Готовый перевод Lucius Malfoy, Would-Be Murderer / Люциус Малфой, потенциальный убийца: Глава 7. Волди тихо пинает это

Еще суббота, 21 апреля, все еще утро.

Тем временем в Сент-Мунго.

Андромеда и Гарри были в гостях у Сириуса Блэка уже пять минут, когда Андромеда решила вывести Сириуса из его комнаты. Сириус не мог идти далеко, поэтому Андромеда попросила домового эльфа Святого Мунго принести инвалидное кресло. Через несколько секунд снова появился домовой с инвалидной коляской. Андромеда помогла Сириусу перебраться с кровати в инвалидное кресло.

Андромеда и Гарри по очереди толкали Сириуса. Они втроем побывали на всех этажах больницы, воспользовавшись лифтом (на котором Гарри никогда раньше не ездил, за исключением двух предыдущих визитов в больницу Святого Мунго).

Сириус сделал что-то странное во время поездки в инвалидной коляске:

Всякий раз, когда он видел ребенка, которому всегда было меньше одиннадцати лет; по какой-то причине, о которой Гарри не мог догадаться, в школе Святого Мунго не было детей в возрасте от одиннадцати до восемнадцати лет — Сириус весело сказал: — Привет, дитя, хорошего тебе дня. Прикованный к постели ребенок всегда улыбался, когда Сириус говорил это. Когда Сириус увидел человека в зеленой мантии Целителя, Сириус снова сказал веселым голосом: «Привет, Целитель, хорошего дня сегодня». Целитель, как и любой прикованный к постели ребенок, улыбнулся Сириусу после его приветствия.

Но когда человеком в зеленой мантии Целителя была женщина, Сириус «Привет, Целитель, хорошего дня сегодня» произносился на октаву ниже. Гарри не знал почему. Улыбка женщины-целительницы, обращенной к Сириусу, тоже была другой, но Гарри не мог сказать, почему.

Во второй раз, когда Сириус говорил таким образом с женщиной-целительницей, Андромеда хлопнула Сириуса по плечу. «Что ты делаешь? Я знаю ее, прекрати это! »

Сириус ответил: «Я просто тренируюсь, чтобы вернуться в игру, Дромми».

Гарри спросил: « Какая игра? Футбол? Крикет?»

В конце концов все трое вернулись в больничную палату Сириуса. Гарри помог Сириусу забраться обратно на кровать (хотя, по правде говоря, Сириусу не требовалась особая помощь). Тем временем домовой эльф забрал инвалидное кресло.

Вернувшись в кровать, Сириус продолжил рассказывать Гарри истории о Лили, Джеймсе и Мародёрах (которые раньше были Сириусом, Джеймсом и двумя другими мальчиками).

К тому времени, когда часы посещений закончились и Гарри и Андромеду заставили покинуть комнату Сириуса, Гарри осознал нечто ужасное…

Когда мама Гарри Лили впервые приехала в Хогвартс, у нее уже был друг Северус. И мама, и Северус родом из одного города, Кока-колы. Северус был таким же умным, как и мама, и на самом деле он превосходил ее в зельях. Профессор зелий любил собирать маму и Северуса вместе, чтобы «варить» зелья, хотя мама и Северус были из разных факультетов. В Хогвартсе у Северуса было только два друга: мама Гарри Лили и мальчик по имени Регулус.

Потом был Снивеллус. Снивеллус наговорил отцу Гарри грубых слов, но со словарным запасом профессора университета. Снивеллус носил старую одежду, когда не носил мантию Хогвартса, а мантия Снивеллуса из Хогвартса была самой дешевой, которую можно было купить. Мародеры часто злобно разыгрывали Снивеллуса, потому что Джеймс ненавидел Снивеллуса .

Теперь Гарри почувствовал ужас: Северус, друг мамы, и Снивеллус, мальчик-неудачник, над которым неоднократно и жестоко издевался отец Гарри, были одним и тем же мальчиком . Гарри оказался перед дилеммой.

Гарри и Андромеда вернулись в дом Тонкс, затем Андромеда переоделась в свои зеленые мантии Целительницы и потекла обратно в Святой Мунго – но на этот раз для работы.

