Готовый перевод Еще одна жизнь! / Еще одна жизнь!: Глава 107 – Акт 1

Джун Мин вошел в здание в Тэханно с медовой водой в руках. После чего поднялся на лифте. Внутри здания находился зал для тренировок, в точности повторявшая размеры сцены художественного театра Мёндон. В театре тоже был зал для тренировок под землей, но он был слишком мал.

Когда он вошел в тренировочный зал, то увидел, как многие актеры уже занимались в одиночку. Их было довольно много: актеры, которые уже успели прославиться в небольших театрах, и актеры, которых можно было увидеть только на телевидении. К открытию театра были отобраны действительно талантливые актеры.

Изначально кастинг проводил Джун Мин. К этому спектаклю в качестве директора по кастингу он готовился, пожалуй, упорнее, чем к любому другому.

— Кофе, так рано утром? Ты испортишь себе желудок.

Его старый друг поприветствовал его, указав на стул. Джун Мин еще раз осмотрел актеров, прежде чем сесть.

— Это не кофе, просто медовая вода.

— Медовая? Дай-ка я попробую.

Его бородатый друг протянул руку с ухмылкой на лице. Такое случалось постоянно, поэтому Джун Мин даже не отозвался. Этот человек был режиссером спектакля и хорошим другом, с которым он много раз работал на протяжении многих лет.

— Как продвигается спектакль?

— Еще несколько месяцев назад новички совсем не поспевали за ветеранами, но...

— Новички? Они довольно популярны в своих театрах, знаешь ли.

— Все здесь такие. Во всяком случае, сейчас они вместе сработались. Опять же, прошло уже четыре месяца, так что, думаю, им пора привыкнуть друг к другу.

— Это хорошо.

— Стоит только вспомнить, сколько работы я проделал из-за тебя... Угх. Сделать так, чтобы эти парни хорошо взаимодействовали друг с другом, было отвратительно сложно.

— Я привел тебе команду звездную команду, но только потому, что знал, что ты сможешь заставить их работать вместе.

В этой комнате было полно ветеранов, и у каждого из них были свои причуды. Многие из них снимались в фильмах и сериалах. Обычно невозможно было привлечь хотя бы одного из них к участию в спектакле из-за их стоимости. Но поскольку открытие Художественного театра Мёндон было особенным, многие актеры вызвались добровольно сыграть в спектакле. Джун Мин отобрал самых талантливых актеров, и именно они оказались перед ним. Вероятно, набрать подобный состав в ближайшее десятилетие будет практически невозможно.

— Ах, вы здесь.

Пожилой актер подошел к ним с сумкой на спине. Этот человек был уважаемым учителем Джун Мина и его друга-режиссера, поэтому они должны были отдать ему дань уважения даже если им обоим уже перевалило за пятьдесят. Они сразу же встали со своих мест.

— Садитесь, садитесь. Я приветствовал вас не для того, чтобы вы оказывали мне уважение.

Джун Мин быстро принес стул для старого актера, тот улыбнулся и сел.

— Вы, должно быть, очень настрадались во время подготовки.

— Вовсе нет, господин.

— Настрадались? Вовсе нет.

Юн Мун Джун - актер, которому в этом году исполнилось шестьдесят пять лет, человек, имевший наибольшее влияние в индустрии в 80-е годы. В конце 90-х он ушел на пенсию, но по просьбе Джун Мина вышел на сцену.

— Учитель.

— Мм?

— Есть ли здесь кто-нибудь, кто привлек ваше внимание?

Мун Джун рассмеялся на вопрос Джун Мина.

— Они все великолепны.

— Если кто-то привлечет ваше внимание, пожалуйста, дайте мне знать.

— У тебя глаза, как мне кажется, зорче, чем у меня.

— Не говорите так. Я слышал от одного знакомого, что кто-то привлек ваше внимание...

Мун Джун был одним из немногих актеров, на которых Джун Мин равнялся, и знать, что он положил на кого-то глаз, было очень важно для Джун Мина.

— Если бы мне действительно нужно было выбрать кого-то...

Глаза Мун Джуна обратились в угол комнаты. В этом спектакле участвовало около тридцати актеров. Учитывая, что на сцене могли одновременно находиться только десять человек, это было невероятно много. Поэтому во время тренировок актеры в основном занимались в группах. Большинство талантливых занимались в центре, а менее опытные, естественно, оказывались в углах.

Джун Мин проследил за Мун Джуном и посмотрел в угол, где несколько молодых актеров занимались вместе. Его взгляд остановился на одном человеке, который, нахмурившись, делал широкие жесты перед зеркалом. Джун Мин хорошо знал этого человека.

— Как он? Ты тоже положил на него глаз, да?

