Готовый перевод Еще одна жизнь! / Еще одна жизнь!: Глава 23 – Эпизод 6

— Что не так с моим решением? — спросил Дэ Мён.

Ма Ру ответил после небольшой паузы.

— Я знаю, что ты беспокоишься о своей внешности, и я не собираюсь говорить, что твоя внешность не имеет значения, потому что она все-таки важна. В конце концов, не просто так существует понятие "эротический капитал"[1]. 

Ма Ру ненадолго задумался, понимая, что термин еще не известен в этом времени.

— Я согласен с тем, что тебе следует попытаться изменить себя, но не стоит ограничивать себя из-за внешности. Ты говорил, что видеоигры для тебя - это форма бегства? Возможно. Но это также часть тебя, то, во что ты вложил значительную часть своего времени. Вполне нормально, если ты считаешь, что тебе следует больше внимания уделять спорту, но не нормально, если ты принимаешь такое решение импульсивно. Если впоследствии люди будут смеяться над тобой за то, что ты худой, ты снова попытаешься потолстеть. В этом случае счастливого конца не будет.

Ма Ру сделал паузу. Это была довольно сложная тема для разговора. Здесь не было правильного ответа. Дэ Мён не мог жить, игнорируя мнения общества. Но это не значит, что он должен лепить себя в соответствии с чужими идеалами. Дэ Мён должен был найти баланс и поддерживать его. Этого нельзя было объяснить словами. Это то, что человек должен ощутить сам.

— Дэ Мён.

— Да?

— Просто придерживайся этих трех правил. Во-первых, не смотрите на себя свысока. Если кто-то говорит тебе оскорбительные слова, просто скажи ему остановиться. Во-вторых, начинайте больше хвалить себя. Даже за мелочи. И последнее, и об этом также говорила инструктор Ми Со. Обращай внимание на свой голос. Говори достаточно громко, чтобы тебя было хорошо слышно.

— ... А, да. Так и сделаю.

— Это просто случайные рекомендации, которые я придумал на месте. Тебе не обязательно следовать буквально.

Ма Ру на секунду посмотрел на небо. Он составил этот совет, основываясь на своем жизненном опыте и знаниях, но он не знал, действительно ли это хороший совет. По крайней мере, Дэ Мён выглядел более расслабленным, чем раньше.

— Как ты думаешь, у меня получится? Думаешь, я смогу стать настолько уверенным в себе?

— Я же говорил тебе, не так ли? Люди быстро не меняются. Важно только то, что ты действительно постараешься. Ты увидишь, изменился ты или нет, если посмотришь на себя в будущем.

Ма Ру легонько похлопал Дэ Мёна по спине. Он привык давать советы. Он часто делал это в своей прошлой жизни. Весь этот опыт помогал ему и в этой жизни.

— Пойдем. Холодно уже.

— Хорошо.

— Эй, До Джин! Пошли!

— Да!!!

Несмотря на холодную погоду, он уходил с теплым чувством в сердце.

* * *

Де Мён вернулся домой. Когда он вошел, на кухне зажегся свет. Это была его мать.

— Ты вернулся?

— Да.

— Уже поздно. Ложись спать.

— Хорошо.

Ешго мать повернулась, чтобы уйти в свою комнату. Дэ Мён окликнул ее сзади.

— Я собираюсь измениться.

Это было своего рода обещание. Было неловко, но он хотел по крайней мере сказать об этом своей матери. Он помнил, как она плакала, узнав о том, что над ним издеваются. Она даже не возражала ему, когда он решил перевестись в худшую школу, чем та, в которую он изначально собирался поступать.

«Наверное, маме тоже было нелегко.»

Теперь он это понимал. Как сильно мать заботилась о нем.

— Д-да...

Она вошла в свою комнату с немного растерянным выражением лица. 

Ма Ру уже говорил, что перемены даются нелегко.

«Но даже так...»

12 часов ночи. В обычной ситуации он бы продолжил играть, но сейчас решил поспать. Не то чтобы он отказывался от игр или что-то в этом роде. Он просто решил привить себе более полезную привычку. Баланс был важен.

