Готовый перевод The Villainess Whom I Had Served for 13 Years Has Fallen / Злодейка, которой я служил тринадцать лет, пала: Глава 34. ч.1

Прошла неделя с тех пор, как Юрия уехала.

Империя теперь гудит от искателей приключений, стекающихся в Хамель из-за обнаруженного там неопознанного подземелья.

Услышав новости о подземелье в Хамеле, искатели приключений начали прибывать с мечтами разбогатеть.

Искатели приключений, направляющиеся в оживлённый район, проходили между стенами особняка, и мы рассеянно наблюдали за ними.

— Наверняка это неопознанное подземелье, верно? Мне просто нужен один цельный артефакт, пожалуйста.

— Чёрт возьми. Как будто это произойдёт? Тебе следовало помолиться в церкви, как это сделал я.

— Дай мне передохнуть, дурак. А тебе следует бросить азартные игры.

Я с надеждой смотрел вслед удаляющимся искателям приключений и тихо произносил:

— Пф-ф.

* * *

Тихий второй этаж, в комнате Леди.

Леди нахмурилась, увидев старый свёрток, лежащий на кровати.

— Это то, что Рикардо назвал 4D карманом?

— Да.

Старый свёрток с неровной строчкой.

Когда Леди потыкала в него пальцем, изнутри донёсся чистый звук позвякивания монет.

— О-о-о!..

Леди кивнула.

— Мешочек, который исполняет желания!

— Верно. Это 4D карман, который может исполнить любое желание.

Широко раскрыв глаза, Леди сосредоточила всё своё внимание на старом свёртке. Она не решалась прикоснуться к нему, как к священной реликвии, ожидая от меня спасения.

— Могу ли я использовать это, чтобы завоевать мир?

— Вы этого хотите?

— М-м-м.

Застигнутый врасплох столь неожиданным ответом, я быстро отвёл взгляд.

Леди переспросила:

— Возможно ли это?

— Ну, это немного...

— Что? Тогда...

Интерес Леди угас, и с возгласом «Уф!» она ударила по свёртку, из которого посыпался поток сверкающих золотых монет.

Леди указала на монеты пальцем, на её лице был вопрос, что, чёрт возьми, происходит.

— Сокровище?

Я кивнул.

— Сокровище.

Сокровища в свёртке были собраны во время моего двухдневного и затем трёхдневного исследования пыльного подземелья неделю назад.

Сокровища, с которыми искатели приключений мечтали разбогатеть, теперь были внутри этого потрёпанного свёртка.

От изумления у Леди задрожали руки.

— Я могу... исполнить своё желание.

— С такой суммой вряд ли.

— Недостаточно?

— Ага.

— И всё равно, это здорово.

Улыбаясь, Леди начала прижимать золотые монеты к груди, как будто она была грабительницей банка, собирающей деньги в сумку. Наблюдая, как она быстро двигает руками, я спросил:

— Что вы делаете?

— Экономлю.

— Таким образом?..

Леди кивнула.

Мне доставляло удовольствие наблюдать, как у неё развивается столь странная привычка, но мои глаза наслаждались зрелищем.

Возможно... так даже лучше.

Я начал вытаскивать предметы из свёртка, принесённого из подземелья.

— О-о-о!..

По мере того, как один ослепительный предмет за другим выстраивались на кровати, глаза Леди округлялись от волнения, она хлопала в ладоши.

— Вы видите это?

Браслет из золота, золотой кубок и многое другое. У Леди закружилась голова среди множества блестящих сокровищ, настолько ослепительных, что можно было ослепнуть, и она, пошатываясь, приложила руку ко лбу.

— Ох, нет... Я чувствую, что сейчас ослепну.

Я пожал плечами, как будто в этом не было ничего особенного. 

— Это предел нашего богатства.

— Разве мы больше не бедны?

— Да.

— Правда?

Леди недоверчиво посмотрела на меня, как будто не могла в это поверить.

Сегодня она посмотрела на меня с выражением гордости, которое я редко видел; это было так редко, что моё лицо покраснело.

Леди подняла большой палец.

С ободряющей улыбкой она похвалила меня самым высоким образом.

— Я горжусь тобой!

Я почесал затылок и покраснел.

— Угу.

Польщённый похвалой Леди, я продолжил вытаскивать оставшиеся предметы.

────────────────

Зелье маны [A].

◈Если его употребляет человек с показателем маны «+30» или меньше, его показатель маны увеличится на «+10».

────────────────

Этот подарок для Малика.

Думая о Малике, у которого скоро должна пробудиться аура, я принёс это сокровище из подземелья.

Аура печально известна своей низкой ‘топливной экономичностью’.

Для фехтовальщика мана служит средством для произнесения вспомогательных магических заклинаний, требующих относительно меньшего количества маны, таких как заклинания физического усиления. Однако после пробуждения к ауре нужно сосредоточиться на увеличении общего количества маны, чтобы конкурировать с магами.

Для Малика мана — это не просто полезная характеристика, которую нужно иметь, но и существенная, которую необходимо увеличить.

Если даже небольшое количество общей маны увеличивается, это позволяет провести ещё одну атаку энергией меча, которая может привести к победе в битве, так что была высокая вероятность того, что Малик искал именно этот вид зелья.

Если зелье, надёжно упакованное, прибудет к Малику, возможно, он посетит особняк.

Такова ценность этого дорогого зелья, стоимость которого невозможно измерить деньгами.

Если Малик придёт к нам домой, я должен попросить у него несколько талонов на питание в «Друге Леса».

Я отложил зелье и схватил меч, который заметно торчал из свёртка.

Меч в белых ножнах, закрывающий лезвие.

────────────────

Меч для начинающих [A+].

◈Предназначен для новичков, которые только что пробудились к ауре. Изготовлен из специального материала, который позволяет более эффективно использовать ману при использовании ауры.

[Награда за эффективность.]

Уменьшает потребление маны аурой на 10%.

[Благословение новичка.]

Позволяет один раз использовать атаку мечом, наполненным энергией ауры, когда заканчивается мана. (Один раз в день).

────────────────

Этот меч — подарок, предназначенный Ханне.

В последний раз, когда мы расставались, я поклялся себе сделать ей подарок. Это был меч, которым Михаил пользовался до середины романа.

Я поднял меч, чтобы проверить его.

Меч слишком лёгкий и со слишком коротким лезвием для моего использования.

Хотя было немного жаль дарить меч с достойным дизайном и двумя дополнительными эффектами, он просто не подходил моей руке. И что более важно, он больше подходил Ханне, чем мне.

http://tl.rulate.ru/book/99767/3643788