Готовый перевод The Fall of the house of Potter / Падение дома Поттеров: Глава 1

Литтл Уингинг, Суррей, 31 июля...

Гарри облегченно вздохнул, взобравшись на гребень небольшого холма. Он преодолел почти четыре мили из тех пяти, что ежедневно пробегал после возвращения на Прайвет-драйв.

Бег стал для него спасением от Прайвет-драйва и Ордена.

Казалось, за прошедший год ничего не наладилось. Дамблдор продолжал игнорировать его, как и во время последнего учебного семестра. Он отдалился от Гермионы и Рона, поскольку оба они вели себя так, будто Дамблдор не мог сделать ничего плохого.

С начала лета он общался только с двумя друзьями - Невиллом Лонгботтомом и Полумной Лавгуд. Полумна знала о маггловской почте, хотя и не знала, как именно, и научила Невилла пользоваться ею. Гарри отвечал своим друзьям через почтовый ящик, который поддерживал "Квибблер". От других друзей Гарри получал только молчание.

За прошедший год война продолжала усугубляться, и у Гарри появился небольшой приступ паранойи. Он постоянно развивал свои способности, но чувствовал, что ему ещё далеко до противостояния с Волдемортом. В порыве интуиции, вызванной паранойей, он весь прошлый год работал над тем, чтобы уметь накладывать иллюзии без помощи рук. Это было не так уж много, и для победы над Волдемортом это не имело никакого значения. Но это давало ему некоторую свободу, поскольку он обладал достаточной силой, чтобы иллюзии длились часами. Этого было более чем достаточно, чтобы ускользнуть от своих надсмотрщиков, которые намеревались держать его под домашним арестом на Прайвет-драйв.

Этого было достаточно, чтобы не вмешиваться в дела Ордена, пока он каждый день ходил на пробежки.

Если бы Дамблдор и его приближённые знали об этом, они были бы удивлены его способностями. Большинство волшебников не были достаточно сильны, чтобы иллюзия продержалась более нескольких минут.

Он только успел выйти на небольшую поляну, как появился Волдеморт с несколькими своими последователями.

Не успев толком обдумать свои действия, он выхватил палочку и привычно вонзил ее в горло Беллатрикс ЛеСтрандж. Когда она упала, кровь фонтаном хлынула из её пальцев, он продолжал бежать, а с его палочки капала кровь. Беллатриса билась в конвульсиях и дергалась на земле с выражением растерянности, истекая кровью.

Затем Гарри налетел на Макнейра, отбросив того на пути смертельного проклятия, выпущенного мужем Беллатрисы, Рудольфом.

Вскочив на ноги, Гарри ударил ЛеСтранджа редуктором, который оторвал ему левую ногу по бедру. Старший мужчина упал, крича от боли и шока. Из многочисленных артерий фонтаном била кровь, и он истек бы в считанные минуты. Беллатрикс недолго оставалась одна в аду.

Когда волосы на его затылке встали дыбом, он упал и покатился, когда над его головой пронеслось очередное проклятие. Поднявшись на ноги, он повернулся лицом к Волдеморту, с удивлением обнаружив, что Тёмный Лорд теперь стоит один.

"Отличная работа, Гарри", - сказал Волдеморт, направив свою палочку на грудь Гарри.

Гарри пожал плечами. "Что я могу сказать? У тебя дерьмовая помощь, Том. Если они представляют собой лучшее, что есть в обществе чистокровных, то они заслуживают того, чтобы их убили".

Глаза Волдеморта сузились, и он выпустил залп проклятий, от которых Гарри либо уклонялся, либо отклонялся. Затем настала очередь Гарри, и, к удивлению Волдеморта, он ответил залпом мощных проклятий школьного уровня. Одно из редукторов попало достаточно близко, чтобы отбросить Волдеморта назад и на секунду оглушить его.

Тихонько застонав, он поднялся на ноги. "Итак, Гарри, почему мы должны драться? Неужели ты не понимаешь, что тобой манипулируют? Присоединяйся ко мне. Ты станешь моим секундантом и будешь править рядом со мной как мой наследник".

Гарри ухмыльнулся. "Я знаю о манипуляциях Дамблдорка. И я думал, что наследники нужны тем, кто ожидает смерти. Насколько я слышал, ты хотел избежать этого, Том".

Волдеморт выпустил еще один залп проклятий, и Гарри увернулся от большинства из них. Несколько проклятий отрикошетили от Волдеморта, заставив волшебника уклониться от своих собственных проклятий. Оба мужчины сделали паузу, чтобы перевести дыхание.

"Гарри, ты только думаешь, что знаешь о манипуляциях Альбуса. Тебя обманули, мальчик, а ты и половины не знаешь. В нас заложено желание причинять друг другу боль, а тебя учили быть послушным орудием Дамблдора в пророчестве. Тебе не сообщили всех фактов".