— Трудись усерднее, я.

* * *

— Мне нужно извиниться перед ним, — сказал До Джин.

После ухода Дэ Мёна они еще немного поговорили. До Джин испытывал вину перед своим другом. Именно по этой он оставил их наедине. Он был задирой, а Дэмён - жертвой. Возможно, они учились в разных школах, но это не помогало справиться с чувством вины.

— Тогда просто извинись.

— ... Мне стыдно.

— Бездействовать - еще хуже. Кроме того, ты ведь все равно собираешься это сделать, верно?

— Конечно.

— Тогда просто извинись и подбодри его.

— Черт возьми, я уколол ему в самое чувствительное место, потому что был немного раздражен. Черт бы побрал этот мой длинный язык.

До Джин в гневе пошел обратно домой. Ма Ру, накинув капюшон, тоже отправился домой. Было уже довольно поздно. Когда он вернулся, был уже час ночи. Он вымыл руки и вернулся в свою комнату.

Но не успел он лечь спать, как раздался стук в дверь.

— Ма Ру.

Это был его отец. Ма Ру поднялся и попытался открыть дверь.

— Если ты собираешься пить, то хотя бы научись пить у своего отца.

С этими словами мужчина ушел. Ма Ру с ухмылкой вернулся на свою кровать.

«Он такой же, как я.»

Он слышал, как тикают часы рядом с его кроватью. Ма Ру закрыл глаза. Сегодня произошло много событий, но в то же время создавалось ощущение, что ничего не произошло. По крайней мере, он был уверен, что провел этот день не зря.

* * *

Телефон Ма Ру завибрировал. Открыв телефон на секунду, он снова закрыл его. Звонок? Так рано утром? Положив трубку, он попытался заснуть, но телефон снова зазвонил. На этот раз он ответил на звонок со вздохом.

— Алло...

— Проснись, Хан Ма Ру!!!

Голос был настолько громким, что у него звенело в ушах. После короткой паузы Ма Ру отодвинул телефон от уха. Кто это, черт возьми, был? Было 8:43 утра в воскресенье. Практически рассвет. Кто был настолько безумен, чтобы...

Все встало на свои места.

— Да, Юн Джун-сонбэ, я проснулся.

Он приподнялся с кровати, в его голосе все еще не хватало силы, он звучал как больной.

— Приходи в школу.

— Что?

— В школу иди.

Какого черта? Ма Ру снова проверил день. Все верно, сегодня воскресенье. Определенно не тот день, когда ученики ходят в школу.

— Разве сегодня не воскресенье?

— Да.

— Да?

— Я знаю. Приходи в школу, хорошо? Ты ведь сможешь, правда? Ты же не ходишь в церковь? Ты не похож на религиозного человека. Верно? Верно? Верно?

Ма Ру хотел сказать ей, чтобы она сделала шаг назад и немного отдышалась, но решил поступить иначе.

— Я вообще-то собирался в церковь.

Конечно, семья Хан на протяжении многих поколений не были верующими. Но сегодня Ма Ру, как никогда раньше, остро почувствовал, что нужно уверовать в Иисуса.

— Правда?

— Да.

— И когда все закончится?

— Эм...

Когда его жена возвращалась домой по воскресеньям?

— После всех дневных занятий, около двух часов дня? Или трех?

— Так поздно.

— Да. Я сам не знаю, почему так долго, но мне очень жаль.

Ма Ру торжественно усмехнулся. Он не собирался идти в школу в воскресенье и не был настолько глуп, чтобы жертвовать отдыхом ради школьной деятельности. Но как раз в тот момент, когда он собирался повесить трубку... в комнату с криком ворвалась его сестра.

— Я пойду погуляю с друзьями! Мама с папой ушли куда-то по делам. Они оставили 20 тысяч вон, я возьму половину, хорошо?

Дверь с грохотом закрылась. Ма Ру с раздраженным лицом положил телефон обратно на ухо.