В доме Тонкс Гарри нашел бумагу и шариковую ручку, а затем написал письмо человеку, которого Гарри никогда не встречал и о котором до вчерашнего вечера никогда не слышал.

Час спустя

В частной пивоваренной лаборатории Северуса Снейпа в Хогвартсе.

Поп . Перед Северусом появился домовой эльф, держа в руках сложенные листы бумаги (не пергамента). Глаза Северуса чуть не вылезли из орбит, когда он увидел, что эльф-посыльный был не домовым эльфом Хогвартса, а домашним эльфом, одетым в серый смокинг с гербом Поттера .

Листы бумаги оказались четырехстраничным письмом, написанным шариковой ручкой детским почерком.

.

Суббота, 21 апреля

Дорогой мистер Снайп (приношу извинения, если я неправильно написал ваше имя),

Меня зовут Гарри Поттер. Еще три дня назад я жила со своей тетей Петунией (маминой сестрой), ее мужем Верноном и ее сыном Дадли. Они плохо со мной обращались.

.

Затем в письме описывалось, что Петуния и ей подобные сделали с Гарри с ноября 1981 года. Гарри небрежно написал, что Дурсли никогда не говорили ему, что он волшебник, но часто называли его «уродом»; Петуния сказала Гарри, что он обладает магией, незадолго до своей смерти, и она непреднамеренно раскрыла этот секрет.

Голод, заключение в крохотной комнатке под лестницей, переутомление и оскорбления были достаточно ужасны, чтобы о них читать, но Северус был уверен, что еще худшие вещи остались ненаписанными. Либо Гарри никогда не бил ни Петуния, ни Вернон, или Гарри решил, что эти побои слишком ужасны, чтобы их можно было описать. Единственные избиения, о которых написал Гарри, были избиениями со стороны двоюродного брата Гарри Дадли при помощи банды Дадли. Из-за Дадли и его банды очки Гарри часто разбивались.

.

Так что меня тоже избили четверо против одного. Мне также приходилось носить одежду, в которой я выглядел как клоун, тогда дети в школе обзывали меня за то, что я одеваюсь как клоун.

Вчера и сегодня я слышал, как Сириус Блэк рассказывал мне истории о том, как мой отец разыграл Снивелла. Я услышал эти истории и подумал: «Это как если бы Пирс Полкисс рассказывал истории о Дадли». Если бы Дадли и его банда могли сотворить со мной волшебство, я уверен, что их «шалости» были бы такими же отвратительными, как и то, что Мародеры сделали с тобой.

Мне хочется думать, что если бы мой отец был жив сегодня, в 1990 году, он бы понял, что вел себя с тобой как еще более отвратительный мерзавец, и уже извинился бы. Но мы никогда этого не узнаем, не так ли? В конце концов, мой отец умер, когда он был едва старше ребенка.

У меня мамины глаза и папины волосы, и Сириус уже сказал мне, что иногда я думаю, как мой отец, а иногда я думаю, как моя мама. Я не могу сказать вам, о чем я сейчас думаю, но я прошу прощения у вас вместо моего отца, Джеймса Поттера, который теперь не может ни перед кем ни за что извиняться.

Вы, наверное, задаетесь вопросом, почему я больше не с тетей Петунией и ее семьей. Три дня назад злой волшебник по имени Лушус Малфой ворвался в дом Дурслей, убил всех троих Дурслей и пытался убить меня. Вместо этого я убил его. Что касается Вернона, Дадли и Петунии Дурсли, я знаю, что мне должно быть грустно из-за их смерти, но, честно говоря, это не так, совсем нет.

Гарри Джей Поттер

PS Дамбилдор (на кого вы работаете?) знал обо всех ужасных вещах, через которые мне пришлось пройти. Мисс Боунс арестовала его три дня назад, потому что он должен был быть для меня чем-то вроде отца (если я правильно понимаю «магический страж»), но он никогда не навещал меня до тех пор, пока не пришел Лушус Малфой. Вчера Дамбилдора отправили в ужасную тюрьму, так что, похоже, другие люди думают, что то, что он со мной сделал, было плохо.

.

Северус прочитал письмо и был ошеломлен. Потом Северус подумал: Альбус солгал Минерве и мне и выставил нас дураками .