Гарри оглядел поляну и убедился, что к Волдеморту не подоспела помощь. "О? Тогда просветите меня", - ответил он с притворной непринуждённостью. Он многое знал о манипуляциях Дамблдора, но Волдеморт говорил так, будто он всё ещё ничего не знал.

Волдеморт опустил палочку и использовал международный дуэльный знак, чтобы дать понять, что в бою наступило затишье. Гарри кивнул и слегка отвёл свою палочку в сторону от Волдеморта, подтверждая затишье.

"Я не убивал твоих родителей. Я был удивлен, обнаружив тебя дома одного, без присмотра".

"Лжец! А как насчет того, что наши палочки заблокировались при твоем перерождении?"

"Это фикция. Дамблдор позаботился о том, чтобы ты получил палочку брата, которую он уже приготовил на случай нашей с тобой битвы. То, что мы увидели, было тщательно продуманным трюком, созданным Дамблдором. Я серьезно, Гарри, "палочка выбирает волшебника"? Как ты можешь быть глупым? Как может палочка с пером или сердечной струной выбирать что-то? Тебя проверяли на множестве пустых палочек, пока, наконец, не дали палочку с магической сердцевиной - палочку, которую они приготовили для тебя".

Волдеморт печально покачал головой. "С тобой играли всю твою жизнь, Гарри Поттер. Тебя с самого рождения готовили к исполнению пророчества. Но твои родители были убиты не мной, это я точно знаю. К сожалению, я не могу войти в здание Министерства и заявить о своей невиновности. В конце концов, в моем прошлом есть и другие... ах... неосторожности, которые они могут принять за исключение".

"Слова, не более того. Какие у вас есть доказательства?" Harry spat.

"Какие мне нужны доказательства? Это не меня бросили. Ненависть твоей матери к сестре была хорошо известна всем, кто ходил с ней в школу. Неужели ты думаешь, что они оставили бы завещание, в котором говорилось бы, что ты остаешься с ней? Вы должны были расти в доме чистой крови. Мерлин знает, что вы в родстве с половиной чистокровных в нашем мире. Я даю клятву, что не убивал Джеймса и Лили Поттер. Если они мертвы, то не от моей руки и не от руки моих Пожирателей смерти".

Кончик палочки Волдеморта вспыхнул в знак принятия клятвы. Затем он улыбнулся, заметив замешательство Гарри.

Никто никогда не говорил ему о завещании, но несколько человек, в основном Ремус и Сириус, упоминали, что Лили совсем не любила свою сестру. Что же говорилось в завещании? Если бы завещания не было, то суд отправил бы его в дом престарелых и назначил бы кого-нибудь для наблюдения за ним. Если же завещание было, то что в нем было написано и почему оно не было исполнено? Или не было?

Чем больше он размышлял над этим, тем больше злился. Кто-то только что показал Гарри, что вся его жизнь может оказаться ложью, и он ненавидел, что именно его смертельный враг открыл ему эту правду.

Ухмылка Волдеморта сменилась оскалом, и он взмахнул палочкой, накладывая убийственное проклятие.

Гарри, уже разъярённый, ответил простым заклинанием переноса. Он создал две сферы: одну перед собой, другую - позади заклинателя. Убийственное проклятие вошло в его сферу и исчезло.

Волдеморт в шоке смотрел на чёрную дыру, в которой исчезло его проклятие. Он начал поворачиваться, как раз в тот момент, когда из второго отверстия вырвалось проклятие и ударило его в спину. Он рухнул на землю, а через секунду обе сферы взорвались. Заклинание не было рассчитано на энергию, генерируемую Темным Лордом.

На самом деле это было старое заклинание для тренировок по квиддичу, привыкшее к тому, что бьющие должны быть начеку. Всю оставшуюся жизнь Гарри будет задаваться вопросом, почему он решил использовать именно это заклинание.

Тот простой факт, что Волдеморта убило его собственное проклятие, вызвал уникальное состояние магии, из-за которого все его крестражи решили, что он добровольно покончил с собой. По всей стране множество опасных проклятых предметов с силой взорвались, когда фрагменты души вырвались на свободу и перешли на другую сторону.

Тёмный Лорд был убит заклинанием школьника, которое было превзойдено всеми возможными силами. Его страховка бессмертия была сведена на нет, потому что его жизнь оборвалась благодаря его собственному заклинанию и его собственной магии.

Ноги Гарри дрожали, и он положил обе руки на колени, пытаясь перевести дыхание. Вокруг него слышались хлопки прибывающих волшебников.

http://tl.rulate.ru/book/99145/3371027