Готовый перевод The Fall of the house of Potter / Падение дома Поттеров: Глава 2.

Коттедж в Линкольншире, 31 июля...

""Что случилось?" - спросил он.

"Это сегодня. Прошел еще один год", - тихо ответила она.

Он удивленно моргнул и нервно поправил очки. "Послушай, Лилс, пройдет еще несколько лет. Дамблдор говорит, что все уже почти готово, и тогда мы сможем выйти из укрытия. Он все еще работает над тем, чтобы заманить Темного Лорда в ловушку".

Лили повернулась лицом к Джеймсу. "Ты уверен? Я знаю, что Дамблдор никогда не ошибается, но он наш сын, Джеймс!"

Джеймс нахмурился. "Дамблдор говорит, что у него очень снисходительный характер. Кроме того, мы все это время усердно работали на нашу сторону. Это должно что-то значить. Гарри простит нас, я в этом уверен. А пока мы следуем плану".

Лили кивнула и позволила мужу обнять себя. Не так уж часто она сомневалась в плане, который придумали Дамблдор, Джеймс и она сама.

Самое большое сомнение возникло сразу после нападения на Гарри. Всё произошло не так, как должно было произойти, и результат напугал её. Питер должен был сидеть с Гарри, пока они будут присутствовать на заседании исполнительного совета Ордена, чтобы окончательно утвердить свои планы. Но они не знали, что Питер - предатель дела.

Волдеморт напал из-за ложного пророчества, созданного Дамблдором, и был временно изгнан, прежде чем они смогли разобраться с его хоркруксами. Это заставило их принять несколько болезненных решений. Приходилось идти на жертвы. Это было военное время!

Джеймс наклонился и поцеловал жену в макушку. "Всё будет хорошо, Лилс", - прошептал он. Он верил в Дамблдора, как и она, в большинстве случаев.

"Как ты думаешь, что он делает? Счастлив ли он?" - тихо спросила она, нежась в его объятиях.

"Это не имеет значения", - тяжело ответил Джеймс. "Это война, и мы договорились, что нам нужно чем-то жертвовать. Кроме того, Гарри заперт на Прайвет Драйв, и за ним присматривают самые лучшие из нас. Он в безопасности и, возможно, в данный момент читает книгу".

Успокоенная, Лили кивнула, прижавшись к груди мужа.

Хогвартс, кабинет директора, 31 июля...

Альбус Дамблдор откинулся в кресле, взглянув на календарь, и улыбнулся. "С днём рождения, Гарри", - тихо произнёс он и подавил желание захихикать. Гарри снова застрял на Прайвет-драйв, и, несмотря на то, что сегодня он достиг совершеннолетия, Дамблдор был твердо уверен, что ему удалось убедить парня остаться у родственников, пока за ним не приедет кто-нибудь из Ордена.

Гарри - такой милый и сговорчивый мальчик, подумал он. С этими мыслями он переключил своё внимание на другую свою пешку - Северуса Снейпа. Он нахмурился при мысли о кислом мастере зелий. Вчера вечером он отправился к Волдеморту и вернулся в замок только сегодня рано утром.

Сказать, что его состояние было хорошим, значит сильно преуменьшить. Северус вернулся в замок рано утром после того, как Волдеморт подверг его жестоким пыткам за то, что он якобы не узнал, где Поттер живёт в летние месяцы.

Дамблдор допускал, чтобы через Снейпа в руки Волдеморта попадало много информации, но этот кусочек информации был слишком важен, чтобы позволить ему получить его. Нет, как бы Волдеморт ни мучил Снейпа за его мнимый провал, он не позволит шпиону разгласить местонахождение Гарри Поттера. На самом деле Поттер не имел решающего значения для военных действий, как его заставляли считать, но было важно, чтобы Волдеморт считал его жизненно важным.

Дамблдор никогда не узнает, что его мастер-шпион действительно раскрыл местонахождение тщательно контролируемого им Мальчика-Который-Выжил. Снейп наконец-то принял решение о том, за кем из хозяев он действительно пойдёт. И это решение не заставит себя долго жалеть.

"Директор, вы здесь?" - раздался голос.

Снейп поднял голову и посмотрел на огонь. "Поппи? Что-то случилось?"

Ее голова покачивалась в камине. "Боюсь, что да, сэр. Я нахожусь в каюте Северуса. Меня предупредил о проблеме один из факультетов".

"Поппи, ты же знаешь, что Северус подвергается Круциатусу всякий раз, когда..."

"Это другой директор", - твердо сказала Поппи. "Северус не страдает от проклятия. Он очень болен".

Дамблдор нахмурился. Он не мог позволить себе, чтобы Северус страдал от затяжной болезни.

Когда он ничего не ответил, Поппи продолжила. "Я забираю Северуса в лазарет, но если мне не удастся сбить температуру, то придется отправить его в больницу Святого Мунго".

"Поппи, я уверена, что ты сделаешь всё, что в твоих силах, и это будет, как всегда, очень эффективно. Но мы оба знаем, что пока он носит Знак, мы не можем отправить его в больницу Святого Мунго".

Выражение лица Поппи помрачнело. То, что Снейп был бывшим Пожирателем смерти, было общеизвестным фактом. Но это не означало, что старые обиды исчезли. Были случаи, когда бывшие Пожиратели смерти, избежавшие правосудия, становились жертвами "несчастных случаев", находясь под присмотром целителя.

"Тогда вам лучше надеяться, что у вас хватит влияния, чтобы позаботиться о его здоровье, если это потребуется, директор", - ответила она. Я всего лишь простой целитель, а не специалист, и у меня нет ни малейшего представления о причинах болезни Северуса". По словам домового эльфа, который меня вызвал, он просто упал и его начало рвать, когда эльф принес напиток. И да, я проверил напиток и бокал на наличие ядов и зелий. Все оказалось нетронутым и чистым. По словам эльфа, он даже не притронулся к бокалу, когда ему стало плохо".

Дамблдор мрачно кивнул. "Очень хорошо, Поппи. Пожалуйста, держите меня в курсе его состояния".

Поппи кивнула и отошла от костра.

Оставшись в одиночестве, Дамблдор оглядел свой кабинет, в котором зародилось маленькое зернышко беспокойства. От его планов в отношении Снейпа зависело очень многое. Ему предстояло тщательно продумать, что нужно будет делать, если с угрюмым профессором что-то случится.

Даже Дамблдор был вынужден признать, что за последнее десятилетие Снейп не обзавёлся большим количеством друзей, но список его врагов был длинным и обширным. Если бы кто-то стал причиной болезни Снейпа, список подозреваемых был бы огромен.

http://tl.rulate.ru/book/99145/3371031