слишком беспокоился об этом. Размышляя о прошлом и будущем... Он услышал, как рядом с ним разговаривают дети.

— А тебя он тоже проверял? — спросил один из них.

— Проверял? А, ты имеешь в виду, что мне пришлось снять рубашку?

— А, так и тебе досталось.

— Честно говоря, я очень испугался. У парня рядом со мной была татуировка.

— А что случилось с тем парнем?

— Учитель сказал ему, чтобы он ее удалил.

— Черт возьми, техникум - это действительно что-то из ряда вон. Такое ощущение, что они относятся к нам как к преступникам.

— Только потому, что мы не так хорошо учимся, как другие...

— Серьезно.

— Кстати, ты куришь?

— Я? Да, черт возьми.

— Ебать. Давай будем корешами. У тебя сейчас есть одна?

— В первый день? Нет, конечно. Я подумаю о том, чтобы взять с собой завтра.

— Справедливо.

Ма Ру усмехнулся, прислушиваясь к их разговору. Он удивительно хорошо помнил, как видел нечто подобное в своей памяти. Один из ребят на второй день принес в класс пачку сигарет и попал под учительский мел. Наверное, это был он.

http://tl.rulate.ru/book/96861/3257015