Готовый перевод Еще одна жизнь! / Еще одна жизнь!: Глава 106 – Акт 1

— Именно из-за таких ублюдков наша школа дошла до такого состояния.

— Пожалуйста, успокойтесь, Господин Ли. Как учитель, вы не должны говорить так опрометчиво.

— Я понимаю, что мои слова были резки, но то, что сделали эти дети, это перебор.

Господин Ли бросил стопку бумаги формата А4 на стол, учителя смотрели на бумагу с невероятно неловким выражением лица.

— Конечно. Я прекрасно понимаю, что они перешли черту. Но, господин Ли, скоро сезон приема. Если из-за этого о нашей школе распространятся плохие слухи, это станет для нас большой проблемой. Разве вы не помните, что сказал нам директор?

Говоривший был учителем по ханча, выходец из сельских деревень. Он был главным кандидатом на пост заместителя директора после множества повышений.

«Он думает, что теперь здесь хозяин, что ли?»

Господин Ли неодобрительно посмотрел на учителя по ханча.

— Вы говорили, что школа должна улучшить свою репутацию, не так ли? Мы должны использовать это как шанс. Все стало так плохо только потому, что мы не наказывали хулиганов!

Учитель Ли смело шагнул вперед. В прошлом школа имела проблемы с хулиганами. Дети в этой школе были буйными, поэтому часто возникали драки, и ситуация часто принимала худший оборот. Именно поэтому существовал комитет по смягчению наказания, но большинство таких заседаний комитета заканчивались лишь пощечинами для хулиганов. Учителю Ли это не нравилось. Каждый раз, когда он выступал за ужесточение наказания для хулиганов, это ни к чему не приводило.

В состав комитета входили четыре родителя и три учителя, выбранные директором школы. Поначалу учителю Ли удалось войти в число этих трех учителей, именно он назначал хулиганам соответствующие наказания. Но в какой-то момент его отношения с директором испортились. Теперь он не мог попасть ни на одно заседание комитета.

— Мы с этим разберемся, не волнуйтесь.

Учитель по ханча поднялся со своего места, нахмурившись. Два других учителя, выбранных для участия в заседании, тоже сказали, чтобы учитель Ли немного успокоился и ушел.

— Все в заднице.

После того как все ушли, учитель Ли начал потягивать холодный напиток из морозильника. Некоторые учителя на кафедре называли его за спиной "старомодным учителем", ему даже выдалм выговор за то, что он пытался самостоятельно решить проблему.

— Что это за учитель, который виляет хвостом перед тем, кто заслуживает наказания?

Учителя должны наказывать детей, которые этого заслуживают, и это не обязательно должны быть телесные наказания. Задача заключалась в том, чтобы ученик боялся наказания, который последует за проступками. И только потом уже проявлять терпимость и прощение".

Старшеклассники.

Очень давно люди в этом возрасте уже воспитывали своих детей. Казалось, что мир хочет, чтобы люди как можно дольше оставались детьми.

— Они все уже прекрасно осознают в этом возрасте.

В настоящее время эти дети были даже умнее учителей благодаря интернету. Как только им что-то не по душе, они тайком делали видеозапись и отправляли в министерство образования с соответствующим заявлением. Подобные новости из других школ не могли не раздражать учителя Ли.

— Ублюдки.

Учитель Ли прочитал имена, написанные на листе бумаги формата А4. Насколько же эти ублюдки смотрели на учителей свысока, если считали, что им все сойдет с рук?

Реальность не могла быть более горькой для него, чем сейчас.

* * *

Учитель по ханча еще раз заглянул в комнату отдыха, а затем щелкнул языком.

— В какой эпохе по его мнению он живет?

Эпоха, когда учителя были у власти, давно закончилась. В те времена ученики и их родители должны были зависели от учителей. Теперь все наоборот. Еще лет двадцать назад учителя могли заработать приличную сумму на взятках. Родители просто бросали деньги учителям, даже если их об этом не просили. В те времена учителя обладали властью, это был действительно мир, созданный для образованных людей.

А что сейчас?

Сейчас все были образованными! Все! Честно говоря, учитель по ханча иногда боялся заходить в класс. По крайней мере, он работал в технической школе, где учились одни тупые дети. По словам его друга, частные школы были совершенно ужасны.

[Ученики даже не слушают меня. Они поднимают голову только тогда, когда я говорю, что что-то будет на контрольной. Они работают только над тем, что им дают учебные центры, пока они в школе! Государственное образование? Да пошло оно к черту! Учителя здесь просто следять за тем, чтобы не наступить детям на пятки. К нам даже не относятся как к учителям!]

