Готовый перевод Еще одна жизнь! / Еще одна жизнь!: Глава 98 – Акт 1

Чан Ху смотрел на Ма Ру, все еще поглаживая больное запястье. Никогда в жизни он не чувствовал себя настолько униженным.

— С твоим запястьем все в порядке?

— Ничего страшного. Меня просто застали врасплох. Этот ублюдок только прикидывается крутым.

Он чувствовал себя невероятно раздраженным, но все равно улыбался перед девушками. Он может просто позже поставить Ма Ру на место. Он пришел сюда развлечься, поэтому пока что хотел сосредоточиться на этом.

— Я потом его прикончу.

— Звучит заманчиво.

Его друзья тоже начали улыбаться.

— Что случилось? — спросили девушки, как только они вернулись.

Чан Ху ответил, что ничего особенного, и начал жарить мясо.

— Ребята, вы хотите выпить?

— Конечно.

Девушка подняла руку, чтобы позвать работника. Вошла женщина лет двадцати пяти. Наверное, она работает на полставки?

— Эй, сестренка, не могла бы ты принести нам четыре бутылки соджу и рюмки для всех присутствующих?

— Что? Для всех?

— Блин, ты что, слушать не умеешь? Четыре бутылки соджу и рюмки для всех. Хорошо?

— Простите, но эти люди выглядят несовершеннолетними?

— Несовершеннолетние, твою мать. Они взрослые ребята, так что неси алкоголь, сестренка.

Чан Ху подмигнул своей подружке. Она всегда была на его стороне.

— Эм, простите, не могли бы вы предъявить свои документы?...

Официантка повернулась к Чан Ху и его друзьям. Чан Ху раздраженно выругался. Услышав это, работница немного напряглась.

— Чан Ху, Нуна разберется с этим.

— Нуна, ты слишком добрая. Тебе нужно быть более жесткой с теми, кто легкомысленно относится к своим клиентам.

— Знаю, знаю. Я слишком добрая. Итак, работница? Почему бы тебе не принести выпивку, пока я все еще добрая?

— ......

— Блять! Просто принеси четыре бутылки соджу и рюмки! Ты думаешь, мы тут, сука, шутим, да?

— Н-нет, это не так.

— Тогда почему ты не можешь просто принести то, что мы говорим, сцчка? Ты думаешь, ты здесь хозяин или что-то типа того? А?

— ...Нет, не думаю.

— Тогда принеси. Что, черт возьми, с тобой не так?

Чан Ху бросил взгляд на своих друзей, и все они начали хлопать в унисон. Их "старшая сестренка" откинула волосы назад, как будто в ее поступке не было ничего особенного.

* * *

Голоса из комнаты были слышны даже снаружи, и остальные посетители качали головами.

— Они не кажутся твоими друзьями, — прокомментировал Джун Мин.

— Они - хулиганы.

— Подожди, над тобой действительно издевались? Разве это не плохо?

— Я не настолько глуп, чтобы терпеть издевательства.

— Ну, это радует. Но, блин, дети в наше время страшные.

В этот момент они услышали визг одной из девушек внутри. Она кричала, чтобы официантка принесла спиртное, и та вышла с бледным лицом.

— Эти невоспитанные заср...

Кан Хван встал. Это было нехорошо. Прежде всего, Ма Ру дал группе Чан Ху деньги, чтобы они не отсвечивались. Время, которое он проводил с этими двумя людьми, было очень ценным. То, что это время будет потрачено впустую, не очень хорошо, поэтому он дал им денег, но... настоящая проблема оказалась в девушках, с которыми они пришли.

«Птицы одного пера слетаются вместе.»

Эта поговорка как никогда подходила по смыслу.

— Я пойду поговорю с ними.

Как раз когда Ма Ру собирался встать, Кан Хван схватил его за плечо.

— Нет, эти недоумки слушаются только тогда, когда их поставят на место. Сонбэ, я скоро вернусь. Я и сам не очень хороший гражданин, но, по крайней мере, не веду себя как мусор с общественном месте.

Джун Мин остановил Кан Хвана.

— Не создавай проблем. Не стоит так легко выходить из себя.

— Но как человек...

— Ты начнешь драку, как только влезешь туда, я это точно знаю. Для владельца заведения это будет еще хуже. Я с ним немного знаком, поэтому не хочу его беспокоить. Просто наблюдай. Я уверен, что у владельца есть свой способ справиться с этим.

— Вы слишком спокойно относитесь к таким вещам, сонбэ.

— Я просто выбираю путь наименьшего сопротивления. Так что просто ешь. Мясо вот-вот сгорит.