Северус наложил на готовящееся зелье стазисное заклинание, а затем пошел поговорить с Минервой. Письмо Гарри Поттера было в руке Северуса.

Исполняющая обязанности директора Минерва МакГонагалл плакала, когда закончила читать письмо Гарри Поттера.

Хагрид заплакал, а потом напился, прочитав письмо Гарри.

Никто в Хогвартсе не предлагал Северусу ответить Гарри и спросить, как именно он убил «Лушуса».

Никто также не ответил, чтобы защитить то, как «Дамбилдор» обращался с Гарри.

В тот вечер в Черном замке

Арктурус Блэк, к которому Гарри нужно было не забыть обращаться как к Лорду Блэку , пригласил всех троих Тонкс и Гарри на ужин.

Эдвард Тонкс, муж Андромеды, был волшебником лет сорока, с пузатком и немагическими родителями, как и мама Гарри. Мистер Тонкс был «волшебником права» — он занимался юридической практикой в ​​магической Британии (и в немагической Британии).

Дочь Тонксов Нимфадора, имя которой она ненавидела, училась на предпоследнем курсе Хогвартса. Она могла изменить свое лицо и тело, что Гарри считал злом . Обычно ее волосы были розовыми, но меняли цвет в зависимости от ее эмоций. Любой, кроме Лорда Блэка, обращавшийся к девушке как к Нимфадоре , мгновенно заставлял ее волосы становиться ярко-красными.

«Тонкс» или «Дора» была неуклюжей — ей удавалось споткнуться, идя по деревянному полу, — но она была веселой и забавной, и она нравилась Гарри. Во-первых, она была намного впереди всех остальных в умении строить смешные рожицы. Видимо, розоволосой девочке Гарри тоже нравился — Дора сказала родителям: «Я всегда хотела младшего братика, и теперь он у меня есть!»

Сидя за столом в Черном Замке, Гарри чувствовал себя счастливым . Это было новое, но приятное чувство. Во время этой трапезы он мог съесть столько еды, сколько хотел, и теперь у него была семья — лорд Блэк, дальний родственник Гарри; Сириус Блэк, крестный отец Гарри; и Тонксы.

Вернуть Андромеду, ее мужа и дочь (обратно) в семью Блэков, очевидно, не составило труда для лорда Блэка. Лорд Блэк теперь не видел причин отрекаться от Андромеды Блэк Тонкс, и никто из Тонксов не хотел оставаться вне защиты семьи Блэков.

Фактическое « отказ от признания» было простым и кратким. Гарри увидел, как старик в инвалидной коляске вытащил палочку, направил палочку в потолок и произнес слова, затем вспыхнул свет.

Затем лорд Блэк объявил, что мужу Андромеды с опозданием будет выплачено приданое — сто тысяч галеонов, или полмиллиона фунтов , которое будет помещено в совместное хранилище пары. Глаза Доры расширились (в буквальном смысле!), когда она услышала это число. Гарри и сам был немного поражен.

Казалось, в волшебном мире было принято давать новому мужу взятку, чтобы он женился на своей жене. Для Гарри это звучало сексистски.

Большую часть вечера в Черном замке лорд Блэк провел, давая Гарри первый урок о том, как в конечном итоге стать главой дома Поттеров и главой дома Малфоев.

«Представьте себе дедушку-магла. У него есть жена и взрослые дети, у которых, в свою очередь, есть свои маленькие дети. Этими маленькими детьми могут командовать родители, но дедушка не может командовать этими детьми. Этот дедушка-магл фактически не может командовать никем . — ни его жена, ни его взрослые дети, ни его внуки. Остальные члены семьи будут уважать дедушку и иногда прислушиваться к его советам, но никто, включая дедушку, не ожидает, что другие члены дедушкиной семьи будут ему подчиняться. .

«Но вы, как глава магического Дома, можете командовать всеми членами вашего Дома и можете наказать любого в вашем Доме, который не послушен. В реальном смысле вы владеете людьми в своем Доме. В тот день, когда вы возьмете Кольцо главы дома Малфоев, вы можете командовать Нарциссой и Драко, даже если каждый из них старше вас.

«Каковы ваши обязанности по отношению к людям, которыми вы владеете? Кормить их, одевать, обеспечивать их жильем, избавить их от печали, если можете, защищать их и, когда потребуется, отомстить за них.

