Готовый перевод Еще одна жизнь! / Еще одна жизнь!: Глава 99 – Акт 1

Когда группа девушек шла к караоке-бару, они начали слышать ругательства, доносящиеся откуда-то сзади.

— Эй-эй, не оглядывайтесь. За нами какие-то странные люди.

Ба Да кивнула. Для нее это был чужой город, она не знала, что за люди здесь живут. В прошлом ее однажды сбила девушка только потому, что их взгляды встретились. Она помнила, что тогда вернулась домой вся в слезах, а ее брат выбежал на улицу, крича от злости.

«Он тогда был очень вспыльчивым.»

Еще год назад ее брат был очень эгоистичным негодяем, но с тех пор он сильно изменился. Теперь он почти другой человек. Честно говоря, это была единственная причина, по которой она купила ему подарок сегодня. Ба Да посмотрела на свою сумку. Там лежала пара кроссовок, которые она купила для брата. Она заметила, что он до сих пор ходит в этих своих кедах, которые уже вконец стерлись. Даже когда их мать говорила, что надо купить новые, он отвечал, что сделает это только тогда, когда подошва отвалится.

«То, как он тратит деньги, тоже изменилось».

Ее брат, который раньше выпрашивал дорогую обувь и одежду, стал покупать одежду в дешевых магазинах. Даже когда она ходила с братом на рынок Тондэмун, он брал одежду у уличного продавца со словами: "Эта вещь кажется долговечной". Тогда он действительно выглядел как старик. Тем более что одежда, которую он выбрал, напоминала одежду для походов, которую любил носить их отец. Неужели все мужчины с возрастом превращаются в отцов?

Погоди-ка, а размер обуви у него был 270? Что-то не помню.

Утром она точно проверила, но теперь уже не была уверена, что помнит правильно. Поэтому она просто решила выбрать что-то приличное.

— Черт возьми, если бы не этот ублюдок...

— Ничего, мы можем избить его как-нибудь в другой раз.

Сзади снова послышались ругательства.

— Им не стыдно?

— Да. Наверное, они думают, что выглядят круто, когда так себя ведут.

Ее подруги тихонько посмеивались между собой, у них в классе тоже были такие мальчики. Ребята, которые любили материться изо дня в день. Ба Да тоже ругалась, но не в общественных местах, как сейчас.

— Пойдемте.

Ба Да толкнула подруг в спину, ей хотелось где-нибудь присесть. Подруга указала на здание с вывеской. Скидка для школьников, вот она. Это должно быть то самое место.

— Хан Ма Ру, этот сраный сукин сын.

Уже собираясь войти, она услышала, как кто-то снова выругался. Ба Да вздрогнула. Это было имя ее брата. Она попыталась не обращать на это внимания и зайти внутрь, но, увы, уже оглянулась.

— Что?

За ее спиной стояли четверо мальчишек. Они не выглядели какими-то противными. Вполне симпатичные. Но, судя по тому, как они разговаривали раньше, они, вероятно, не отличались хорошим характером.

— Чего уставились?

Мальчик, стоявший впереди, оскалился, и Ба Да повернулась, чтобы идти дальше. Ей было немного страшно. Если она уйдет отсюда, то, наверное, сможет отделаться несколькими нехорошими словами. Ее друзья тоже пытались ее оттащить. Ба Да кивнула и стала спускаться по лестнице.

— Ничего себе, ну и денек. Сначала Ма Ру, а теперь какие-то соплячки на нас косятся?

И снова имя ее брата. Если бы это было год назад, Ба Да спустилась бы вниз, не задумываясь. Но сейчас ей хотелось что-то сделать. Конечно, эти мальчишки могли говорить не о ее брате. Хан Ма Ру - не самое распространенное имя, но, в конце концов, всегда могут быть и другие люди с таким же именем. Причиной ее раздражения было то, как добр был к ней брат в последний год. Ба Да, нахмурившись, смотрела на мальчиков позади себя. Она не хотела ссориться, но чувствовала, что осуждающий взгляд был заслуженным.

— Ах?

Мальчик, стоявший впереди, с раздраженным видом схватил ее за левую руку. Ба Да попыталась вырваться, но мальчик все равно потащил ее за собой на улицу.

— Ба Да!!!

— Отпусти ее!!!

