Готовый перевод My Childhood Friend Called Me a Man of Convenience Behind My Back, I want To Reset My Favor and Live a Normal Youth / Мой друг детства за моей спиной назвал меня человеком для удобства, я хочу сбросить свою благосклонность и жить нормальной молодостью: Глава 7.2 Девушка на соседнем сиденье

– Эй, ты не мог бы потише? Не создавай проблем в нашем классе, если ты аутсайдер, ладно? О, Тодо был в моем классе, да? Поскольку ты всегда один, я подумала неправильно.

– Рокка, прекрати...

– Давай, съешь немного обжаренного во фритюре тофу, это улучшит твое настроение…

Я все это время чувствовал пристальный взгляд Рокки. Из-за того, как отреагировали Игараши и Сасаки, я проигнорировал это.

– Чтоо.... Ты так усердно учил меня раньше, даже позволял называть тебя учителем... Я совсем не ненавидела это… Но ты бросил меня сейчас? Когда ты помирился с этой лгуньей? А? Ты был очарован?

Я склонил голову набок, сбитый с толку.

Что тут смешного? Я вообще не понимаю.

– Эм... если тебе нужны уроки, дай мне знать, но я не очень хорошо разбираюсь в Рокке-сан, так что...

– Ха!? Такое отношение, что с тобой? Действительно раздражает. Одиночка, который так себя ведет. Я пригласила тебя в караоке одного, но ты отказался… Ты на самом деле хотел пойти со мной на свидание, верно?! Ты действительно не умеешь читать эфир.

Эта враждебность в порядке вещей?

Меня не волнует злоба со стороны не связанных между собой людей. Я восстановил свои отношения с Роккой. Я стёр те занятия репетиторством из своей памяти. Просто оставил записи об этом в своей голове без каких-либо эмоций.

– Я хотел встретиться с Роккой наедине? Извини, но я не понимаю, о чём ты говоришь.

– Ха!? Не-не поняла...? Ты надо мной смеёшься? Ты ждал два часа, потому что хотели меня увидеть, верно? Ты хотел встретиться со мной, верно?

– О, тот инцидент. Ты удовлетворяла себя, заставляя меня ждать? Я вижу, Мичиба довольно неприятный человек.

Я говорю сам с собой, как будто подтверждаю факты. Класс начинает гудеть.

Класс загудел.

– Что случилось с Роккой и Тодо?

– Что-то вроде того, что разозлило его, потому что она заставила его ждать....

– Боже, хуже некуда.

– Он обучал её, верно?

– Плевать, давай поедим!

– Тодо-кун, бедняга.

– Но в голосе Тодо нет никаких эмоций? Жутко...

Мне не очень нравится быть в центре внимания. Я хотел побыстрее убраться оттуда.

– Ханадзоно, пойдём во внутренний двор. Хм, что случилось?

– ...Я в порядке. Пойдём.

Рокка встала.

– Эй, подожди минутку! Самодовольство... Серьезно, это выводит меня из себя. Я лучше, чем такая девушка! Ты плохо разбираешься в людях. Она лгунья, верно? Она назвала тебя удобным мужчиной!

Я останавливаюсь и смотрю на Мичибу. Я всё ещё не могу этого понять. Ситуация с Ханадзоно не должна иметь никакого отношения к Мичибе.

Нет необходимости объяснять.

– Это не имеет никакого отношения к Мичибе. Прекрати и дальше поливать грязью моих друзей.

В классе воцарилась мёртвая тишина.

Мне не нравится такая тишина в классе. Мне нравится шумная атмосфера. Почему стало так тихо?

Потому что мы с Мичибой разговариваем?

Вскоре класс снова начал гудеть. Но это не то оживленное ощущение, которое мне нравится.

– Хм...? Ты, ты никогда не злился, что бы я ни говорила раньше, верно? По-погоди минутку...

Злость? Я не испытываю таких сильных эмоций.

