Готовый перевод Еще одна жизнь! / Еще одна жизнь!: Глава 22 – Эпизод 6

Глаза До Джина сверкали любопытством, в то время как Дэ Мён с тревогой оглядывался по сторонам. Одна лишь эта реакция наглядно показывала их характеры.

— Алкоголь? — спросил Дэ Мён.

Ма Ру кивнул.

— Где ты его взял?

— Из холодильника.

— А тебя не будут ругать?

— Это уже моя проблема, а не ваша. Ты когда-нибудь пил, Дэ Мён?

— Нет, ни разу.

Ма Ру протянул банку.

— Выпей.

— .....

— Не волнуйся, ты от этого не умрешь, — сказал До Джин, желая сам попробовать.

Дэ Мён сделал небольшой глоток пива.

— Фу, горькое.

— Правда?

До Джин и сам испробовал немного.

— Фу, что это за вкус?

— Что-то не так?

— Ну, я имею в виду, в кино это выглядело иначе, разве актеры не наслаждаются пивом? Что это за вкус такой?

— Просто это означает, что вы оба еще невинны.

Ма Ру сделал большой глоток. Он 45-летний мог спокойно выпить даже 4 бутылки соджу. Его организм хорошо переносил алкоголь. И после возвращения в прошлое это не сильно изменилось.

— Тебе нравится эта гадость? — нахмурился До Джин.

— Я не так уж чист, как вы двое.

— Ты это к чему?

— Вы поймете, почему это вкусно, когда наступят сложные времена. Плохое мнение об алкоголе лишь показывает, насколько здоровый образ жизни вы ведете.

Ма Ру передал пиво Дэ Мёну.

— Как думаешь, теперь ты можешь рассказать?

Дэ Мён покачал головой.

— Тогда выпей еще. Это поможет. Заодно и холод уйдет.

Дэ Мён закрыл рот и начал пить. Глоток, затем еще один. Пивная банка была опустошена за несколько секунд.

— Я не хотел, чтобы ты выпил это одним залпом... Ты в порядке?

— А? Да. Я в порядке, кажется.

— На данный момент, конечно. Давай пройдемся немного.

Несколько минут они гуляли по парку.

— Эй, посмотри на Дэ Мёна, — указал До Джин.

Лицо Дэ Мёна покраснело. Не полностью красным, скорее розовым.

С другой стороны...

— До Джин, ты такой красный, — прокомментировал Дэ Мён.

— Что, я?

До Джин был красным как помидор после одного глотка.

— Тебе, наверное, не стоит будет пить слишком много на посиделках.

— Что? Погодите, секундочку. Я красный? Правда? Я чувствую себя нормально.

До Джин слегка потрогал свои щеки и подпрыгнул от удивления.

— Слушайте, я сделаю один быстрый круг. Блин, что со мной? — Он зашагал прочь, отгоняя жар от щек.

«У него печень слабая?»

Ма Ру решил впредь не предлагать парню алкоголь.

— С ним все в порядке? — спросил Дэ Мён.

— Он в порядке. Просто алкоголь не для него. А как ты себя чувствуешь?

— А? Я чувствую себя хорошо. Правда, рот немного онемел. Как в детстве, когда мне делали анестезию при удалении зуба. Это мне напомнило, что тогда я был очень счастлив, кажется... Уверенным в себе, да, так это называется. Я даже не понимал, почему другие дети так боятся стоматологов. Я всем говорил: "Почему ты так боишься стоматологов? Я даже не плачу, когда там нахожусь!". А теперь я стал таким...

Дэ Мён начал бессвязно говорить. Похоже, он не осознавал этого, но алкоголь определенно подействовал на него. Ма Ру немного послушал его. Он никогда раньше не видел Дэ Мёна таким. Мальчик даже с волнением жестикулировал руками на каждое слово.

«Это все истории из начальной школы.»

Вероятно, Дэ Мён стал интровертом где-то в средней школе.

— А потом моя соседка по парте на третьем году сказала мне, что я выгляжу забавно.

Плечи мальчика заметно опустились. Его голос тоже стал намного тише. Вот что послужило его изменениям.

— День был обычный. Я выглядел нормально, кажется. Но она сказала мне, что я выгляжу забавно. После этого все тоже стали говорить, что я выгляжу забавно. Возможно, они имели в виду что-то хорошее. Но... я не смог смеяться над этим. Может быть, потому что это правда? Ведь я действительно выгляжу как дурачок.

Дэ Мён неловко улыбнулся. Он повернулся, чтобы посмотреть на Ма Ру, который просто смотрел на него без каких-либо эмоций на лице.

— Продолжай.

— А?

— Я слушаю, так что продолжай.

— ......

После некоторого колебания Дэ Мён продолжил рассказ о том, что произошло позже, и как над ним начали издеваться.

— Очень неприятно, когда над тобой издеваются. Но я ничего не мог с этим поделать, потому что изначально это была моя вина. Я имею в виду, что выгляжу смешно. Я даже опровергнуть это не могу! Я так и напрашивался на то, чтобы надо мной издевались.

Дэ Мён остановился и посмотрел на Ма Ру, который жестом велел ему продолжать. Однако он колебался.

— Что-то еще?

— А?

— Ты хочешь сказать что-то еще?

— Э-э...

— Это все?

Ма Ру посмотрел на Дэ Мёна. Протрезвел ли Дэ Мён, или просто пришел в себя во время разговора, но мальчик выглядел гораздо более встревоженным.

