Готовый перевод Еще одна жизнь! / Еще одна жизнь!: Глава 105 – Акт 1

С того дня все хулиганы притихли. Правда, они стали сверлить Бён Су взглядом, но он быстро привык к этому. Он усвоил, что насколько взгляды не были остры, они ему не навредят. И вообще, глядя на этих хулиганов, он еще раз убеждался в победе. В эти дни они выглядели заметно встревоженными.

Как и предсказывал Ма Ру, их всех вызвали на беседу с учителями. Опрос заключался в том, чтобы учителя услышали правду с обеих сторон.

Что действительно удивило Бён Су, так это то, как к этому отнесся дисциплинарный учитель. Все это время он думал, что дисциплинарный учитель приходит в школу, чтобы бить детей, но этот страшный учитель выслушал его историю вполне серьезно. Он даже прокомментировал, что "такие неисправные дети заслуживают особого наказания".

Конечно, не все учителя были такими. Все остальные на заседании по смягчению наказания только делали вид, что понимают Бён Су, стараясь при этом как можно больше приуменьшить значение всего происходящего. Глядя на то, как работают эти люди, Бён Су очень удивился. Он даже сказал им, что думал покончить жизнь самоубийством, на что ему ответили: "Но они же друзья, ты должен отнестись к этому с пониманием". Слушая их, Бён Су вспомнил слова Ма Ру.

[В конце концов, школа - это тоже своего рода бизнес. А бизнес функционирует только тогда, когда в нем есть люди. А для того, чтобы люди шли к ним, нужно иметь хорошую репутацию. В этом смысле у нашей школы есть все основания для того, чтобы избавиться от слухов, связанных с правонарушениями. Поэтому многие учителя постараются скрыть все факты издевательств.]

Ма Ру, конечно, предупреждал, что учителя будут пытаться все преуменьшить, но, увидев, как это происходит буквально на его глазах, Бён Су лишь удрученно рассмеялся. Однако он не ненавидел учителей за то, что они сделали. Готовясь ко всему этому вместе с Ма Ру, он много думал об этом. Другие его друзья, вероятно, делали то же самое.

«У каждого свое чувство справедливости.»

Некоторые учителя считают, что справедливость - это защита детей, таких как они, другие же- что справедливость - это упорный труд ради карьерного роста или ради собственной семьи. У каждого есть свои причины поступать так, как он поступает. На данный момент Бён Су понял, что у каждого есть свои причины жить так, как он жил. В то же время он понял, что ему необходимо для себя более твердое собственное убеждение.

«Чужая точка зрения - это, в конечном счете, только их собственная.»

То, что Бён Су понимал, почему люди поступают так, как они поступают, не обязательно означало, что он с этим согласен. Бён Су покачал головой, когда учителя сказали ему, что это пройдет. Они с разочарованием сказали ему, что нужно думать о будущем, а не сосредотачиваться на получении сиюминутного удовольствия. Услышав это, Бён Су еще больше утвердился в своем решении: он сразу же заявил, что хочет, чтобы хулиганы были наказаны. Его мнение по этому вопросу не изменится, как бы они ни старались.

В тот момент он, конечно, не казался настолько крутым. В действительности он заикался и все такое, но от этого его гордость за свои слова не уменьшалась. Впервые за долгое время ему удалось высказать свое мнение кому-то другому.

Возвращаясь в класс, Бён Су увидел, как одного из его друзей вызвали в учительскую. Еще один его товарищ по оружию. Он вспомнил, как улыбнулся этому другу, когда тот проходил мимо. Тогда он понял, что у него наконец-то достаточно уверенности в себе, чтобы начать подбадривать других людей. Одного этого осознания было достаточно, чтобы изменить его жизнь к лучшему, он действительно начал получать больше удовольствия от школы.

— Эй, разве мои удары вчера не были хороши?

— Да, хён. От этих перчаток исходили приятные звуки. Кстати, мы сегодня опять занимаемся бегом? От этого занятия меня скоро тошнить будет.

— Конечно. Если мы попытаемся пропустить, тренер нас убьет.

Наконец-то у него появился друг, с которым можно поговорить во время перемен. Это был всего один человек, но друг оставался другом. Четырнадцать друзей, которых он встретил за это время, были особенно дороги Бён Су. Не только потому, что их объединяла общая боль, но и потому, что все они вели одну и ту же борьбу. Без этого они не были бы так близки, как сейчас.

Время обеда. Бён Су перестал поспешно выходить из класса, он спокойно дожидался своих друзей из других классов, прежде чем счастливо направиться вниз. Взгляды окружающих его учеников в классе... на удивление, были нормальными. Честно говоря, сначала он немного испугался. Он думал, что над ним будут издеваться в классе за то, что он настучал на хулигана из своего класса, но реакция одноклассников была очень, очень нормальной. Им просто было все равно. Видимо, так же было и в других классах.