«На вас также лежит неприятная обязанность перед вашим народом наказывать каждого непослушного члена. Наш воображаемый дедушка-магл не может наказать кого-то в своей семье, кто делает что-то, что дедушка категорически не одобряет, за исключением того, что дедушка может вычеркнуть этого человека из завещания дедушки, когда он умирает. Это не такое уж и наказание, не так ли? Но я, как Глава магического Дома, могу отречься от кого-то, и это наказание имеет магический эффект. Когда я отрекся от Андромеды, она больше не могла говорить, что я Андромеда Блэк , она больше не могла писать «Я — Андромеда Блэк» , и мгновенно забыла всю семейную магию Блэков».

Андромеда кивнула. «Это было ужасно. Вот почему я посоветовал Нарциссе соблюдать ее брачный контракт с Люциусом, хотя он все еще был ужасным мерзавец. У меня была отличная альтернатива Люциусу», — Андромеда улыбнулась мужу, — «но Нарцисса совершенно этого не сделала. , так что для Нарциссы было бы катастрофой отказаться выйти замуж за Люциуса».

Лорд Блэк коротко и сочувственно улыбнулся Андромеде, а затем продолжил разговор с Гарри: «Какова ваша главная обязанность как главы Дома? Сохранять свой Дом, поддерживать честь вашего Дома и способствовать его процветанию. Эта ответственность определяет, как вы будете действовать. иметь дело с другими Домами и о том, как вы выдаете замуж своих людей. Если я буду жив, когда Нимфадора захочет выйти замуж, я не буду подходить к переговорам о браке с мыслью «Чего хочет Нимфадора?» или « Что хорошо для Нимфадоры?» , а, скорее, «Что хорошо для Нимфадоры?» хорошо для Дома Блэков? Мой ответ на третий вопрос может привести меня к заключению брачного контракта между Нимфадорой и кем-то, кого Нимфадора ненавидит».

— Пожалуйста, только не Малфой, — пробормотала Андромеда.

Тем временем Дора не говорила ни слова, но ее волосы вспыхивали то белыми, то красными.

Лорд Блэк сказал Гарри больше, но суть сегодняшней лекции заключалась в том, что он уже сказал.

Гарри был ошеломлен , когда Лорд Блэк случайно упомянул: «Развод в волшебном мире влечет за собой неприятные магические наказания, и обычно это глупо . Это все равно, что отрезать себе руку — делайте это только в том случае, если альтернативы хуже».

Гарри решил, что, когда он женится, он женится правильно .

На следующее утро (воскресенье, 22 апреля)

Хогвартс

Филиус Флитвик был расстроен. Вчера он провел весь день в поисках этого кровавого крестража, который был, но не был в Хогвартсе. Лучшее, чего Филиусу удалось добиться вчера, — это сузить место, где находился крестраж, до «может/может-нет» на седьмом этаже.

Тогда Филиусу пришла в голову идея. Он позвал Ринкли, главного домового эльфа Хогвартса, и Филиус объяснил свою проблему. Морщинистый эльф потащил Филиуса в коридор седьмого этажа, который находился рядом с гобеленом с изображением Варнавы Дрянного, пытающегося научить троллей танцевать балет.

Три минуты спустя Филиус был в огромной комнате, которая была больше, чем Большой зал, и эта большая комната была завалена хламом, накопленным за тысячу лет. В данный момент Филиус наблюдал, как домовой эльф левитирует испорченную крестражем диадему Ровены Рейвенкло в свинцовый ящик, трансфигурированный домашним эльфом.

Тем временем в доме Тонкс

Андромеда не должна была пойти на работу в Сент-Мунго до полудня. Итак, Гарри и Андромеда договорились о встрече с Нарциссой и Драко Малфоем, чтобы Гарри и его исполняющий обязанности опекуна посетили поместье Малфоев.

Как раз перед тем, как они вдвоем собирались пройти через камин в доме Тонкс, Гарри спросил: — Ты видишь какие-нибудь проблемы для меня этим утром? Со стороны твоей сестры или ее сына?

Андромеда покачала головой. «Прямо сейчас у моей сестры есть много веских причин оставаться на твоей стороне. В следующие семь лет ты узнаешь, каковы эти причины. Нарцисса не будет проблемой».

