Готовый перевод My Childhood Friend Called Me a Man of Convenience Behind My Back, I want To Reset My Favor and Live a Normal Youth / Мой друг детства за моей спиной назвал меня человеком для удобства, я хочу сбросить свою благосклонность и жить нормальной молодостью: Глава 7.1 Девушка на соседнем сиденье

В начальной школе в классе не было никого, кроме меня.

Я привык быть один. К тому времени я забыл все воспоминания из дошкольного возраста.

Тем не менее, иногда в моей памяти всплывали сцены, которые я не узнавал. Плачущая девочка, говорящая: «Обещай, что не забудешь…Я люблю тебя. Давай встретимся снова, хорошо?».

Я не мог сказать, было ли это реальностью или сном. Но более того, я отчаянно пытался выжить каждый день, поэтому у меня не было времени на такие вещи.

Как обычно, я ел свой бенто в одиночестве во время обеденного перерыва. Сегодня это был рис с умебоши, ломтиками лосося и шинкованной капустой кинпира. Я чувствую, что мои кулинарные навыки улучшились. Получилось великолепно.

Пока я ел бенто, я вспомнил, что произошло сегодня утром.

Когда я как следует рассмотрел лицо Ханадзоно, мне стало неловко. Чтобы скрыть своё смущение, я побежал в школу.

Я услышал, как она сказала: «Ха, ха!?», но подумал, что поговорю с ней позже. Друзья могут общаться в любое время.

Кроме того, я поговорил с Ханадзоно в коридоре во время короткого перерыва. Она все ещё не привыкла к моим перезагрузкам.

 – ...Ты как Цуёши из средней школы.

Она отреагировала на мои случайные слова.

– Уваа, я знала, но…это жестоко… Всё в порядке, я сделаю все, что в моих силах!

 Она сказала, что абсолютно ничего ко мне не чувствует. Ханадзоно должна это понимать, так почему же она выглядела грустной? Но ничего не поделаешь.

Наши отношения начинаются прямо сейчас.

Мои одноклассники с удовольствием ели группами. Я не был включён, но хорошо, что они ладят. У меня также поднялось настроение.

– Йоу!! Давай поедим! Ямада, ты идешь сегодня в столовую?

– Хм? Моя сестренка приготовила мне бенто.

 – У меня снова бенто, обжаренное во фритюре!!

 – ...У тебя всегда такое есть, да… Но всё, что жаренное во фритюре, вкусно.

Сильно прожаренный… Если подумать, у меня никогда такого не было. Попробую как-нибудь приготовить.

Пока я думал об этом, девушка на соседнем сиденье продолжала поглядывать на меня. Её зовут… Сасаки Мики. Я помню имена всех своих одноклассниц. Я стараюсь быть готовым на случай, если кто-нибудь заговорит со мной. Она в легкоатлетической команде, но я слышал, что в последнее время у неё спад.

– Эм… Тодо.

Я не смог сразу вымолвить ни слова. Я никогда раньше не разговаривал с Сасаки. То, что я знаю её имя, не означает, что я могу непринужденно вести беседу.

Я почувствовал странный пот на спине и покрасневшее лицо.

– Тодо, мне правда жаль, но, могу я попозже занять твоё место? Придёт одна из моих подруг из другого класса...

Мне потребовалось некоторое время, чтобы понять.

Вокруг мисс Сасаки были её товарищи по легкоатлетическому клубу. ...Хедо, из соседнего класса, Игараши, Митобе и Такизава.

«Я скоро заканчиваю есть и всё равно хожу по школе, так что я не против. Не стесняйтесь использовать его».

Сасаки-сан, вероятно, спросила, потому что знает, чем я занимаюсь. Мне нужно что-то сказать Сасаки-сан в ответ. Но я с трудом подбираю слова.

Поторопись и скажи что-нибудь. Поторопись и закончи есть. В моей голове хаос.

– П-прости, ты не могла бы немного подождать?

Я хотел говорить более мягким голосом. То, что вышло, прозвучало грубо.

– О, э-э, конечно… Тебе не нужно спешить…Я имею в виду, что можно в любое время после того, как ты закончишь, так что...

Извинения мисс Сасаки смутили меня ещё больше.

Я не могу есть, когда на меня смотрит столько людей.

...Успокойся в такие моменты. Они просто просят об одолжении. Они просто хотят поужинать со своими друзьями по легкоатлетическому клубу. Поменять место – не проблема. Я могу быстро выйти во двор.

Моё сердце колотится как сумасшедшее. Давненько я так много не общался с одноклассниками.

– Это не проблема.

– О… Тебе не обязательно так спешить...

 Я быстро собрал свой бенто и положил его в сумку на плече. Иногда неплохо поесть во дворе. Погода тоже хорошая, наверное, будет приятно. Быстрый уход сделает Сасаки и остальных тоже счастливыми.

– Ах, большое вам спасибо...

Когда я мельком взглянул на лицо мисс Сасаки – по какой-то причине она выглядела испуганной.

– ...Странно, что с этим, мерзко.

– Идиот, Игараши. Он может тебя слышать, к тому же он разрешил нам занять места, так что это мы здесь грубияны.

– Ну, я же сказал, что подожду, пока он закончит есть.

– Но его отношение было неприятным.

