Есть очевидная проблема с людьми(или ботами), которые, не читая, ставят 1 или 5 на произведение и перевод. Можно давать возможность оценивания произведения только прочитавшим хотябы 1 главу или как-то выявлять спамящие аккаунты. На крупных переводах все более менее уравнивается под количеством оценок, но на небольших смотрится гротескно 11 "пятерок" и 3 "единицы".
Главное, что это еще было видно переводчику - Оценку и пометки к ней.