Таким образом, Бён Су и его друзья поняли еще одну вещь: людям нет дела до других, если они не вовлечены в это. Бён Су вспомнил свои годы в средней школе. В то время был один мальчик, который был немного медленнее других. Он не то, чтобы издевался, но зато смеялся вместе с одноклассниками над ним.

Оглядываясь назад, он теперь был уверен, что тоже принимал участие в травле. Возможно, того мальчика били там, где он не мог видеть. Но в то время Бён Су не проявлял к нему никакого интереса. Он просто время от времени отпускал пару шуток в его адрес, потому что так делали все остальные.

Именно так, в тот момент ему было абсолютно все равно. В конце концов, ребенок был для него как декорация в классе, которую он активно игнорировал.

«Наверное, и для них так же.»

Наверное, так же думали и его одноклассники. Наверное, в классе было не так много тех, кто издевался над ним чисто ради издевательств.

Это, конечно, не означало, что он прощал им их действия. Они знали, что над ним издеваются, но ничего с этим не делали. Однако он перестал винить их во всем. Он понял, насколько бессмысленно пытаться переложить вину на других людей. В конце концов, проблемы можно решить, только встретившись с ними лицом к лицу.

[Если есть возможность избежать проблемы - сделайте это. Но если нет, то вам, в конце концов, придется с ней встретиться. Ведь как бы ты ни старался от нее уклониться, в конце концов эта проблема все равно настигнет тебя".]

Так сказал ему Ма Ру. Конечно, Бён Су не всегда доверял словам Ма Ру. Более того, он часто не соглашался с его мнением. Но когда это случалось, Ма Ру принимал его слова к сведению и предлагал другое решение. В эти моменты Бён Су чувствовал, что парень обладает большим опытом.

И в то же время Ма Ру казался чужим для Бён Су. Поспрашивав, ребят он заметил, что и все остальные его друзья чувствуют то же самое.

— Разве Ма Ру не всегда разговаривает так, будто он не при делах?

— Да. Он относится к происходящему так, будто его это вообще не касается, несмотря на то, что именно он был зачинщиком.

Ма Ру всегда отличался спокойным характером, что придавало ему зрелости, из-за которой он казался намного старше, чем был на самом деле. У парня была голова на плечах. Но, как ни странно, Бён Су совсем не хотелось становиться его другом. То ли из-за вечно угрюмого выражения лица? Или из-за его уверенности в себе?

Конечно, Ма Ру был отличным союзником. Но не более того. Что-то заставляло Бён Cу быть уверенным, что они никогда не станут близки.

«Наверное, это не так уж и важно.»

Начать хотя бы с того, что у Ма Ру не было причин общаться с такими детьми, как он. В ходе всего процесса совместной работы Бён Су заметил, что Ма Ру был очень занятым. Мальчик постоянно получал звонки, преимущественно от взрослых.

Даже школьные друзья Ма Ру казались удивительными. Да и в актерском клубе все выглядели очень своеобразно и привлекательно. Так что Бён Су считал естественным, что у Мару нет причин общаться с ними. К тому же, от Мару словно исходила какая-то аура, из-за которой к нему было трудно подступиться.

И дело не в разнице в талантах или характера. Просто что-то было в нем что-то странное, из-за чего с ним трудно было подружиться. Так же думали и остальные.

— Ма Ру какой-то... Такое ощущение, что он есть, но в то же время его нет? Трудновато описать.

— Да, он хороший парень, но...

Остальные не стали глубоко задумываться над этим. Независимо от того, каким был Ма Ру, факт того, что мальчик был их спасителем, не менялся.

* * *

— ...Зевок.

— В последнее время ты часто зеваешь.

— Я устал.

До Джин на секунду огляделся вокруг, а затем наклонился к Ма Ру.

— Я заметил, что в последнее время ты был вместе с детьми, над которыми издевались. Это ты заставил их сделать все это?

— Я лишь немного помог им.

— Я так и знал, что ты в этом замешан.

До Джин протянул Ма Ру конфету с вишневым вкусом. Ма Ру взял ее и положил в рот. Как раз вовремя, ему очень хотелось сладкого.

— Это из-за Чан Ху?

— Отчасти да.

— Ты и впрям бесстрашный. Но не будет ли это опасно, если он узнает? Ты же знаешь, он бывает очень мелочным в таких делах.

До Джин внимательно посмотрел на Чан Ху. В последние несколько дней Чан Ху и его друзей почти ежедневно вызывали в учительскую. Поэтому практически каждый ученик школы знал о происходящем. И как бы ни старались учителя держать ситуацию в тайне, слухи все равно распространялись как лесной пожар.

— Я не сделал ничего такого, что могло бы привлечь ко мне внимание, так что не волнуйся. К тому же у Чан Ху, наверное, нет времени на лишние мысли. Его родителям в скором времени должны позвонить.

— Черт возьми, как я рад быть твоим другом. Ты безжалостный ублюдок.

— Безжалостный? Да не может быть такого. Это просто карма.

— Так вот почему ты был так занят в последнее время.

— Все почти закончилось, и я наконец-то могу немного отдышаться.

— Вот, поешьте.