Учитель по ханча был совершенно согласен со словами своего друга: в нынешнем обществе школы бесполезны. Будь то онлайн-видео, учебные центры или репетиторы... везде можно было найти место для обучения. Изменилась вся система образования, за исключением государственного образования. Государственное образование в Южной Корее на сегодняшний день практически сгнило в сточных канавах.

Учить детей?

Какая смешная шутка. Фыркнув, учитель по ханча, еще раз оглянулся на комнату отдыха. Дисциплинарный учитель Ли все еще не мог отойти от славных дней образования. Учитель по ханча не мог понять, как некоторые из этих людей могут быть такими тугодумами, несмотря на свой возраст. Школы изменились, общество в целом повысило свои требования к выпускникам университетов. В старших классах большинство ребят думали только о поступлении в университет. В результате даже на его уроках дети изучали математику, в то время как он преподавал ханча.

Раньше такое поведение приводило его в ярость. Теперь же он к этому привык. В конце концов, на вступительных экзаменах в университет математика была в сотни раз важнее, чем ханча. Иногда он даже говорил своим ученикам, чтобы они полностью игнорировали его уроки, если им это необходимо.

«Это просто бизнес.»

Учитель по ханча знал, что его авторитет в школе не так уж велик, но он все равно пользовался хорошей популярностью у очень важных детей.

Именно так, важные дети. Тех, кто готовился к поступлению в университет.

Даже техникум может подготовить учеников к поступлению в один из университетов SKY[1]! Нет, поступить туда из техникума даже проще!

Подобные слухи были ключом к повышению репутации школы. Действительно, в прошлом году, когда ребенок из их школы поступил в знаменитый Сеульский университет, они развесили по всей школе плакат об этом. Что это означало?

«Это все просто бизнес! Бизнес!»

Ни для кого это не секрет, что школы - это просто компании с другим названием. Они могли выжить, только если имели хорошую репутацию. Выживает сильнейший, и школы, адаптировавшиеся к современным условиям, могли не только выжить, но и процветать.

Сегодня мир образования вращается вокруг учеников и родителей. В конце концов, гордость учителя и прочее - это мелочь по сравнению с деньгами.

«В некоторых моментах все стало даже лучше.»

Когда-то давно родители давали учителям деньги за хорошие оценки. Но сейчас родители дают учителям деньги, даже если их дети действительно хорошо учились сами. В последнее время в их школу стало приходить все больше школьников, желающих поступить в лучший университет. Среди них были и выходцы из очень богатых семей.

«Я просто стараюсь хорошо выглядеть перед своими потенциальными клиентами.»

К нему больше не относились как к настоящему учителю. Поэтому... пусть уж лучше он будет поставщиком услуг, который старается удовлетворить своих клиентов. Так будет лучше.

— Господин Ли, вы и сами скоро поймете. Ученики - это не те, кого вы должны учить, а те, перед кем вы должны стараться хорошо выглядеть.

Учитель по ханча посмотрел на четырех родителей, которых пригласили на заседание по смягчению наказания. Если он сумеет добиться от них понимания, то эта встреча, как и все предыдущие, должна закончиться без проблем.

«А, эти двое тоже здесь, как всегда.»

Учитель по ханча уже знал, кто придет на эту встречу. Он знал, что именно эти две женщины обладают реальной властью в комитете. У этих женщин, как оказалось, были очень хорошие отношения с родителями хулиганов, внивные в этом инциденте.

В подобных комитетах участвовали только родители из обеспеченных семей, тем более что у родителей из более бедных семей просто не было времени на подобные вещи. Быва ли тут и обычные родители, но в большинстве своем они потом все уходят со смущением из-за статуса присутствующих зжесь родителей.

«К тому же на такие вещи нужны деньги.»

Подобные комитеты организовывались богатыми. В результате богатые были единственными, кто получал от школы ощутимую пользу.

— Вы сегодня хорошо выглядите, учитель. Наверное, женьшень, который я вам прислала, очень хорошо помог.

— Спасибо, он действительно помогает мне пережить эту холодную зиму.

— Приятно слышать.

Учитель по ханча поклонился им, эти люди были клиентами. VIP-клиенты, если уж на то пошло. Они были из тех людей, которые обеспечат ему хорошую пенсию. Поэтому он должен был сделать практически все, что они попросят, чтобы добиться их расположения.

— Мать Джун Ёна, похоже, была очень опечалена этим.

— Понимаю.

Джун Ён. Это был один из хулиганов, замешанных в этой ситуации, один из худших среди всех остальных. Наряду с Чан Ху его имя чаще всего называли жертвы.

— Джун Ён не из тех, кто делает что-то подобное.

— Мы тоже так думаем.

— Правда? Правда? Честно говоря, я думаю, что это немного глупо - собираться ради такого пустяка. В конце концов, это просто дети, играющие друг с другом.

— Вы правы.

