Готовый перевод Time/Love is Always Online / Нужный человек в нужное время [Завершено✅]: Глава 2.1: Чужая свадьба

Выходные пролетели особенно быстро — онлайн-игры, сон и по новой.

В понедельник Яо Юань пошла на работу, а в полдень её двоюродная сестра Яо Синьжань пришла к ней в университет, чтобы они могли вместе пообедать.

По дороге в столовую Яо Синьжань, которая всегда была беззаботной, улыбнулась и сказала:

— В последнее время очень популярны слухи о тебе и неком Великом Мастере. Люди в нашем клане говорят, что если ты действительно выйдешь замуж за Императора Поднебесной, то наша команда станет курицей и собакой, что вознеслись на небеса*.

П.п.: «Курица и собака вознеслись на небо» — в современном Китае это выражение означает, что у человека, занявшего высокий государственный пост, все его родственники и друзья тоже получают хорошие должности; кумовство, короче говоря. В конце главы будет вставка с легендой этого выражения.

Яо Юань спокойно рассказала сестре о том, что произошло за последние несколько дней.

После того, как Яо Синьжань выслушала её, она сказала:

— Это всё либо потому, что он специально наблюдает за тобой, чтобы переманить в свой клан, либо он просто дурачится от скуки. Особенно девятьсот девяносто девять монет! Он же просто дразнит тебя, разве нет?

Яо Юань могла только вздохнуть.

После обеда Яо Синьжань отвезла своё маленькое сокровище обратно и перед тем, как вернуться, сказала:

— Я зайду в «Легенду процветающего мира» сегодня вечером, и ты тоже можешь зайти. Сегодня там будет кое-что интересное.

Яо Синьжань также сказала, что сегодня состоится настоящее празднество.

Однако Яо Юань узнала об этом сразу после того, как той ночью зашла в игру. Был ли это мировой канал или чат ее клана, повсюду шли обсуждения грандиозной свадьбы заместителя лидера клана Тянься [Пренебрегая небом] и [Речной Мелодии].

Фактически, эта новость была размещена на мировом канале неделю назад, но Яо Юань никогда не обращала внимания на сплетни: даже если она видела их, то не задумывалась.

В это время Яо Синьжань отправила Яо Юань сообщение: [Говорят, что Речная Мелодия была подругой Императора Поднебесной, но в то время она не загружала в профиль свою фотографию, это вызвало затруднения. Говорят, что после того, как она начала взрываться в официальном форуме, Великий Мастер бросил её. Как-то один человек сказал, что Император Поднебесной либо гей, либо женщина, которая играет за мужского персонажа. Великий Мастер на это лишь фыркнул, а после уничтожил этого человека за такие слова.]

Яо Юань: «…»

Естественно, другие тоже слышали эти истории, и [Страх Амитабхи] вздохнул и сказал: [Вы видели новые фотографии Речной Мелодии на форуме? Такая красивая, но Император Поднебесной всё равно отказался от неё.]

[В полном цвету: Первая красавица такая смешная. Я ещё не опубликовала свою фотографию, как она успела меня обогнать?]

[Страх Амитабхи: Ха-ха-ха, в следующий раз, когда я пойду на форум, чтобы разместить фотографии, я обязательно тебя поддержу!]

[А_зия: Кстати, в прошлый раз наша глава клана сказала, что её кузина – настоящая красавица, то есть старшая боевая сестра, хе-хе!]

[Причина в Вас: Кхем, но не создавай проблем.]

[Дораэмон: Старшая сестра в сети? Сестра, каковы отношения между тобой и Императором Поднебесной? Свадьба клана Тянься проходит во дворце Тяньси*. Нам нужны приглашения, чтобы туда войти. Если ты знакома с ними, мы можем получить приглашения, чтобы посмотреть на праздник. Я действительно хочу пойти и увидеть это. Я раньше не видела свадеб, а на этот раз праздник такой большой. Я очень хочу это посмотреть.]

П.п.: 天禧 — примерно переводится как «дворец Небесного благополучия».

Яо Юань увидела, что эта маленькая девочка была в таком приподнятом настроении, что она не могла подвести ее, но…

[Причина в Вас: Я действительно не знакома с Императором Поднебесной.]

Сразу после этого пришло сообщение из её личного чата c [Императором Поднебесной]: [Сегодня состоится свадьба Пренебрегая Небом и Речной Мелодии, хочешь приехать?]

Яо Юань подумала, что если бы он написал это в мировом канале, то ситуация со слухами, возможно, стала бы ещё хуже.

[Причина в Вас: Я? Я ведь не знакома с ними.]

[Император Поднебесной: Всё в порядке. Я тоже здесь.]

Проблема в том, что я вообще с тобой не знакома, разве нет?

В этот момент появление Великого Мастера заставило Яо Юань потерять спокойствие, так что она могла только согласиться.

[Император Поднебесной: Хорошо.]

[Император Поднебесной: Кроме того, ты всё ещё должна мне денег.]

Это что, опять угроза? Но почему же то, что вы заставляете людей делать для выплаты долга, настолько неординарно? Как в прошлый раз, когда они гуляли по горе Цзыюнь. Яо Юань не знала, что сказать…

Девушка увидела, что [Дораэмон] всё ещё говорила о поездке на свадьбу в чате клана.

[А_зия: Сяо А*, что хорошего в том, что другие люди женятся, а не ты сама?]

П.п.: Ласковое обращение к Дораэмон.

[Страх Амитабхи] немедленно крикнул: [Сяо А, ты хочешь выйти замуж? Я готов согласиться!]

[А_зия: Давай! Если старшая боевая сестра заведет мужского персонажа, то я хочу выйти замуж, хе-хе!]

Увидев это, бедный игрок Яо Юань улыбнулась и написала ответ: [Сяо А, тогда мне больше не придётся работать.]

[В полном цвету: Ты такая ленивая, старшая боевая сестра, это действительно хороший выбор – быть с богатым мужчиной или богатой женщиной!]

[Император Поднебесной: Ты придёшь?]

Этот великий бог действительно… хороший хозяин.

Яо Юань увидел, что люди в клане всё ещё активны, и по какой-то причине, подумав об этом, сказала [Императору Поднебесной]: [На свадьбу… Могу я кого-нибудь привести с собой?]

Некоторое время ответа не было, но после Великий Мастер написал: [Да. Подойди сюда, и я заберу тебя у двери. Дворец Тяньси знаешь?]

Так просто согласился?

[Я знаю.]

Но стоит ли встречаться у двери? Не будут ли они мешать другим людям?

[Император Поднебесной: Что ж, я буду ждать тебя.]

Яо Юань на мгновение посмотрел на фразу «Я буду ждать тебя», а затем похлопала себя по лицу: «Успокойся, он кредитор, поэтому он сказал, что будет ждать, пока я не заплачу долг…»

Интересно, он богатый человек?

П.п.: «Курица и собака вознеслись на небо».

Изначально это выражение означало, что у человека, достигшего Дао, даже его домашние животные возносились на небо. Когда во времена династии Хань человек по имени Лю Ань путём даосских практик стал бессмертным, он рассыпал остатки волшебного порошка у себя во дворе. Собаки и куры попробовали даосское снадобье и тоже вслед за хозяином вознеслись на небо.

http://tl.rulate.ru/book/9689/1599917