Для людей, не имеющих отношения к делу, достаточно кратких ответов:

– Я делаю вывод, что твоя эмоция – ревность? Потому что я дружу с Ханадзоно.

– Что?? Как будто я буду ревновать к ней тебя!! Я-я всё равно теперь могу заниматься одна!

Понятно, значит, она не поняла смысла этого занятия с репетитором.

– Ничего хорошего. Это репетиторство не было направлено на фундаментальное улучшение твоей учебы. Это было просто для того, чтобы быстро получить более высокие результаты тестов. Я не думаю, что ты сможешь получить те же результаты на следующем тесте.

– Хм...? Н-но теми же методами...

– Я предсказал вопросы теста, основываясь на прошлых тенденциях и личностях всех учителей, плюс моя интуиция. Невозможно, если ты делаешь это в одиночку.

Лицо Рокки посинело.

Она плохо себя чувствует? Кто-нибудь должен отвезти её в лазарет.

– Э-э, тогда научи меня ещё раз! Это несправедливо по отношению только к девочке-лгунье!

Наш разговор все ещё не клеится.

Это из-за отсутствия у меня навыков общения?

Я должен ещё раз объяснить Рокке-сан, как следует:

– Извини… Я абсолютно не хочу учить тебя снова. Пожалуйста, не связывайся со мной. И в последний раз, не ругай моего друга.

– Ах, эм... но...

Тело Мичибы начало дрожать. Вероятно, она плохо себя чувствует. Сейчас не время говорить со мной.

Мне нужно сказать это громким голосом, чтобы убедиться, что это услышано.

Не слишком ли громко шумят мои одноклассники?

– Пожалуйста, заткнитесь на минутку…

Когда я произнёс эти слова, в классе снова воцарилась мёртвая тишина.

Рокка не отвечает…

...Все должно быть в порядке, если здесь так тихо, верно? Должен ли я подойти ближе?

Я подошёл к однокласснице.

– Хм? Ч-что?? П-прекрати, не подходи...! – Рокка задрожала ещё сильнее. – Н-нет, стра... страшно...

Как раз в этот момент меня ударили по голове. На самом деле было не больно.

Это был Игараши-кун.

– Идиот! Ты супер страшный! Даже я, как парень, волнуюсь! Давай, я позабочусь об этом, так что поторопись и иди обедать со своей несчастной милой девушкой!

– ...Ты прав, Игараши-кун. Ты хороший человек.

– Заткнись! Поторопись и уходи! Рокка, выпей немного чая и успокойся!

Игараши, покрасневший от смущения, показался мне ослепительным. Я почувствовал, как атмосфера в классе расслабилась благодаря этому парню.

Рокке, которая вообще не двигалась, гладили спину и разговаривали с ней друзья. Я уверен, что во всем обвинят меня. Но это нормально, потому что у меня есть мой друг Ханадзоно.

В любом случае, я голоден. Пойдем во двор. Я напрасно потратил время.

В конце концов, я всё ещё не совсем понимаю, что хотела сказать Рокка. Она не родственница, так что я забуду об этом.

Я взял холодную руку Ханадзоно и вышел из класса.

В начальной школе у меня не было таких отношений. Взрослые видели во мне только цифры. Я помню, как они радовались и унывали из-за моих оценок.

Там был добрый взрослый. Он хвалил меня, когда я старался изо всех сил. И иногда он давал мне очень сладкие конфеты.

Это была моя единственная радость.

Теперь, когда я думаю об этом, я понимаю, как мне было одиноко.

Обеденный перерыв закончился так быстро…

Не было достаточно времени, чтобы неторопливо поболтать с Ханадзоно во дворе. В итоге, мы просто пообедали во внутреннем дворе. Я почувствовал себя немного одиноким…

Итак, сегодня мы решили сделать крюк по дороге домой вместе, впервые за долгое время. Кажется, это было так давно.

Мы решили зайти в семейный ресторан под названием «Сайзерия». Я впервые пошёл в семейный ресторан с Ханадзоно. По дороге домой мы обычно заходили в закусочную с бургерами или блинчиками. Я немного нервничаю.