— Как притно осознавать, что мы положили глаз на одного и того же человека.

— Правда? Хахаха.

Мун Джун слегка погладил бороду и продолжил.

— Этот молодой человек... Мне нравится, как он относится к тренировкам. Он понимает, как следует думать и играть. А его концентрация просто поражает. Он как будто забывает обо всем вокруг, когда погружается в игру. Если бы я все еще руководил театральной труппой, я бы обязательно взял его к себе.

Джун Мин кивнул. Действительно, сосредоточенность была одним из подходящих описаний для человека, на которого они смотрели.

— Я слышал, он снимается сейчас в независимых фильмах?

— В одном он уже снялся, а сейчас снимает второй фильм с тем же режиссером.

— Ты знаешь этого режиссера?

— Да, я встречался с ним несколько раз. А, он еще работал с режиссером Ю.

— Ты имеете в виду Чхоль Мина? Они знакомы?

— Нынешний режиссер, с которым этот актер работает, - хороший друг режиссера Ю Чхоль Мина. Режиссер Ю на днях встретился со мной и признался, что втайне жалеет, что не встретил этого актера раньше своего друга.

— А, тот парень? Я думал, он занят, раз не приходит ни на одно собрание ассоциации, так вот чем он занимался.

Режиссер Ю Чхоль Мин был владельцем Небесного Театра, одной из самых известных в Южной Корее. В настоящее время он также является председателем Корейской Ассоциации Театров.

— А я-то думал, что только я один нашел бриллиант. Все уже положили на него глаз, — пробормотал Мун Джун.

Мужчина велел Джун Мину хорошо воспитать актера, после чего встал со своего места. Пока мужчина шел к выходу, Джу нМин видел, как актеры нервно напряглись. Это было вполне объяснимо. Возможно, сейчас старик выглядел очень расслабленным и добрым, но во время практики он становился грозным и страшным. Друг-режиссер Джун Мина тем временем все еще смотрел на актера, на которого те двое смотрели несколько секунд назад.

— Он настолько талантлив?

— Конечно.

— Хм...

— Посмотрим, насколько далеко он сможет зайти. В будущем, возможно, его будет сложно увидеть в театре. 

— Что? Ты планируешь взять его в Чхунмуро?

— Если это возможно.

— Ну, раз ты так говоришь, значит, так оно и будет. Хон Гын Су, верно?

Режиссер посмотрел на часы и встал: вероятно, он собирался снова начать тренировку. Джун Мин рассказал режиссеру о некоторых изменениях в пьесе, после чего встал, чтобы уйти.

На улице возле здания было невероятно ветрено. Джун Мин недолго смотрел на пустую дорогу перед собой, а затем ответил на звонок. Это был Мун Джун.

— Але.

— Я смотрю, ты уже ушел. Похоже, ты очень занят.

— Хаха, я могу вернуться, если вам нужно что-то сказать мне.

— Нет, нет, все в порядке. Я могу просто сказать тебе по телефону. Я просто хотел спросить, ты все еще ищешь молодые таланты?

— Это моя работа, так что да, ищу.

— Есть кто-то особенный? Мне бы хотелось увидеть кого-нибудь из средних или старших классов.

— Есть несколько. Могу я узнать, зачем вы спрашиваете?

— Занимаясь снова актерским мастерством, я почувствовал прилив ностальгии. Приятно вести праздный образ жизни на заработанные деньги, но кажется, что я слишком рано ушел на пенсию.

Джун Мин сразу же уловил, на что Мун Джун пытается намекнуть.

— Вы хотите снова воспитывать начинающих актеров?

— Ты все схватываешь на лету.

— Правда? Учитель, если вы действительно это сделаете, буквально любой актер, неважно молодой или старый, попросится к вам в ученики.

— Я не люблю раздувать шумиху. Я просто хочу учить детей в свободное время, что-то вроде хобби.

— Ясно. Я понял. Я пришлю вам список в ближайшее время.

— Было бы неплохо. Приведи мне, пожалуйста, сообразительных. детей.

— Эм, учитель...

— Хм?

— Может быть, вы снова думаете о создании своей театральной труппы...

— Вовсе нет.

К разочарованию Джун Мина, Мун Джун сразу же повесил трубку. В свое время театральная труппа Мун Джуна имела репутацию одного из двух самых известных театров в Тэханно, и даже Джун Мин в прошлом пытался попасть в нее. Он надеялся, что театральная труппа его мечты возродится, но, к сожалению, похоже, что это произойдет не скоро.

— Но даже так...

По крайней мере, этот человек был готов воспитывать молодых актеров. В наше время было много актеров, но не было ни одного, кто был бы достаточно талантлив. К тому же айдолы начали использовать свою популярность, чтобы проложить себе путь в мир актерства. Мир быстро вступал в эпоху, когда актеры должны были доказывать свою значимость.