— Ты имеешь в виду Драко?

«Я знал Люциуса, когда ему было девять лет. Люциус тогда и Драко сейчас отвратительно похожи».

— Значит, Драко попытается меня запугать.

«Да, и если ты не знаешь, как угрожать ему как будущему Лорду Малфою, твой единственный выбор — смириться с издевательствами или ударить его. драка с кем-то старше шести лет».

Гарри рассмеялся, затем они вдвоем прошли через камин.

И действительно, Нарцисса Малфой вела себя хорошо — она даже сделала реверанс перед Гарри. Нарцисса тепло отозвалась об Андромеде, своей сестре, которая явно была этим удивлена.

Гарри под руководством Андромеды поцеловал тыльную сторону руки Нарциссы. Гарри чувствовал себя глупо, но ни Нарцисса, ни Андромеда не вели себя так, будто Гарри валяет дурака.

Драко снова оказался настоящим придурком. Он насмехался над Гарри, будущим лордом Малфоем, за то, что тот снова оделся как немагический мальчик. Еще больше досадно то, что Драко снова потребовал вернуть «свою» серебряную трость в виде змеиной головы.

Гарри решил не отрекаться от Драко, по крайней мере какое-то время, полагая, что Мэджик позволит ему сделать это до того, как ему исполнится семнадцать. Гарри решил также не бить Драко, потому что это навсегда разрушит отношения Драко и Гарри. Еще хуже для Гарри: что, если он подрается с Драко и проиграет? Андромеда была права: Гарри был не в состоянии драться с мальчиком его возраста.

Вместо этого Гарри сделал то, что однажды видел по телевизору. Он согнул левую ногу, повернул левую ногу в сторону, затем развернул правую ногу на четверть оборота — то, что по телевидению назвали «взмахом ноги». Драко положили на ковер, невредимый, но лишенный достоинства.

Гарри пристально посмотрел на Драко. «Ты просто умоляешь меня отречься от тебя в первый же день, не так ли? Сын Люциуса, пусть твоя мать объяснит тебе, используя короткие слова, потому что ты кажется глупым, как тебе следует действовать , если ты же не хочешь портить свою жизнь после того, как мне исполнится семнадцать».

Как только Драко замолчал, началась настоящая экскурсия по поместью Малфоев.

Гарри закатил глаза, увидев, что в главной спальне, где спали глава дома и его жена, была дверь, выкрашенная в золотой цвет . В главной столовой стоял овальный стол, который не только был достаточно большим, чтобы вместить одновременно много людей, но и был сделан из камня . Претенциозно сильно?

Люциус Малфой выращивал белых павлинов . Так что да, Люциус Малфой определенно был претенциозным.

Гарри был возмущен, когда ему сказали, что в поместье есть темницы для пыток . Гарри не просил их видеть.

Все мужчины в портретной комнате были блондинами. Некоторые из портретистов оскорбили Гарри; он оскорбил их в ответ.

Гарри и Андромеда сказали регенту Малфою (Нарциссе), что это был выбор Нарциссы, простить ли Гарстону Гойлу и Винсенту Крэббу-старшему их долги перед Домом Малфоев; но если бы эти два волшебника все еще были должны дому Малфоев на семнадцатый день рождения Гарри, Гарри немедленно простил бы оба долга.

Нарцисса мягко напомнила Гарри, что Гарстон Гойл и Винсент Крэбб-старший, а также двадцать четыре других Пожирателя Смерти были поцелованы два дня назад.

Нарцисса сказала Гарри, что сегодня она посетит сову Регента Крэбба и Регента Гойла и сообщит им, что их долги перед Домом Малфоев прощены. Гарри улыбнулся блондинке.

Тем временем Драко пробормотал: «Если ты добр к людям, которые этого не заслужили, ты выглядишь слабым». Затем Драко пристально посмотрел на свою мать и Гарри.

После возвращения Гарри и Андромеды в дом Тонкс.

Раздраженный Гарри написал письмо мисс Боунс, а затем попросил Грейклея (главного домового эльфа Поттеров) доставить мисс Боунс письмо и серебряную трость Люциуса Малфоя в виде змеиной головы.

В письме говорилось:

.