— ...Забавно, не правда ли? Я так подавлен из-за того, что должно было случиться. В смысле, я выгляжу как отсталый. Это должно было случиться. Но теперь все в порядке. Я в порядке. У меня теперь есть друзья. Друзья, которые меня слушают.

Дэ Мён улыбнулся. Но его плечи по-прежнему были поникшими, как и раньше. Ма Ру посмотрел в глаза мальчика. Он не хотел видеть речевой пузырь. Ему это было не нужно. Он хотел увидеть реакцию.

Мальчик опустил глаза, не выдержав его взгляда.

— Дэ Мён.

— ...Прости.

— Когда-то давно у меня был друг, который сказал мне следующее. Возможно, как личность ты и не изменишься, но твои друзья могут отдалиться от тебя из-за тех, с кем ты общаешься.

Ма Ру встал напротив Дэ Мёна. Он расправил плечи мальчика.

— Сядь поудобнее.

Дэ Мён расслабился на месте. Он все еще выглядел неуклюже. Руки, сцепленные вместе, лежали на коленях. Он выглядел как новобранец.

— Впечатление о тебе может меняться в зависимости от того, с кем ты общаешься. Одни могут считать тебя эрудитом, другие - чудаком. Ты не изменился. Просто окружающая обстановка заставляет тебя выглядеть по-другому.

— ......

— Люди очень самоуверенны. Им нравится вмешиваться в чужие дела, будь то в хорошем или плохом смысле. С этим ничего не поделаешь, и ты не можешь запретить им судить тебя.

Дэ Мён кивнул.

— Тебе просто придется научиться жить с этим. Но есть кое-что важнее.

Ма Ру пальцами сформировал букву "Т".

— Этот горизонтальный палец представляет собой то, что люди думают о тебе.

Ма Ру поднял конец пальца вверх, подобно качелям.

— Некоторые из них - положительно.

На этот раз он опустил его вниз.

— Другие - отрицательно, - продолжил он, - к сожалению, ты не можешь это контролировать. В конце концов, ты ведь не можешь управлять другими людьми, верно?

— Да...

— Но посмотри сюда, вот этот палец посередине.

Ма Ру положил свой вертикальный палец прямо посередине горизонтального.

— Если ты сохранишь равновесие, то впечатления людей о тебе не будут слишком сильно склоняться в одну сторону. Но что, по-твоему, произойдет, если этот баланс исчезнет?

— Впечатления людей о тебе... изменятся.

— Именно так.

Ма Ру убрал пальцы.

— Некоторые люди точно знают, что нужно делать, чтобы всегда производить на людей хорошее впечатление. Но не каждый может быть таким, верно?

— Верно.

— Нормальные люди должны уметь жить нормально. То есть они должны найти свой баланс. Обычно баланс устанавливается с момента рождения. Их очень трудно вывести из этого равновесия. Но есть одна вещь, которая может очень легко вывести из равновесия.

— ... И что же это?

— Ты должен знать это лучше других.

— ......

— Что ты ранее сказал? Дурак? Забавно выглядишь? Отсталый? Кажется, было еще больше.

— ......

— Ничто в мире не может навредить тебе больше, чем ты сам. Если ты сам нарушаешь свое равновесие... Это может привести к серьезным последствиям.

Ма Ру вспомнил, какими негативными словами Дэ Мён называл себя ранее. Он всегда называл своих обидчиков "крутыми ребятами", в то время как сам был всего лишь "толстяком". В прошлом Ма Ру видел слишком много людей, сломавших себя подобным образом. Особенно его коллега, водитель автобуса, который в свое время покончил с жизнью.

— Тогда... что мне делать?

— Не знаю. Я не ты. Это ты должен об этом думать. Каким ты был до того, как начал себя принижать? Попробуй снова стать похожим на себя того времени. Это будет трудно, я знаю. Люди не меняются за один день.

— ......

Дэ Мён выглядел еще более подавленным. Видимо, он думал о многом.

* * *

Дэ Мён думал о нескольких вещах. Это заставило его полностью забыть о холоде. Он посмотрел на свои руки. Они были пухлыми. Нет, толстые. Сколько же он весил? Казалось, что каждый день он растет в ширину на несколько сантиметров. В этом, правда, была его вина.

— Я тут подумал, когда несколько часов назад играл в одну игру. Может быть, видеоигры - это просто форма бегства для меня. Поскольку в видеоигре я могу вести себя более свободно, чем в реальной жизни.

— Хм.

— Может быть, я не был бы таким толстым, если бы использовал это время для занятий спортом. Я бы не стал такой свинь... Да, я мог бы быть худым, как ты. Хаа...

Дэ Мён почесал голову. Кажется, он пришел к какому-то решению.

— Я решил. Я брошу играть и начну заниматься спортом. Может, тогда другие люди будут смотреть на меня по-другому? Да. Тогда я стану более уверенным в себе.

Верно. Он мог бы стать более уверенным в себе. Он был благодарен Ма Ру за то, что тот согласился выслушать его. Давно он не был так откровенен с самим собой.

Он решил как-нибудь отплатить Ма Ру.

Но... Он заметил, что Ма Ру смотрит на него не слишком радушно.

— Я же говорил тебе, не так ли? Люди так просто не меняются. Хотя... Если ты так решил для себя, я ничего не скажу. А, кажется, я уже сказал, да? — неловко улыбнулся Ма Ру.

Де Мён не мог понять, что не так с его решением.

http://tl.rulate.ru/book/96861/3278569