Готовый перевод Chang’an Small Restaurant / Маленький ресторан Чаньянь: Глава 25

Линь Янь только вернулся домой, как раздался звук вечернего колокола. Как только он вошел в дом, ему сообщили, что его бабушке нездоровится.

"Старшая госпожа уже полчаса назад жаловалась, что у нее не в порядке желудок. Мы уже послали кого-нибудь пригласить доктора". сообщила экономка Чжоу.

"Что ела бабушка?" спросил Линь Янь, быстро шагая к бабушкиному двору.

"По словам служанки старшей госпожи, на ужин она съела заточенный бараний нефрит, купленный в закусочной на улице, выпила полмиски супа из нимфоидов, а затем съела несколько кусочков сырой рыбы".

Линь Янь нахмурился и кивнул.

Глядя на выражение лица хозяина, экономка Чжоу помогла ему объяснить: "Закусочная "Шен Непреодолимый" - это новая закусочная, которая открылась совсем недавно, их остроконечные паровые булочки довольно известны. Поскольку у старшей госпожи не слишком хороший аппетит, шеф-повар купил несколько штук, чтобы она попробовала".

Старшая госпожа всегда была прожорливой и иногда жаловалась на однообразную домашнюю еду. Чтобы успокоить ее, повар иногда выходил на улицу и покупал для нее свежие продукты. Хозяин знал, что слуги делают это только для того, чтобы порадовать Старшую Госпожу, и, видя, что они все еще осторожничают, закрывал на это глаза. Теперь, когда у нее началось расстройство желудка, трудно сказать, была ли в этом виновата остроконечная паровая булочка.

Когда они прибыли во двор, у дверей их ждала служанка. Она шепнула Линь Янь: "Старшую госпожу один раз стошнило, она также один раз воспользовалась туалетом, и теперь больше не жалуется".

Линь Янь вошел в комнату и увидел, что бабушка слабо лежит на кровати, прикрыв живот тонким одеялом.

"Не волнуйся, мне уже лучше". Старшая госпожа Цзян улыбнулась.

В последнее время бабушка была в хорошем настроении и смогла узнать своего внука.

Линь Янь сделал два быстрых шага вперед, присел на край бабушкиной кровати и положил два пальца на ее запястье, чтобы пощупать пульс.

Все спокойно ждали его диагноза.

"Ничего серьезного. Возможно, это из-за жаркой погоды, бабушка просто плохо переваривает пищу и чувствует себя некомфортно после жирной еды". Линь Янь отпустил запястье бабушки, пощупал ее лоб и тепло сказал.

"А'Су сказал, что проблема может быть в остроконечных паровых булочках, но мне показалось, что все в порядке. Внешняя оболочка была белой и пушистой, начинка тоже была очень хорошей. Вместе со свиным мясом они также добавили рубленые побеги бамбука; внутри также есть суп, очень вкусный".

Хотя бабушка уже была в таком состоянии, ее мысли все еще были заняты едой. Увидев это, Линь Янь разрывался между смехом и слезами. "Вы можете продолжить есть его, когда погода станет прохладнее, а также когда ваше пищеварение немного улучшится".

Пока они разговаривали, вошел слуга и сообщил, что пришел доктор. Линь Янь вышел встречать его, и доктор поспешно поднял руки в знак приветствия.

Линь Янь вежливо ответил ему взаимностью и лично проводил его к кровати бабушки.

Проверив пульс на обеих руках и получив от служанки подробное объяснение симптомов, доктор сказал: "Старшая госпожа стареет, поэтому ее пищеварительная система также ослабевает. Ее нынешнее состояние связано с обильным употреблением жирной пищи на ночь. Будет лучше, если ей пропишут две дозы лекарств для улучшения работы пищеварительного тракта и восполнения ци. Их нужно просто заварить и выпить еще теплыми. После нескольких дней легкой пищи она должна поправиться".

Линь Янь поблагодарил доктора и попросил экономку прислать его. Прочитав дозировку на рецепте и убедившись, что лекарство мягкое и подходит для пожилых людей, он отправил слугу в аптеку, чтобы тот купил лекарство.

Только поздно вечером пожилая женщина приняла лекарство и уснула. Линь Янь остался и некоторое время наблюдал за ней, а затем уснул в комнате за спальней бабушки. Когда на следующий день он встал рано утром, чтобы посетить императорский двор, старейшина госпожа Лян еще спала. Он осторожно пощупал ее пульс и с облегчением обнаружил, что ей уже гораздо лучше.

Линь Янь отправился в свой двор, чтобы умыться, дать наставления поварам и слугам и закончить две оставшиеся работы по дому. Так как Линь Янь не спал этой ночью, он не чувствовал себя очень голодным, поэтому перед уходом выпил несколько глотков каши и съел одну вареную куриную почку. Когда он вернулся, солнце уже село.

Сначала он пошел проведать бабушку. Пожилая женщина заметно поправилась. После еды она играла в карты с листом[1] со слугами и служанками. При виде здоровой бабушки Линь Янь успокоился. Он сделал им пару ласковых замечаний и вернулся во двор, переоделся в официальную форму и умылся.

http://tl.rulate.ru/book/98766/3602409