– Это ты ведёшь себя неприятно.

Я собирался направиться во внутренний двор, но услышал их шёпот.

Почему она напугана? Все, что я сделал, это с готовностью уступил своё место. …Почему меня ругают?

Я наберусь смелости спросить. Я инициирую контакт. Я обещал Ханадзоно, что буду двигаться вперед.

Я решил обернуться и спросить Сасаки.

– Эй, Сасаки-сан. Я действительно такой неприятный?

Увидев, что я возвращаюсь, Сасаки-сан побледнел.

– Что, э-э, т-ты слышал... Я-я действительно сожалею...

– Что? Мики не сделала ничего плохого, это я так сказала.

– Эм, давай прекратим...

Игараши-кун встал передо мной, как будто защищая Сасаки…

Я был сбит с толку.

Как сложилась такая ситуация? Всё, чего я хотел, это уступить своё место и спросить, почему она испугалась.

У Игараши неплохое телосложение, но, глядя на размер его рук, можно сказать, что он пропускал силовые тренировки.

Он потеряет равновесие без сбалансированного развития мышц…

В итоге я начинаю думать о вещах, совершенно не связанных с ситуацией. Это ничем не отличается от эскапизма. Всякий раз, когда я пытаюсь поговорить с одноклассниками, это всегда приводит к обратным результатам.

...Но не сдавайся.

– Скажи что-нибудь, чувак.

– О, мне просто было любопытно.

– Хм?

– Я хотел знать, почему Сасаки-сан испугалась, вот и всё.

С недовольным выражением лица Игараши спросил Сасаки:.

– Мики, этот парень... немного странный?

– Игараши-кун... Давай прекратим, ладно? Это я-я не права, так что...

– Нет, тебе не нужно извиняться передо мной. …Что я сделал не так? Почему? Я просто хочу знать.

Игараши вздохнул и рассказал мне:

– Боже, серьезно? Хм…Что это было? Ты пугающий, чувак. Твоё лицо и атмосфера, я не могу сказать, о чём ты думаешь. У меня мурашки по коже. Мики, конечно, испугалась. Я имею в виду, где ты планировал съесть свой бенто?

– Во дворе, раз погода хорошая.

– Эй, есть в одиночестве во внутреннем дворике, местечке для девочек «Хантсуешит»! Ну, извини, мы вроде как создали такую атмосферу. Моя вина. О, это потому, что у тебя нет друзей? Судя по ситуации с Мики, скорее всего, у тебя их нет.

– Ну, Игараши, ты, пожалуй, слишком суров...

– О, извини, не понял.

Сасаки за спиной Игараши выглядит извиняющейся.

– О, это так? Я... думал, что поступаю правильно...

– Нет, если верить твоим словам, ты кажешься хорошим парнем. Это наша вина, что мы испугались. Я позабочусь о Мики, так что не волнуйся!

Итак, в этом сила тех, кто живет полноценной жизнью… Я могу нормально говорить.

Я искренне тронут. Каждое мое слово находит отклик.

– Я ценю ваше внимание. Ещё раз, я пойду во двор...

Кто-то входит в класс. В то же время я услышал щёлканье языка.

– Привет, Цуёши. Давай пообедаем… а? Что за атмосфера? – Ханадзоно подходит ко мне с коробкой для завтрака в руке.

– О, эм, это Игараши-кун. Он просто рассказывал мне кое-что. Я выражал свою благодарность.

– О, нет… Трудно справляться, когда классы разные, да? Давай, Цуёши, пойдём ко мне в класс!

– Я проголодался. Ханадзоно, пойдём во двор, раз уж погода хорошая. О, и потом, Игараши-кун и остальные, приятного аппетита. И ещё, Сасаки-сан…

– Да?

– Прости, что напугал тебя. Виноват.

Думаю, у меня было напряженное выражение лица. Я попытался изобразить самую широкую улыбку, на какую был способен.

Внезапно Игараши-кун хлопнул меня по плечу.

Это было не больно, но… почему?

– ...А? Эти мускулы просто безумны… Пуха-ха!! Это уморительно, Тодо! Тебе стоит как-нибудь прийти и вступить в легкоатлетический клуб! И у тебя на самом деле тоже есть друзья, да? Несмотря на то, что Ханадзоно немного разочаровывающая красавица. У неё почти нет друзей мужского пола. На самом деле я не очень хорошо знаю Ханадзоно, но это хорошо для неё.

– Игараши… – заткнись. Я убью тебя...

Я решил вмешаться.

– Мы с Ханадзоно подружились этим утром.

 – Хм? Я думала, вы двое всегда были...…ну, неважно, всё в порядке!

Я похлопал Игараши по плечу, как он похлопал меня.

Это доказательство дружбы?

 – Ударь меня сильнее!! У тебя сумасшедшая сила! Видишь, Тодо неплох. Как-нибудь пообщайся с легкоатлетическим клубом! В любом случае, вы, ребята, идите есть во внутренний двор! Мы будем есть здесь!

– Тогда извините нас…

Мисс Сасаки низко склонила передо мной голову. Это был милый жест.

– Я вижу, так это взаимодействие с людьми. Ты можешь исправлять ошибки.

Я снова услышал щелканье языком.

http://tl.rulate.ru/book/99995/3768605