На мгновение Ба Да почувствовала гордость за то, что у нее такие хорошие друзья. Она была в опасности, но они все равно пытались ей помочь. Благодаря этому ей не было так страшно. А мальчишки, стоявшие перед ней, и вовсе выглядели комично.

— Суки. Мы вас побили, что ли? Че вы кричите?

крикнул мальчик, схвативший Ба Да. Ее друзья закрыли рты, но не отходили от нее.

— Отпусти, — сказал Ба Да.

Мальчик не отпускал.

— Ты почему так вылупилась?

— Потому что вы продолжали ругаться за нашей спиной. Вот что!

— Кем ты, сука, себя возомнила?

Мальчик поднял на нее другую руку. Ба Да вздрогнула, но не закрыла глаза. Она же Хан Ба Да! Та, кто сама бросается в потасовку с мальчишками! Мальчик, державший ее, нахмурился еще сильнее. Ба Да почувствовала, как ее тело подалось вперед. Мальчик с силой тянул ее к себе.

Ба Да не упала, но бумажный пакет в ее руке разорвался от резкого движения. Купленные ею одежда и обувь вывалились на землю.

— Ты!

Ба Да чувствовала, как в ней закипает гнев: подарок, который она купила для брата, был испачкан.

— Ты? Как мило. Сдохнуть хочешь?

Мальчик поднял руку, на этот раз с намерением ударить ее. Ба Да в гневе бросилась вперед, она уже не раз боролась с братом. Она могла справиться. Подумав так, она ударила мальчика головой в живот. Ба Да упала на живот, а мальчик - на зад.

— Б-ба Да!

Друзья тут же помогли ей подняться. Поднявшись, она все еще переводила дыхание. Страх в ее голове полностью исчез после того, как она набросилась на него.

«Что за...»

Мальчик так просто упал назад? Он встал, ругаясь на окружающих его друзей, похоже, он был очень зол. Ба Да огляделась. Она нанесла ответный удар, так что теперь следовало искать помощи у взрослых. Она быстро огляделась. Из ближайшего магазина на них смотрел пожилой мужчина. Отлично. Но как только она собралась крикнуть о помощи, мужчина обернулся, покачав головой. Неужели он подумал, что это ссора друзей?

«О нет»

Она увидела, как мальчик подошел ближе. Он так же крепко сжимал кулак. Будет ли больно от такого удара? Ей стало страшно за своих подруг. Она должна была просто постараться вести себя тихо.

— Может, нам убежать?

— Д-давайте дадим отпор.

— А мы сможем победить?

Ба Да чуть не рассмеялась. Она была благодарна друзьям за то, что они не убежали. Они даже думали драться! Какие смелые девчонки.

— Ударь, если посмеешь! Мы не будем молча стоять! — крикнула Ба Да.

Она не случайно повысила голос - окружающие стали обращать на них внимание. Мальчики тоже выглядели немного удивленными. Ба Да вспомнила совет, который как-то дал ей брат.

[Побеждает тот, у кого самый громкий голос. Если ты в невыгодном положении, просто кричи. Я гарантирую, что это поможет. Только не молчи, этого будет достаточно.]

Тогда она не понимала, что он имел в виду, но сейчас все поняла. Взгляды, направленные сюда, были устремлены в их сторону, она видела, как группа мальчиков начала немного колебаться. Как только она начала успокаиваться, мальчик бросился на нее. Ох. Она не ожидала, что он так сильно разозлится. Рука мальчика поднялась вверх, и Ба Да крепко зажмурила глаза.

Удар!

Мальчик отлетел назад с громким звуком, он и в самом деле отлетел назад. Ба Да удивленно открыла глаза. Перед ней стоял мальчик, которого она видела в вафельном магазине. Мальчик со страшным взглядом раздраженно открыл рот.

— Какая встреча. Я сейчас как раз не в духе.

Пугающий мальчик обернулся к Ба Да.

— Это плохие парни, да?

Ба Да кивнула.

— Понятно. Тогда уходи.

Казалось, не ее спасение было главной целью. Похоже, у него просто были счеты с группой мальчишек.

— Агх, да что за хрень сегодня творится?!

— Чан Ху, так приятно видеть тебя вне школы.

— До Ук, сукин ты сын.

— Закрой пасть. Тебе лучше подготовиться. Здесь нет учителя, за которым ты мог бы спрятаться.

