Готовый перевод The Boy from Azkaban / Мальчик из Азкабана: Глава 16

Коридор был пуст: промокшие студенты высушили одежду у старшекурсников и ушли.

Невилл, Гермиона, Сьюзен и Ханна подошли к Гарри.

Гермиона пристально посмотрела на Гарри. "Ты ведь сделал это, не так ли!"

Гарри кивнул.

Гермиона сложила руки. "Почему? Что профессор Снейп делал с тобой?"

"Профессор хотел узнать, что я делал прошлой ночью. Особенно он интересовался тем, что я сделал с Драко. Я сказала ему, что сделала это с помощью атмосферных элементальных чар".

Невилл был шокирован. "Нет! Я читал, что ты писал в своем дневнике, но ты не упоминал об элементарных чарах. Элементарные чары невозможны для первокурсника".

говорит Ханна. "О чем ты говоришь? Я никогда не слышала о том, что ты говоришь".

Невилл вновь обрел самообладание. "Элементарные чары - это древняя магия. О них есть только намеки в самых старых свитках. Мерлин знал об этой магии, но его ученики не могли использовать чары. Ученикам не хватало силы".

Гарри кивнул, а затем рассказал им то, что он поведал профессору Снейпу. Пока Гарри говорил, они вышли из зала и пошли по мокрому двору. Тучи окликнули их. Невилл, Сьюзен и Ханна были ошеломлены. Гермиона пыталась вспомнить все. Она решила записать все, что делал и говорил Гарри.

"Вы будете нас учить?" - спросила Гермиона. "Ты наш ровесник, но ты можешь больше, чем некоторые наши учителя, особенно профессор Квиррелл".

ответил Гарри. "Наши учителя будут нас учить. Но потом мы сможем практиковать заклинания и чары, о которых говорится в наших курсовых работах. Это лучший курс для тебя, пока твоя магия не разовьется. Я могу сделать больше, потому что родился с большой магической силой. Так что я помогу вам, чем смогу, но не ждите, что вы сможете устраивать грозы, когда захотите".

Сопровождающие ждали и слушали, пока Гарри и Альянс разговаривали.

-oooooooooooo-

Вечерняя трапеза прошла под словесные нападки Малфоя на гриффиндорцев.

Том прошептал. "Малфой не может пройти мимо гриффиндорца, не бросив ему оскорбительное замечание. Он совершенно лишен хитрости. Но он хотя бы оставил тебя и твоих Слизеринцев в покое".

"Я жду, как он отреагирует, когда Малфой-старший получит счет за замену мебели в Общей комнате", - ответил Гарри.

-oooooooooooooo-

Вечером Гарри отправился в свою спальню, где его ждали долгожданные гости. Три толстые ящерицы выглядывали из почти невидимой трещины в стене в одном из углов его комнаты. Гарри не мог их видеть, но он чувствовал их рептильное присутствие в своей магии.

Гарри переключился на парселтанг.

"Здравствуйте, друзья, подойдите ближе. Я хотел бы узнать ваши имена".

Ящерицы выкрикивали свои имена; звуки были похожи на шипение, которое невозможно было перевести. В ответ Гарри прошептал свое собственное имя.

"Теперь расскажите мне о замке и позвольте увидеть то, что видите вы. Я могу видеть ваши воспоминания, но обещаю не причинять вам вреда. Я хочу, чтобы вы стали моими союзниками. Если вы поможете мне, я создам для вас теплые и безопасные места для жизни".

Гарри по-новому взглянул на замок. Длинные темные коридоры с трещинами и щелями открывались почти в каждую комнату. Любую комнату, в которой не было входа, можно было исследовать, проведя вдоль стены коридора, а затем под дверью. Все внутренние стены и полы были сухими. На внешних стенах были небольшие лужицы дождевой воды, которая просачивалась сквозь щели в наружных стенах. Здесь водились миллионы насекомых, которых можно было съесть, а иногда кухонные эльфы оставляли крошки, которые можно было подобрать в те редкие моменты, когда кухню не провели.

"Что вы делаете, когда наступает зима?"