Мы заказали напитки в баре.

– Цуёши, раньше я думала, что смогу оставить тебя при себе, даже если ты попадешь в беду… Но мне тоже нужно измениться.

Когда Ханадзоно пила напиток зеленого цвета, она сказала мне это.

Что это? Мне любопытно…

Я вспомнил, как впервые выпил газировку, когда окончил начальную школу. Это было в доме Ханадзоно, когда её тётя предложила мне это.

Сладко-восхитительная. В то время я чувствовал, что в моих вкусовых рецепторах произошла революция. Я был потрясён, обнаружив, что такой напиток существует в этом мире.

Недавно, во время инцидента в караоке, я узнал о существовании бара с напитками. Удивительный факт, что вы можете пить этот замечательный напиток столько, сколько захотите. Мир действительно глубок…

– Эй, ты меня слушаешь?

– Всё в порядке. Ханадзоно, как я вёл себя за обедом… хорошо?

– Конечно, ты думал о чём-то другом, верно? Ну, неважно. Я думаю, ты стал лучше по сравнению с прошлым. История с Игараши… ну, это было просто недоразумение.

– Игараши хороший парень.

– Он не плохой парень. Но из-за его характера многие люди его недолюбливают.

Что? Даже такого человека, как Игараши, не любят? Я не мог в это поверить.

– В любом случае, в итоге, у тебя появился шанс поговорить со своими одноклассниками, так что это было хорошо. Но история с Мичибой...

– Хм? Почему? Мои отношения с Мичибой должны быть закончены.

– Из-за истории с Мичибой все в классе могут подумать, что ты страшный. Эта девушка... одно воспоминание приводит меня в бешенство. У меня сводит живот. По крайней мере, она раскрыла свои собственные проступки...

– Я не собираюсь снова связываться с Мичибой.

– Мичиба, вероятно, какое-то время будет вести себя тихо. Она будет отчаянно пытаться вернуть доверие класса. Я не думаю, что она добровольно побеспокоит Цуёши. Но поскольку это Мичиба… мне от этого не по себе.

Я был шокирован.

В то время и Игараши, и Сасаки использовали слово «страшный».

Я страшный? Я думаю, что выгляжу нормально. Я стараюсь быть настолько простым и незаметным, насколько это возможно.

Произвел ли я такое впечатление на своих одноклассников? Мне никто не сказал. Никто со мной не разговаривал. Ни Мичиба, ни Сасами ничего не сказали. Они что, просто использовали меня?

– Ха, ты тоже думала, что я страшный, Ханадзоно?

– В средней школе… да. Но теперь всё по-другому, верно? Ты добрый. Настолько добрый, что… В конце концов я влюбилась в тебя… Ах, нет, теперь мы просто друзья, но… Не все знают доброго Цуёши!

Было больно осознавать, что другие считают меня пугающим.

Я подумал, что после небольшого общения с Игараши и Сасаки мы могли бы стать друзьями…

Может быть, лучше вообще не вмешиваться… Не будет ли от этого меньше боли?

Если так – я должен стереть то, что произошло…

Ханадзоно посмотрел на меня со слабой улыбкой.

– Всё в порядке, на этот раз я тоже здесь. Итак, давай потихоньку заводить друзей. Было бы плохо стереть те связи, которые ты установил, верно? Давай двигаться вперёд... вместе, вдвоём. Поскольку Цуёши добрый, люди, которые понимают, будут знать...

– Я понял, если я сотру это, я не смогу двигаться дальше. ...Ханадзоно, ещё раз спасибо, что стала моим другом.

– Да...

После этого мы с Ханадзоно продолжили общение в Сайзерии. Мне пора было идти на работу на неполный рабочий день, поэтому мы решили продолжить завтра.

Непринужденная беседа с другом… это весело. Я провел это время, чувствуя это.

http://tl.rulate.ru/book/99995/3911588