Женщина лет сорока ярко улыбнулась ему. Несмотря на возраст, ее кожа была гладкой, словно ей было не больше двадцати лет.

— Председатель тоже перегибает палку. Мы просили его разобраться в ситуации, а он просто сказал, что мы должны следовать тому решению, которое будет принято на этом заседании. Он даже сказал, что мы должны готовиться к тому, что наших детей могут исключить.

— Хахаха. Конечно, он просто шутит.

На самом деле, это немного смутило учителя по ханча, поскольку провести заседание по смягчению наказания было необходимо. На самом деле, было бы странно, если бы они этого не сделали, учитывая количество улик, брошенных им. Обычно созывают комитет, проводят заседания и все заминают. Так любили поступать председатель и директор. Но, как ни странно, на этот раз действовал только директор. Председатель же держал язык за зубами, что было совсем не похоже на него.

— Похоже, что с Джун Ёном и его друзьями произошло недоразумение, которое закончилось вот так. Они просто надумали, что их могут исключить...

— Это так?

— Правда? Но почему тогда я постоянно об этом слышу? Это очень тревожно. Мать Джун Ёна вздыхает так, будто наступил конец света, а председатель ничего не говорит. Даже после всех этих подарков, которые мы вручили школе...

— Разумеется, — учитель по ханча изо всех сил старался сделать своих клиентов счастливыми. Он не знал, откуда взялись эти нелепые слухи, но они были совершенно ложными. Решение на этом заседании уже заранее принято.

20 часов волонтерской работы в школе и устные извинения перед жертвами - это должно быть подходящим наказанием.

Что, если жертвам не понравится такое наказание? Требуют исключения? Учитель по ханча посчитал это чушью.

Школа не собиралась наказывать хулиганов.

— Я попробую связаться с председателем напрямую, не волнуйтесь. А, после этого нам необходимо будет провести официальное собрание для всех остальных, так что я был бы признателен, если бы вы потерпели еще немного.

— Я понимаю. Было бы неплохо, если бы мы потом пообедали вместе с учителями. Как вы думаешь, мать Юн Сона?

— Конечно, это звучит замечательно.

Из приемной послышался веселый смех. Учитель по ханча успокоился, видя, что эта встреча проходит так же, как и все предыдущие.

* * *

— ......

— Я думаю, что вы, ребята, будете удовлетворены этим решением, я понимаю, какую боль и страдания вы испытывали во время всего этого. Но вы также должны понять, что эти хулиганы раскаиваются от всего сердца. Вы должны понять и научиться прощать их.

Бён Су тупо смотрел на учителя по ханча. До сих пор они так усердно работали, стиснув зубы, чтобы выгнать этих хулиганов отсюда. Но... единственное, что они получили в итоге, - это пощечину. И...

— Мне так жаль, чувак. Боже, какие же вы, ребята, мелочные. Назвали это вымогательством. Ладно, я больше не буду одалживать ваши деньги.

— Простите за все.

Извинение, которое было не более чем завуалированным оскорблением.

— Я зря испугался. Этот уебок напугал меня до смерти.

— Видимо, это произошло из-за недопонимания с председателем.

— Все так и есть, да? Чувак, мама Джун Ёна действительно лучшая.

— Но что нам теперь делать с этими выблядками?

— А что еще, кроме как не выебать их?

Хулиганы беззаботно смеялись между собой, Бён Су показалось, что взгляд Джун Ёна был самым страшным из всех.

«Неужели это конец? Им правда придется обратиться в суд?»

Именно такие мысли начали посещать его голову.

Бам!

Учитель по ханча распахнул дверь и вошел. Его волосы развевались от того, как быстро он вошел в комнату, и Бён Су заметил несколько капель пота, стекающих по его лицу. Учитель дрожащей рукой поднял палец на провинившихся.

— П-подойдите на секунду.

Он бросил взгляд на Бён Су и быстро ушел, а хулиганы последовали за учителем с растерянным выражением лица. Ровно через 20 минут все они вернулись в класс с бледными лицами.

«Что случилось?»

* * *

Ма Ру игрался со своим телефоном у подоконника. Деньги и власть, какие замечательные вещи.

— Чувак, к нам в школу приехал председатель.

— Что происходит?

— Не знаю. Учителя по ханча утащили.

— Я слышал, как он кричал в коридоре. Что-то про все кончено?

— Какого черта происходит?

— Не знаю.

Ма Ру начал напевать себе под нос, слушая разговоры окружающих.

— Хм-хм-хм. Закон, закон. Как же ты прекрасен.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Примечание:

1. SKY – аббревиатура для обозначения трех самых престижных университетов в Южной Корее: Сеульский национальный университет, Университет Корё и Университет Ёнсе.

http://tl.rulate.ru/book/96861/3432715