Мальчик по имени До Ук побежал вперед. Ба Да удивленно воскликнула. До Ук успел снова отправить Чан Ху в полет ударом ноги.

— Ч-что тут...

— Он нам помогает?

Ее подруги подошли спросить, все ли с ней в порядке. Ба Да кивнула.

Так или иначе...

Их было четверо на одного, но остальные трое мальчиков сейчас просто наблюдали. Чан Ху тоже нервно поглядывал на До Ука. Ба Да взглянула на спину До Ука. Мальчик выглядел довольно худым, но у него были крепкие бедра.

Люди стали собираться, чтобы посмотреть, что происходит. Некоторые взрослые начали вмешиваться. И...

— А?

— А! Братик!

Среди них был и ее брат. Четверо мальчишек убежали, как только начали собираться взрослые. Ба Да фыркнула на них и повернулась к брату.

— Что случилось? Что с твоими волосами? — спросил ее брат.

Вероятно, волосы растрепались, когда ее поймали. Она начала поправлять волосы. Тем временем ее брат повернулся, чтобы поговорить с До Уком.

— До Ук.

— Что?

— Подожди, вы двое знаете друг друга?

Ба Да в замешательстве смотрела на двух мальчиков перед собой.

* * *

— До завтра. Будь осторожен.

— Да, до завтра.

Ма Ру попрощался с Джун Мином и Кан Хваном, после чего зашел в магазин, где находился До Ук.

— Спасибо за ранее.

Ма Ру уже узнал о случившемся от своей сестры. Он сказал ей, что лучше отправиться домой, так что девушки уже покинули Мёндон в этот момент.

— Я просто был на взводе, а они оказались под рукой. Я не пытался помочь.

— Ну, ты все равно помог. Кстати, ты ел?

— Нет.

— Тогда пойдем поедим. Вон там есть кимбап.

— Я бы предпочел рамен. Ты заплатишь?

— Я могу.

— Забей. Я не хочу что-то у тебя выпрашивать. Это неловко.

— Да что тут неловкого.

Ма Ру вышел и вернулся с чашкой рамена и несколькими роллами кимбапа.

— Так что ты делал в Мёндоне?

— ......

До Ук ничего не ответил и просто молча ел поставленную перед ним еду. Должно быть, что-то случилось. Пока что Ма Ру открыл банку газировки и начал пить из нее. Допив суп из чашки рамена, он на секунду уставился на пустую чашку, прежде чем открыть рот.

— Прежде чем я скажу что-нибудь еще... Спасибо за то, что помог мне с отцом. Теперь я наконец-то могу свободно дышать дома.

— Приятно слышать. Он замечательный отец, надеюсь, ты с ним поладишь.

До Ук улыбнулся.

— Ха... Ты вообще никогда ни о чем не беспокоишься? Не понимаю, как ты всегда остаешься таким спокойным.

— Что-то случилось?

До Ук не был похож на себя. Он был гордым ребенком, поэтому то, что он так легко раскрылся, означало, что случилось что-то очень серьезное. До Ук снова замолчал. После минутного молчания он начал с "если" на устах.

— Если... Если твоя сестра, о которой не было слышно целых десять лет, единственный человек, которого ты не ожидал увидеть до конца своей жизни... Если она появилась из ниоткуда, что, черт возьми, я должен ей сказать?

— Сестра?

Ма Ру стал внимательнее прислушиваться к словам До Ука.

* * *

— Я пойду. Прости меня, папа.

— Су Джин.

Су Джин вышла из кафе, кусая губы. Целый час она сидела молча, все еще не в силах забыть, как До Ук смотрел на нее.

«Он все еще злится на меня.»

Зря она пришла, лучше бы она продолжала жить в сожалении, как сейчас. Ее брат сильно вырос за десять лет, она едва его узнала. Но стоило ей взглянуть в его яростные глаза, как она поняла, что он все-таки ее брат.

«Прости меня.»

Су Джин завела машину, как только села в нее. Сегодня она снова убежит. В голове всплывали названия бесчисленных детских садов. Она решила еще поработать волонтером в будние дни, чтобы не думать об этом.

Красная машина Су Джин скользила по дороге, издавая весьма печальный гул.

http://tl.rulate.ru/book/96861/3411788