Готовый перевод Harry Potter and the Warrior's Path / Гарри Поттер и Путь воина: Глава 28

На следующий день Уизли, Гарри и Гермиона отправились в Лондон на Рыцарском автобусе в сопровождении Тонкс, молодой аврорши, которая была членом Ордена, и Безумного Глаза Муди, настоящего, а не Барти. Все, кроме Гарри, познакомились с Тонкс летом в доме Сириуса. Гарри был поражён, узнав, что она - метаморфмаг, волшебник, меняющий свой облик по желанию. На вечеринке она была одета как двадцатилетняя панк-рокерша, с розовыми волосами с шипами и кожаным пыльником. Сегодня она была очень матронистой пожилой женщиной в консервативном твидовом костюме и с седыми волосами.

Они с Муди были настроены по-деловому, пока рассаживали группу по автобусам. Стэн, кондуктор, начал кричать: "Там Хар...", но Тонкс зарычала на него: "Назови его имя, и я буду преследовать тебя до следующей недели. Понял?" Стэн покачал головой - нет, он ничего не сказал.

В автобусе было всего несколько человек, и Тонкс заплатила Стэну большие чаевые, чтобы он пересадил их на следующую остановку. Группа быстро покинула автобус и отправилась на вокзал Кингс-Кросс. Не только Тонкс и Муди были начеку, но и Гарри с двумя друзьями находились в состоянии готовности, наблюдая за всем и всеми, как их учили. Близнецы и Джинни вели себя как обычные подростки - испуганно, но типично, однако Тонкс и Муди заметили, что троица не шутит и не болтает. Подростки были напряжены и насторожены. Муди был очень удивлён. Дамблдор говорил ему, что Гарри был особенным, но по тому, как двигались эти трое, Муди не удивился бы, если бы кто-то сказал ему, что они прошли военную подготовку. Он собирался поговорить с Альбусом. Кто бы ни обучал этих детей, он проделал чертовски хорошую работу. Молли почувствовала огромное облегчение, когда все прошли через барьер. Джинни и близнецы тоже расслабились. Трио оставалось наготове, постоянно наблюдая за происходящим, но теперь они ещё и разговаривали.

"Я отнесу ваши чемоданы, Хедвиг и Крукшенкс в купе, так как вам нужно подняться на собрание префектов. Джинни, не могла бы ты помочь мне с этими вещами?" Джинни было нелегко привыкнуть к новому Рону. У него даже были манеры. Если бы он не вернулся с Гарри и Гермионой, она бы уже проверяла пустые бутылочки из-под зелий. Это было странно. Когда Гермиона и Гарри покинули Уизли, погрузив всё снаряжение в купе, братья и сёстры стали укладывать вещи.

Когда они усаживались, в купе заглянула светловолосая девушка с большими глазами. "Джинни, можно я сяду с тобой? Почти во всех других купе были нарглы. А я оставила дома свою расческу для де-нарглов".

Джинни хихикнула: "Конечно, Полумна. Помнишь моего брата Рона? Рон, это Полумна Лавгуд, она живет рядом с нами. Она учится в Рейвенкло на моем курсе".

"Привет", - сказал Рон, прежде чем добавить: "Что за чертовщина такая - нарглы?"

"Это маленькие существа, которые обычно заселяют омелу. Я просто не понимаю, почему они все сегодня в поезде. Может, они думают, что это рождественский поезд?" сказала Полумна, задумавшись.

Рон посмотрел на Джинни. Джинни улыбнулась, когда Полумна достала журнал "Квибблер" и начала читать. Невилл Лонгботтом открыл дверь купе. В его руке было зажато маленькое смешное растение, а в другой он тащил сундук с жабой Тревором. "Можно я сяду с вами? Здесь нет другого безопасного купе с местом".

Джинни тут же ответила: "Конечно, мы как раз освобождаем место для Гарри и Гермионы, но ты тоже прекрасно впишешься". Невилл застенчиво улыбнулся в ответ, и Рон помог ему засунуть багажник в багажную полку, пока Джинни держала Тревора, а Полумна оберегала его растение на сиденье рядом с ней. Как только пополнение было усажено, Рон втянул Невилла в разговор о том, как они все провели лето. Рон даже слушал, когда Полумна рассказывала о том, как они с отцом отправились на поиски того, что называется "Сморщенный рог" (Crumpled-Horn Snorkack). Похоже, Полумна казалась ему одновременно и очаровательной, и уморительной. Но при этом он был вежлив. Джинни была довольна, потому что ей искренне нравилась эта странная девушка, но она снова искала капсулу. Рон начинал её пугать. Он как будто забыл, как вести себя с людьми. Что, черт возьми, случилось с ним за это лето, думала Джинни.

Гарри и Гермиона встретились с другими префектами пятого курса в машине префектов. Гарри не обрадовался, увидев, что префектами Слизерина были Пэнси Паркинсон и Драко Малфой. Два мальчика уставились друг на друга, но Гарри на этот раз не собирался действовать необдуманно или конфронтационно. Он просто оценивал своего старого врага, используя новые знания. И Драко не выдержал. Он был опасен, но Гарри знал, что многое в Драко было разговорами. Он дрался только тогда, когда рядом были Крэбб и Гойл или когда его загоняли в угол. Вот тогда блондин с острым лицом был действительно опасен. Гарри, как всегда, собирался не спускать с него глаз. Теперь у него было больше информации, чтобы оценить ситуацию. После того как новые префекты были проинструктированы о своих обязанностях, все они по очереди приступили к патрулированию поезда. После того как Гарри и Гермиона закончили свою очередь, они отправились на поиски Рона. Они нашли его оживлённо беседующим с Невиллом, светловолосой девушкой и Джинни в самом конце поезда. Рон представил девушку, и все расселись по вагонам, чтобы отправиться в Хогвартс.