Воскресенье, 22 апреля

Мисс Амелии Боунс,

Я даю тебе эту трость в виде змеиной головы, потому что ты сделал то, что правильно для меня, хотя ты меня и не знаешь.

Эта трость была в другой руке Лушуса Малфоя, когда он пытался меня убить. Я думаю, что трость выглядит зловещей. Кроме того, это заставляет меня вспомнить ночь, которую я не хочу вспоминать.

Сын Лушуса Малфоя, Драко, требует вернуть трость, но как бы то ни было, после убийства Лушуса Малфоя я теперь владею поместьем Малфоев, теперь я владею тростью Лушуса Малфоя, но Драко ни за что не получит ее! (Драко ведет себя как мой мертвый кузен Дадли, за исключением мертвой части.)

Теперь трость ваша. Выбросьте ее в мусорное ведро, повесьте на стену, отрежьте серебряную змеиную голову и переплавьте ее ради серебра или отдайте трость вдове Лушуса (мне нравится Нарцисса) — что делать, решать вам.

Еще раз спасибо. Ты первый взрослый человек, чья работа — помогать мне, который действительно сделал то, что должен был.

Гарри Поттер

PS Я держу палочку Лушуса, хотя мне кажется, что в руке она лежит не так, как только я попытаюсь ею воспользоваться.

Амелия быстро и гордо установила трость в виде змеиной головы на своей стене. Если кто-нибудь из мракоборцев или членов семей Тёмных спрашивал о трости, Амелия показывала письмо Гарри тому, кто спрашивал.

Тем вечером

Гоблины Гринготтса наконец нашли все крестражи Тома Риддла (кроме Дневника). Гоблины перенесли каждый крестраж из ценного сосуда в свинью, затем зарезали и зажарили свинью.

Дневник был найден и уничтожен Отделом Тайн четырьмя днями ранее.

В тот момент, когда Гринготтс уничтожил последний крестраж Тома Риддла, Рэйф-Риддл находился в Албании и владел кроликом.

26 часов спустя (вечер понедельника, 23 апреля)

В Албании волк поймал Кролика Морта. Раздраженный Том Риддл ожидал, что снова превратится в привидение, но вскоре после этого он планировал завладеть волком. Вместо этого, когда кролик умер, Том Риддл закончился .

Прямо тогда в Лондоне, Англия, в Зале Пророчеств Министерства, сфера пророчеств почернела.

Когда Волан-де-Морт умер, все Отмеченные Пожиратели Смерти умерли с криком, включая Мастера Зелий Северуса Снейпа и десять Пожирателей Смерти, которые были приговорены к Азкабану с начала восьмидесятых. Умер и директор Дурмстранга.

В поместье Крауч Барти Крауч-младший умер в крике. Его отец, Барти-старший, в то время находился в камере предварительного заключения, поэтому Барти-младший умер один, за исключением паникующего домашнего эльфа.

Час спустя в Азкабане

Тюремный охранник-мракоборец случайно упомянул заключенному Альбусу Дамблдору, что каждый из десяти Пожирателей Смерти в Азкабане, «худших из худших», умер с криком в его тюремной камере.

Альбус оплакивал смерть девяти волшебников и ведьмы, прежде чем их удалось искупить. Но Альбус был озадачен этой новостью. Что стало причиной одновременной гибели десяти Пожирателей Смерти?

Тогда Альбус это понял. Альбус никому не сказал, что Том использовал крестражи, а это означало , что, однако, все крестражи Тома были нетронуты, а это означало, что Том был уверен , что теперь он жив. Альбус не мог догадаться, почему Том послал кубик! приказал убить десять своих самых преданных последователей, но, несомненно, именно это и произошло.

Том был жив, возможно, у него уже было тело, и теперь он собирал новую группу последователей — и только Альбус осознавал это. Но вот Альбус застрял в Азкабане!

Но начиная с октября, когда Альбуса освободят из Азкабана, с Томом начнут разбираться . И Гарри будет призван сыграть свою главную жертвенную роль, как того требует Пророчество.

Полтора дня спустя (утром среды, 25 апреля)

Гринготтс и Департамент тайн министерства опубликовали совместное заявление в « Ежедневном пророке» . Совместное заявление «подтвердило», что лорд Волан-де-Морт, которого малыш Гарри Поттер убил в 1981 году, действительно мертв.