— Что там было про церковь?

Ма Ру ответил со вздохом.

— Актовый зал на пятом этаже?

* * *

Ма Ру подъехал к школе, все еще пытаясь проснуться. Школа? В воскресенье? Бред.

— Угх.

В школе должно быть царила тишина. Школьники ни за что не пришли бы в школу в воскресе...

Один прошел мимо. А затем еще один. Вообще, их было довольно много.

— Э?

Мимо него пробежал мальчик с чехлом для гитары, а следом за ним - девочка в мешковатых штанах, бегущая на встречу с друзьями. На спортивном поле их тоже было немало.

— Ха.

Школьники, в воскресенье. Похоже, что все они собрались здесь для участия в клубной деятельности. Он смог разглядеть музыкальный клуб, танцевальный клуб и даже некоторые спортивные клубы с их кураторами. Любопытно, он не думал, что люди настолько преданы своим клубам.

— В воскресенье в школу... — услышал он позади себя чей-то голос.

Это был До Джин. Ма Ру ответил мальчику кислой улыбкой.

— Ну, они сказали нам прийти, ничего не поделаешь.

— Уф, я бы определенно не согласился на клуб, если бы знал, что все будет так ужасно.

— Ты еще можешь изменить свое решение, знаешь ли. Так что?

— Не, друже, я просто малость жалуюсь. Мы еще даже не начали работать в клубе. К тому же... девчонки, понимаешь?

До Джин прошел через ворота, слегка ухмыляясь. Ма Ру покачал головой, проходя внутрь. Вдвоем они быстро поднялись по лестнице в актовый зал. Они напряглись, услышав несколько криков, доносившихся изнутри.

— Гаааа!

— Ааааахх!

Ма Ру не решился открыть дверь. До Джин согласился с ним.

— Интересно, что это за звук?

— Не знаю.

— Может, просто уйдем?

— Я войду, если ты войдешь.

Они вдвоем с горечью открыли дверь.

— О, наконец-то вы здесь.

Ми Со приветствовала их в своей черной спортивной одежде.

* * *

— Ааааааа!

— Громче!

— Аааааагх!

— Не кричите. Вытягивайте свой голос из диафрагмы.

Все 12 участников клуба наперебой выдавливали свои голоса в актовый зал. Хотя это больше походило на крик, чем на что-либо другое.

— Начиная с Джун Хёка, двигайтесь влево по очереди.Я буду на другой стороне. Широко откройте рот, постарайтесь максимально расслабить горло и вложите силу в живот. Не пытайтесь выжать из себя голос. Выталкивайте наружу воздух из живота, — продолжала Ми Со, отходя в сторону, — я буду ужесточать наказание, если вы будете издавать странные звуки, так что постарайтесь.

Ми Со встала в удобную позу, когда дошла до другого конца зала. Затем крикнула: 

— Начинайте! 

Джунхёк начал с "аххх". Этот звук Ма Ру услышал из-за двери. Но теперь и он сам стал частью этого безумия.

«Все получили задание удовлетворить Владыку Демонов Ми Со.»

Настала и его очередь. Ма Ру широко раскрыл рот. Он кое-что почерпнул из своего опыта работы менеджером, и собирался опробовать некоторые из них на практике.

— Следующий!

Несмотря на расстояние, голос Ми Со звучал так, будто она находилась рядом с ними. Следующим начал Мин Сун, но как только он начал,

— Громче, — сказала Ми Со. Голос мальчика стал немного громче. Так продолжалось до тех пор, пока они не дошли до последнего человека - Ли Сыль.

— Хорошо! — крикнула Ми Со.

Неужели все? Но тут же...

— А теперь, гусиным шагом. Каждый, — сказала она с улыбкой.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Примечание:

1. Эротический капитал – актив, не менее ценный, чем деньги. Термин был введен Кэтрин Хаким в начале 2000-х, определяется оно не только красотой, но и такими качествами, как навык общения, сексуальная компетентность и харизма.

http://tl.rulate.ru/book/96861/3278574