Как и во время каждой поездки, Малфой появился чуть позже. С ним, как обычно, были две его очень большие тени - Крэбб и Гойл. Он открыл дверь купе и начал говорить. "Я вижу, ты, как всегда, болтаешься с неудачниками, Поттер. Эта группа просто жалкая".

Гарри заметил, что Невилл сразу же замкнулся в себе; Полумна просто проигнорировала Малфоя и снова принялась читать свой журнал; Джинни, увидев, как комментарии Драко подействовали на Невилла, потянулась за своей палочкой. Гермиона и Рон уже заняли оборонительную позицию, хотя и держали свои наборы.

Гарри встал между друзьями и Пожирателями смерти. Малфой отступил назад. Поттер двигался так быстро, что казалось, будто он пролетел через всё купе. Малфой вдруг стал очень настороженным. "Я думаю, что тебе нужно вернуться в своё купе и перестать беспокоить людей, Малфой. Это было бы разумно с твоей стороны. Ты не хочешь начинать здесь неприятности. Ты проиграешь". Гарри сказал это спокойным голосом, не кричал, не угрожал, просто спокойным голосом. Малфой слушал, потому что, заглянув в эти зелёные глаза, он понял, что что-то изменилось. Перед ним стоял не тот мальчик, которого Драко дразнил в прошлом. Впервые с момента встречи с Поттером в магазине мантии мадам Малкин Драко испугался его. Драко нужно было перегруппироваться и обдумать свою стратегию, но как сделать это так, чтобы не выглядеть трусом перед своими друзьями.

"Сегодня тебе повезло, Поттер, у меня есть обязанности префекта. Я увижусь с вами по поводу этого разговора позже". Намного позже, подумал он про себя, никогда, если он будет иметь к этому хоть какое-то отношение.

После того, как маленькие Мусорщики Смерти ушли, группа расслабилась, и Гарри закрыл дверь купе. "Гарри, - начала Полумна, - Малфою повезло, что нарглы напомнили ему о его обязанностях. Я думаю, что ты собирался показать ему, что с тобой нельзя шутить. Может быть, они займут его чем-нибудь другим. Он нехороший мальчик". Она вернулась к своему журналу.

Гарри посмотрел на остальных и тихо пробормотал: "Нарглы?" Джинни хихикнула, Невилл улыбнулся, Гермиона пожала плечами, а Рон посмотрел на Рейвенкло в совершенно новом свете. Рон заметил, что, хотя она и вернулась к своему журналу, когда Малфой начал говорить, она непроизвольно подняла руку и вынула палочку из-за уха, где, как ей казалось, она её всегда держала. Она тоже была готова. Рон полагал, что если бы завязалась драка, она бы присоединилась к ним. В этой странной девушке было нечто большее, чем кажется на первый взгляд, и Рональд собирался выяснить, что же заставляет её действовать. Если удастся.

Когда поезд прибыл на станцию Хогсмид, Гарри и Гермиона помогли префектам вывести первокурсников со всеми их чемоданами и животными. Рон и остальные забрали весь свой багаж вместе с двумя префектами и ждали их у последнего вагона, ведущего в школу.

Гарри остановился, вглядываясь в стволы кажущихся безлошадными повозок. Он увидел странных существ, похожих на нечто среднее между лошадью и какой-то рептилией. Каждую карету тянули два крылатых существа. У них были длинные скелетные каркасы, покрытые кожицей без волос. Глаза - серебряные шары. Крылья у них были похожи на драконьи. "Что это за чертовщина?" сказал он, указывая на животных.

"Что Гарри?" - спросили Рон и Гермиона, вместе напрягаясь. "Там ничего нет", - сказала Гермиона.

"Я тоже вижу их, Гарри", - сказала Полумна.

"Я тоже вижу, Гарри, с первого курса они тянут повозки", - добавил Невилл. "Однажды я спросил Хагрида, что это такое. Он сказал, что это тестралы. Меня это до смерти напугало, потому что все твердили, что это безлошадные повозки, но я видел, что их тянут эти твари".

"Ну, это безлошадные повозки, потому что лошади их не тянут", - сказала Луна. "Стражей могут видеть только те, кто видел смерть. Ты просто не заметил их в прошлом году на обратном пути, Гарри. У тебя было много забот".

Рон, Джинни и Гермиона переглянулись, но ничего не увидели. Гермиона протянула руку, пощупала кожистую шкуру и с изумлением посмотрела на Полумну. "Они действительно там. Полумна, я должна извиниться. Я подумала, что в поезде ты всё выдумала про таинственных существ. Как я вижу или, скорее, чувствую, иногда не видеть - значит верить. Спасибо за этот урок". Луна улыбнулась своей безмятежной улыбкой. Группа села в карету и отправилась в путь к замку, ожидавшему их в сумерках.

http://tl.rulate.ru/book/99179/3371756