В самый разгар разговора к ним подскочил кто-то еще. Это был Дэ Мён, который протянул им обоим по бургеру. Возможно из-за того, физподготовка во время тренировок сбавилась, мальчик снова начал набирать вес, и, видимо, Ми Со строила планы, чтобы в ближайшем времени Дэ Мён вновь похудел.

— Я просто подумал, что в скором времени я уже не смогу есть столько, сколько захочу. Хехе.

— Ты снова растолстеешь. Контролируй себя.

— Буду, буду. Я завтра сажусь на диету.

— Все так говорят.

До Джин и Дэ Мён разговаривали друг с другом с улыбкой. Ма Ру тем временем рассасывал во рту конфету, а потом обратил внимание на бургер. В будние дни у него были тренировки в клубе и частные уроки Кан Хвана. По средам и пятницам у него были тренировки в художественном театре Мёндона. В субботу ему нужно было ехать Тэханно, а вечером снова в Мёндон. В воскресенье было то же самое. В общем, за последний месяц у него не было времени встретиться с Су Джин.

«Если подумать...»

Случай с До Уком. Ма Ру хотел помочь парню, если сможет. Ма Ру обдумывал свое расписание на эту неделю.

Он многому научился у Су Джин. Ему не хотелось вмешиваться в ее семейную жизнь, но если она хочет наладить отношение с младшим братом, то он хотел ей в этом помочь. Он многое получил от нее и поэтому считал, что будет правильно отплатить ей тем же.

Ма Ру чувствовал, как загружен делами, он слишком много времени уделял работе. Он хотел бы сходить с ней еще на одно свидание, но у него просто не было времени. Он и представить не мог, что он будет теперь еще более занят, чем в своей прошлой жизни... Это было просто смешно.

— Эй, Ма Ру.

Ма Ру открыл глаза, услышав, как До Джин окликнул его.

— Ты выглядишь усталым, тебе надо поспать.

— Да, надо. Разбуди меня, когда придет учитель.

— Хорошо.

Ма Ру решил немного вздремнуть.

* * *

Дети хотели только одного - исключить хулиганов. Ничего другого они не хотели, и именно это они сказали учителям. Возможно, именно поэтому слухи об этом событии так быстро распространились по школе.

Учителя начали деловито расхаживать по школе. Хулиганыдо ужаса нервничали, в то время как жертвы с каждой минутой становились все спокойнее. В конце концов, были вызваны и родители. В основном это были матери, но иногда приходили и отцы.

Ма Ру посмотрел на людей, собравшихся в коридоре. Судя по всему, в школе скоро снова станет очень шумно.

— Впрочем, все должно быть в порядке.

Ма Ру облизал губы, глядя на свои контакты. В последнее время он понял, почему люди, стоящие у власти, так отчаянно пытаются сохранить свою власть.

* * *

Верный друг Чан Ху покачал головой с бледным выражением лица. У матери этого парня были очень хорошие отношения с председателем школы, поэтому Чан Ху ожидал хороших новостей, но... Этого не произошло.

— Чувак, я думал, у твоей мамы есть власть.

— Ну... она сказала, что нам будет лучше последовать решению школы.

— Почему?

— Если дело дойдет до суда, то... Мы окажемся в полной заднице. Она сказала, что исключение из школы будет лучшим выходом.

— Что? Ты должен рассказать мне больше. Что, черт возьми, происходит?

Исключение? Лучший выбор? Что это за бред? Чан Ху почувствовал, как кровь прилила к голове. В это же время он заметил, что Ги Чжон читает книгу за столом. Он знал, что не должен этого делать, но сейчас не мог себя контролировать. Он бросился вперед и изо всех сил ударил Ги Чжона ногой. Мальчик упал назад, привлекая внимание всего класса.

Чан Ху понял, что натворил, но вода уже пролилась. Ему осталось только закончить начатое.

— Веди себя тише, еблан.

— Ты что шумишь. Думаешь, класс принадлежит тебе?

— Твою ж, нельзя уже и на перемене передохнуть?

Все ребята в классе что-то сказали ему. Хотя раньше они ничего ему не говорили... Если подумать, то это были те самые ребята, с которыми Ги Чжон обменивался приветствиями каждое утро. Неужели они были его друзьями?

— Этот парень просто пытается учиться, так что перестань его доставать. Давай прекращай. Такими темпами тебя действительно отправят в колонию для несовершеннолетних.

— Да. Успокойся, придурок.

Чан Ху скрипнул зубами. Он повернулся, готовый избить тех, кто посмел ему возразить, но начал разжимать кулак, когда заметил, что на него неодобрительно смотрят не только несколько человек.

Чан Ху не был так уж хорош в драках. И он это сам понимал. Тем более что многие учащиеся в его классе, в отличие от него, действительно умели драться.

— О, Боже, наш Чан Ху в полной жопе, не так ли? — голос До Джина пронзил ухо Чан Ху. В итоге ему только и оставалось, что покинуть класс с громким ворчанием.

http://tl.rulate.ru/book/96861/3432714