Неожиданная смерть всех Пожирателей смерти, включая «подвластных» Пожирателей смерти, была объяснена как «отложенная реакция» на смерть Лорда Волан-де-Морта в 1981 году.

Позже тем же утром в Азкабане

Тот же болтливый тюремный охранник-мракоборец, что и в понедельник вечером, показал заключенному Альбусу Дамблдору новость о предполагаемом подтверждении смерти Сами Знаете Кого в 1981 году; и показал Дамблдору вторую, предположительно несвязанную с ним, новость о загадочной смерти всех Пожирателей Смерти, произошедшую два дня назад.

Если история о том, что все Пожиратели смерти умерли, была правдой, это означало, что Том умер вместе с Пожирателями смерти. «Невозможно» , — подумал Альбус.

Почему незарегистрированная смерть Тома два дня назад была невозможной? Потому что по Пророчеству только Гарри убьет Тома в смертельной дуэли, во время которой будет убит сам Гарри; и все это могло произойти только после того, как все крестражи Тома, кроме крестража в шраме Гарри, были уничтожены.

И все же можно было с уверенностью предположить, что девятилетний Гарри, которого еще неделю назад воспитывали маглы, не уничтожил ни одного крестража. Никто, кроме Альбуса, не знал о проблеме с крестражами, поэтому никто больше не стал уничтожать крестражи. Альбус знал, что он не уничтожил ни одного крестража.

Что касается эпической битвы, которую предсказывало Пророчество, можно было с уверенностью предположить, что если бы Гарри Поттер был убит каким-либо Темным волшебником вчера или позавчера, Пророк упомянул бы об этом печальном факте.

Вывод Альбуса: Том был жив, но обманул Невыразимых и гоблинов, заставив их поверить в обратное, убив своих собственных последователей. Но Альбус, более умный, чем Невыразимые и гоблины, не позволил себя обмануть. Альбус не мог сейчас посетить Зал Пророчеств, но он знал с уверенностью: Пророчество осталось неисполненным, и Гарри все еще предстояло выполнить жертвенный долг.

Чего Дамблдор никогда не узнает, так это того, что Гарри действительно исполнил Пророчество, но не в конце эпической магической дуэли с Лордом Волан-де-Мортом. Вместо этого в 1981 году Малыш-Гарри отразил Смертельное проклятие Волди, которое, если бы не крестражи, убило бы Волди тут же. Позже, в 1990 году, Гарри организовал исполнение Пророчества во время разговора с гоблинским ритуалистом в ритуальной комнате больницы Гринготтс, за три дня до смерти Рэйф-Риддла. Гарри попросил гоблинов Гринготтса выследить любые крестражи «для меня».

Вуаля , гоблины Гринготтса стали «Рукой» Гарри, и таким образом гоблины завершили победу над Темным Лордом с помощью Пророчества, хотя Гарри никогда не слышал Пророчества.

Двумя днями позже: пятница, 27 апреля.

Очередное еженедельное заседание Визенгамота.

Проявив некоторую изобретательность, включающую парламентские процедуры и правила Визенгамота, Визенгамоту удалось создать юридический кворум, в котором присутствовало всего двадцать четыре депутата.

Алекто Кэрроу и Питер Петтигрю, а также еще двадцать один Пожиратель Смерти, которых разоблачили показания Веритасерума на прошлой неделе, сегодня предстали бы перед судом. Но все двадцать три Пожирателя Смерти умерли, крича, в своих камерах четыре дня назад.

Барти Крауч-старший предстал перед судом. Когда он был директором DMLE, он отправил пятерых арестованных (Сириуса Блэка и еще четверых) в Азкабан без суда и следствия. Поскольку отсутствие суда означало отсутствие приговора, а отсутствие приговора означало отсутствие конца приговора, в результате проступков Крауча пять магов были бы отправлены в Азкабан на всю жизнь, независимо от их реальных преступлений и независимо от их вины. Поэтому, утверждал главный чернокнижник Огден, кажется вполне справедливым приговорить Крауча к пожизненному заключению в Азкабане. Двадцать три других депутата Визенгамота согласились.