— Дети, ха.

Сейчас в окружении Джун Мина довольно много молодых актеров. Кого же выбрать из них? Возможно, ему стоит позже позвонить своему сонбэ узнать, сколько человек он думает обучать.

В этот момент снова зазвонил телефон. Он с любопытством посмотрел на номер, прежде чем ответить на звонок.

— Адвокат Пак? Что-то случилось?

— Я звонил из-за того ребенка, которого вы мне представили, и мне казалось, что я должен хотя бы кратко отчитаться перед клиентом.

— А, Ма Ру?

Джун Мин вспомнил вечно занудное выражение лица мальчика. Похоже, он начал всерьез интересоваться актерским мастерством, но прежде чем он успел им увлечься, он ввязался в странное дело.

Насилие в школе. Ма Ру позвонил несколько дней назад и сообщил, что в деле замешан актерский клуб. Просьба мальчика была короткой, но от этого не менее смелой. Мальчик хотел, чтобы его познакомили с адвокатом.

В обязанности Джун Мина как покровителя входило помогать актерам сосредоточиться исключительно на игре. У него сложилось хорошее впечатление о Ма Ру, поэтому он легко согласился на эту просьбу. Адвокат Пак стал тем человеком, которого он в итоге представил Ма Ру.

— Что-что случилось?

— Ничего особенного. Я много готовился, поскольку вы попросили меня помочь ему, но он с самого начала пришел с кучей доказательств. Он также знал кое-какие жаргоны нашей деятельности. Он понимал меня лучше, чем большинство взрослых, что было немного неожиданно.

— Мальчик такой, да. Ну как, все разрешилось?

— Пока что. Опять же, одно только название нашей юридической фирмы решает большинство наших проблем.

— Ух, опять это хвастовство. В любом случае, что насчет оплаты?

— 120 тысяч в час. Вы действительно готовы заплатить?

— ...Это малость чересчур.

— Это была шутка. Считайте, что это просто дружеская помощь, можете расплатиться со мной автографом актера Чон У Сона[1] в другой раз. Моя дочь - его ярая фанатка.

— Я так и сделаю.

Джун Мин быстро повесил трубку.

* * *

Попрощавшись с адвокатом Паком, Ма Ру встал со своего места. Сегодня он должен был в последний раз посетить эту юридическую фирму в Сеуле.

— Как роскошно!

Здание, в котором располагалась самая влиятельная юридическая фирма в стране, по какой-то причине выглядело намного шикарнее, чем окружающие его здания. Здесь было полно юристов, которые получали миллион вон в качестве базовой зарплаты и полмиллиона в качестве почасовой оплаты. Настоящая святая земля для юристов.

— Имя – действительно страшная сила.

Как только Ма Ру узнал о решении школьного комитета, он принялся за дело. Он подумал о том, чтобы написать заявление в министерство образования, но это было бы сложно. Правительство не особенно хорошо справлялось со своей работой, когда дело касалось подобных вещей. Ма Ру хотел закончить дело как можно быстрее, поэтому он обратился за помощью.

Он не хотел портить репутацию актерского клуба, поэтому начал с того, что использовал одну из жертв, чтобы отправить угрозы подать в суд на директора и председателя школы. Адвокат Пак заранее отправил предупреждение председателю, но, похоже, между ним и директором возникло недопонимание. Поэтому, в то время как председатель отошел в тень, директор просто действовал, как обычно.

Члены комитета, вероятно, смеялись, видя угрозы подать в суд. В конце концов, они состояли из обеспеченных родителей. Однако название юридической фирмы KY все изменило. Столкнувшись с крупнейшей юридической фирмой в крупнейшем городе, школа могла сделать только одно: поднять белый флаг.

Кроме того, родители одной из жертв были одноклассниками адвоката Пака. Они возобновили дружбу благодаря этому делу, и в результате мотивация адвоката Пака резко возросла. Школа довольно быстро сдалась, и на этом встречи Ма Ру с адвокатом Паком закончились.

«Об изменениях сообщат завтра.»

Хулиганы должны получить известие о новом решении завтра. Как минимум, им грозит перевод.

— Имя имеет свою ценность...

Именно поэтому человеку и нужно обрести известность, прежде чем делать что-то еще. За славой следует власть. Если бы Джун Мин не помог ему, у Ма Ру возникли бы большие проблемы.

Ма Ру с горькой улыбкой отвернулся от здания. Закон был страшнее силы, а деньги - страшнее закона. Но в конечном счете страшнее всего были связи.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Примечание:

1. Чон У Сон – известный корейский актер.

http://tl.rulate.ru/book/96861/3437618