Ма Ру кивнул. Он был согласен с тем, как действовал Джун Мин. Вмешиваться в подобные ситуации можно, но нельзя позволять себе так поддаваться собственным эмоциям. Кроме того, речь шла о бизнесе. Если ухудшить обстановку в ресторане, затеяв драку, то можно только навлечь на владельца новые неприятности. Джун Мин сказал, что знает владельца, возможно, поэтому он так спокоен.

— Ну, раз вы так говорите.

Кан Хван сел на место, еще секунду оглядывая помещение. Через некоторое время в ресторане снова стало тихо. В комнате по-прежнему было довольно шумно, но поскольку они просто смеялись между собой, на это можно было не обращать внимания.

— Вот, пожалуйста, сливовый чай.

— О, не стоило.

Мужчина, которому на вид было около 40 лет, принес им чайник со сливовым чаем. Судя по всему, это был владелец заведения.

— Вы постоянный посетитель, это самое меньшее, что я могу сделать. Пожалуйста, приходите еще.

После короткого приветствия он ушел. Ма Ру сделал глоток чая. Это была смесь слегка сладкого и кислого. Восхитительно.

— Вкусно.

Кан Хван, похоже, чай тоже понравился.

— Мясо здесь вкусное, но это, честно говоря, настоящая причина, по которой я сюда прихожу, — с улыбкой упомянул Джун Мин.

После окончания трапезы Ма Ру слушал его рассказ о художественном театре Мёндон. Через некоторое время из приватной комнаты рядом с ними вышли четыре девушки и четыре парня. Ма Ру чувствовал, как Чан Ху смотрит на него, но не обращал внимания. Владелец вышел, чтобы рассчитаться. Вероятно, он знал, что дело будет нелегким.

Но затем.

— Даже если вы так говорите...

Владелец говорил с тревогой в голосе. Что случилось? Ма Ру с любопытством обернулся. Четыре девушки стояли сзади, а четыре парня что-то говорили владельцу.

— Эти...

Кан Хван снова рассердился, Ма Ру тоже встал. На этот раз он не хотел оставаться в стороне. Эти люди так или иначе продолжали отнимать у него драгоценное время.

— Они действительно не знают меры, не так ли?

Даже Джун Мин начал подходить к кассе. Ма Ру решил пока понаблюдать за его действиями.

— Что случилось? — спросил Джун Мин.

Владелец неловко улыбнулся, сказав, что ничего особенного. Ма Ру посмотрел на владельца, на уверенное выражение лица Чан Ху и на смеющихся девушек сзади, и тут до него дошло.

— Они пытаются обвинить в продаже алкоголя несовершеннолетним или что-то подобное?

В этот момент Чан Ху и его друзья уставились на него. В яблочко. Владелец магазина замахал руками, как будто это было не так, но жесты мужчины выглядели слишком неестественно.

«Ну, это очевидно.»

Ма Ру прекрасно знал, что многие старшеклассники любили вот так обманывать заведения. В Корее за такие вещи наказывали только владельцев заведений. Если заведение, продающее алкоголь несовершеннолетним, попадется органам правопорядка, оно должно было заплатить штраф. При повторном нарушении его просто закрывали. Всего лишь одно сообщение о таком случае наносило серьезный удар по этим заведениям.

Ма Ру повернулся и посмотрел на девушек: они все еще смотрели на это с веселым выражением лица. Вот же полоумные. Если бы у них хоть что-то осталось в голове, они бы даже не подумали так поступить. А уж вести себя так, даже став взрослыми...

«Они из тех, кто попытается свести все к шутке, если что-то пойдет не так.»

В этот момент Джун Мин открыл телефон и куда-то позвонил. Разговор шел об приглашении на обед, но конец звонка показался довольно интересным.

— Ах, да, адвокат Ким, адвокат Ли. Жду вас здесь. Тут происходит кое-что интересное. А, у вас сейчас клиент? Хаха, приводите его! Это приятное место, и, похоже, это отличная возможность расширить свои связи. Да, да, скоро увидимся.

Джун Мин громко закрыл телефон-раскладушку, Ма Ру молча покачал головой.

«Вот значит какой он.»

Этот человек прекрасно знал, как подавить людей статусом. Действительно, стоило ему произнести слово "адвокат", как все восемь человек совершенно побледнели.

«Он, конечно, прекрасный человек, пока он на твоей стороне.»

В своей предыдущей жизни Ма Ру всегда был на стороне слабых. Но в этой жизни на стороне Ма Ру был очень, очень могущественный человек. Жизнь и в самом деле была очень странной.

— Итак, вы хотите дальше тут стоять или?

Как только Джун Мин закончил, одна из девушек быстро достала свою карту.

— Мы с этим никак не связаны, этот парень просто хотел покрасоваться. Мы собирались заплатить с самого начала. Никаких проблем, верно?