Ящерицы показали Гарри картинки ящеричных переходов и крошечных комнат в стенах дымоходов. Камины и кухня были горячими большую часть года. Поскольку стены камина и кухни всегда были теплыми, ящерицам не приходилось впадать в спячку. Однако если бы они находились на улице, им пришлось бы спать в укромных местах в течение многих месяцев.

"Есть ли поблизости комнаты, которыми люди никогда не пользуются?"

Гарри пришлось начать набрасывать карту подземелий. Здесь были пустые комнаты и неиспользуемые проходы, которые тянулись на тысячи шагов. Люди не посещали места размером с человека на протяжении многих жизней ящериц.

Карта Гарри превратилась в целую книгу карт, охватывающих весь замок. Сириус рассказал ему о карте Мародеров, на которой были отмечены все комнаты, коридоры, прихожие, коридорчики и тайные ходы, которые исследовала банда его отца.

Сириус говорил, что в Карте Мародеров было много пробелов. Теперь карта ящериц Гарри заполняла эти пробелы.

Карта ящериц была огромной. Гарри взял обычный блокнот и на каждой странице нарисовал карты соединений. Уровни в замке были разными, у каждой башни и здания были свои уровни и план этажей, соединенные множеством лестниц. Официальное количество лестниц, коридоров и классных комнат было определено, но скрытых лестниц, переходов и помещений было гораздо больше.

После трех вечеров, проведенных за рисованием новых страниц, стало ясно, что работа над книгой карт затянется на месяцы. Поэтому Гарри попросил свой народ ящериц набрать семьи ящериц со всего замка, чтобы они передали Гарри свои воспоминания. В результате оказалось, что карта ящериц Гарри будет гораздо больше, чем карта Мародеров.

-oooooooooooo-.

Гарри получил короткое письмо от тёти Амелии. Она узнала, что у Гарри нет официального опекуна в мирской правовой системе. Она назначила себя его опекуном и оформила документы с обычной магической помощью. Альбус Дамблдор заявил о магической опеке над Гарри, и Визенгамот одобрил это. Магическое опекунство не имело никакого значения в мирской правовой системе. Для Гарри это изменение не имело большого значения, но в будущем оно может оказаться важным.

Уроки продолжались в медленном темпе. Самый медлительный ученик задавал темп занятия; в Слизерине это были Крэбб и Гойл. Когтевранам нужно было чем-то отвлечься, иначе они бы заскучали. Поэтому профессор Флитвик дал им собственные проекты для дополнительного зачета. Гарри начал планировать работу для Гермионы, Дафны и Трейси.

Он начал учиться в Хогвартсе с некоторыми целями, которые ему нужно было достичь. Его советники, включая Тома, дали ему множество идей, чем можно заняться.

"Постарайся не делать всю работу сам, Гарри. Одна из моих больших неудач заключалась в том, что я был уверен, что только я знаю, что делаю. Ты отлично начал с командами Альянса и Слизерина. Я знаю, что никто не ожидал увидеть команду Слизерина. Может быть, вы могли бы организовать совместные тренировки между двумя командами? Это сократило бы усилия по их организации".

"Спасибо, Том; я как раз думал о том, чтобы устроить мальчикам испытания, над которыми они могли бы работать как одна команда. Нам нужно место для тренировок. У каждого дома есть тренировочные комнаты и дуэльная дорожка. Комнаты Слизерина зарезервированы для студентов СОВ и ЖАБА. Мои ящерицы сказали мне, что никто не пользуется комнатами других домов. Я хочу, чтобы Сьюзен и Ханна связались с профессором Спраут. Сьюзан и Ханна могут попросить профессора Спраут открыть комнаты Пуффендуя, чтобы Сьюзан и ее друзья могли практиковать свои заклинания. Посмотрим, какова будет реакция, когда на практику придут первокурсники Гриффиндора и Слизерина".

"Помни, Гарри, нам нужны союзники, чтобы организовать поддержку Волан-де-Морту. Без своих последователей Волан-де-Морт будет намного слабее. Но в то же время мы должны ограничить контроль Дамблдора. Они оба одержимы этим дурацким пророчеством. Эта одержимость делает их обоих опасными".

http://tl.rulate.ru/book/99656/3665928