Крауч был арестован в своем офисе министерства; и все доказательства против Крауча на суде были найдены в ходе обыска в различных картотеках министерства. Дом Крауча не обыскивался.

На следующее утро (суббота, 28 апреля)

в Гринготтсе.

Завещания Джеймса и Лили Поттер официально были зачитаны в Гринготтсе. Поскольку завещания были зачитаны вслух на заседании Визенгамота восемь дней назад, никаких сюрпризов в самих завещаниях не было.

Конечно, Сириус Блэк, которого выписали из больницы Святого Мунго всего час назад, был приглашен на чтение завещаний. Андромеда была приглашена на чтения, как и Сириус, потому что Джеймс и Лили выбрали ее в качестве опекуна Гарри. Сириус был первым выбором в качестве опекуна; Андромеда была четвертым выбором.

Вчера Сириус и Андромеда вместе решили, что Сириус возьмет на себя опеку над Гарри после оглашения завещания и после того, как Андромеда предоставит Сириусу отчет о состоянии Гарри.

Итак, при оглашении завещания присутствовали Гарри, Сириус и Андромеда. Также здесь: Ремус Люпин, которому Джеймс завещал монеты.

После чтений Андромеда холодно спросила Ремуса, почему он ни разу не навещал Гарри в те годы, когда Гарри жил с Дурслями.

Ремус ответил: «Как бы то ни было, я чуть не навестил Гарри. Тогда Дамблдор объяснил мне, почему мне не следует этого делать».

Оказалось, что Ремус, единственный из всех магов Британии, выследил Петунию Дурсль по старым газетным статьям и телефонным справочникам. Когда Ремус обнаружил на территории Дурслей обереги крови, он был уверен, что нашел дом Гарри Поттера.

Ремус подошел к входной двери. Но вместо того, чтобы позвонить в дверь, Ремус развернулся и ушел, не уверенный, что Гарри захочет видеть в своей жизни оборотня.

Но Дамблдор знал, что Ремус был на территории. Дамблдор вызвал Ремуса в кабинет директора, а затем сыграл на оборотничьем стыде Ремуса. Дамблдор убедил Ремуса, что «ради блага Гарри» Ремус никогда не должен пытаться связаться с Гарри.

«Ради блага Гарри»? Ремус сейчас говорил неправильно !

Андромеда кричала съежившемуся Ремусу: «Дурсли избили Гарри, оборотень! Они избили его, морили голодом, запирали и переутомляли! Когда я отвез его в больницу Святого Мунго, драконья оспа была единственной медицинской проблемой, которую Гарри не решил . Не было! В тот день, когда я встретил его, у Гарри были плохо зажившие кости, шрамы, частично зажившие раны и синяки, и он был скелетом ! »

Ремус выглядел испуганным.

Андромеда продолжила свою напыщенную речь: «Дамблдор лгал остальной Волшебной Британии и блокировал меня , который хотел подарить Гарри счастливый дом, а ты? Если бы ты встретился с Гарри хотя бы один раз и когда-либо, то рассказал Амелии все, что знал. , весь карточный домик Дамблдора рухнул бы, и Гарри, наконец, получил бы помощь! Мерлин , даже если бы ты не поговорил с Амелией, но Дурсли знали, что ты можешь , они бы прекратили насилие, и жизнь Гарри изменилась бы было намного лучше ».

Ремус от стыда опустил голову.

«Но Дурсли знали , что они могут оскорбить Гарри и никогда не пострадать за это; а вы тем временем говорите: «Горе мне, я оборотень!» Что ж, маленький катамитовый волк, настоящим сообщаю тебе, что твой Альфа ближайшие шесть месяцев находится в тюрьме, так почему бы тебе не сбежать в лодочный причал Азкабана и не провести следующие шесть месяцев в покорном ожидании его?"

Ремус посмотрел на Сириуса. Сириус грустно сказал: — Ты уронил квоффл, Лунатик. Дурсли обращались с Гарри как с дерьмом . То, что ты сделал, это вовсе не Гриффиндор, и ты разочаровал Джеймса и Лили.

— Но Дамблдор сказал…

«Дамблдор — враг Гарри и мой. Когда в октябре этот усатый дурак выйдет из тюрьмы, тебе придется сделать выбор, Ремус».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/99613/3390965