— Я разве это спрашивал?

Девушка стала ярко-розовой, владелец быстро взял карту и обработал счет. Четыре девушки посмотрели на Чан Ху и его друзей и ушли первыми.

— Н-нуна.

— Подожди нас.

С этими словами группа из восьми человек вышла из здания.

— Спасибо за помощь, господин.

— Это хороший ресторан. Я бы не хотел, чтобы с ним случилось что-то плохое. А, можно мне принести сливовый чай для гостей, которые придут на ужин?

— Конечно. Но разве вы не сказали, что они придут сейчас...?

— Ах, это? Я соврал.

— Правда? Ха, хахаха.

Владелец рассмеялся. Ма Ру тоже не мог удержаться от смеха.

— Что бы вы сделали, если бы они не ушли? — спросил Кан Хван, вздохнув с облегчением.

Джун Мин ответил с очень спокойным выражением лица.

— Ну, тогда я могу просто заставить их прийти на ужин немного раньше.

— Что? Тогда те люди, о которых вы говорили... они были настоящими?

— В этом бизнесе можно попасть в большие неприятности. К тому же, нет ничего плохого в том, чтобы быть на хорошем счету у юридической фирмы.

— Значит, то, что произошло сейчас...

— Очевидно, в их юридическую фирму только что пришел довольно известный человек. Они хотели, чтобы я присоединился к ним за ужином.

— Ух ты, сонбэ. Вы как будто живете в другом мире по сравнению со мной.

— Разве?

— Вы можете помочь мне, если в будущем у меня возникнут проблемы?

Кан Хван с ухмылкой вышел из ресторана.

— Кстати, - обратился Джун Мин к Ма Ру, - как тебе моя игра?

— Хаха, я не мог поверить, что вы раньше были безымянным актером.

— Правда?

Джун Мин гордо улыбнулся.

* * *

— А, блять. Да пошли они.

Чан Ху скрипнул зубами, наблюдая за уходящими девушками.

— А, сука.

— Чан Ху, разве ты не говорил, что это сработает?

— Обычно это срабатывает. Так и было, поскольку владелец выглядел тупым, как дерьмо, но они вмешались...

Чан Ху сейчас был раздражен на Ма Ру больше, чем на кого-либо другого. Если бы этого парня здесь не было, его ночь была бы сейчас намного веселее.

— И что теперь?

— Что значит, что теперь? У нас даже нет денег, так что мы можем пойти домой.

В этот момент один из друзей улыбнулся и поднял руку.

— Эй, у нас есть деньги. Помнишь Ма Ру?

Мальчик достал 100 тысяч вон. Чан Ху горько улыбнулся, схватив купюры.

— Хочешь, пойдем играть в бильярд?

— Давай лучше пойдем в караоке. Бильярд - это полный отстой, если ты не в том месте.

— Это правда. Тогда давай просто пойдем куда-нибудь. Потом выпьем чего-нибудь.

— Конечно.

Чан Ху на секунду огляделся по сторонам, пытаясь найти караоке-бар.

* * *

До Ук наконец-то понял, почему его отец все это время вел себя так странно.

— .......

Он посмотрел на женщину, которая все это время смотрела прямо в пол. Это была Кан Су Джин, его сестра. Сестра, которую он не видел уже десять лет. Его отец нервно кашлянул. До Ук сел, прикусив губу. Его сестра по-прежнему смотрела в пол.

— Су Джин, До Ук.

Он слышал, как отец что-то говорит, но ничего не понимал, что именно. Доук Ук проигнорировал отца и что-то сказал сестре. Точнее, выплюнул свои мысли.

— Меня от тебя тошнит.

Су Джин вздрогнула.

— Значит, это ты все это время разговаривала с папой.

— ......

— Я ухожу.

До Ук мгновенно встал, он чувствовал себя отвратительно от досады. Он слышал, как отец звал его, но не останавливался.

До Ук заскрипел зубами от злости.

* * *

— Это слишком дорого.

— Поздно, ты уже купила. К тому же, оно красивое.

Ба Да с улыбкой протянула пакет с покупками. Ей удалось купить неплохую одежду и подарок для брата, не выходя за рамки своего бюджета.

— Куда теперь?

— У меня ноги болят от долгой ходьбы.

— Может, отдохнем где-нибудь?

— Отдохнем! Караоке! вперед-вперед!

Одна из более энергичных подруг тут же пошла вперед. Ба Да покачала головой, следуя за ней.

— Я видела недалеко от театра заведение, где действуют скидки школьникам. Надо туда сходить.

— Хорошо.

Все в порядке. Хотя она в этот момент уже была на мели. Ба Да шла, размышляя о том, какие песни она хотела бы спеть.

http://tl.rulate.ru/book/96861/3410087