_Многим людям приятнее читать текст красиво оформленный по структуре, с картинками прямо в тексте. Это было бы возможно, если переводчикам было бы позволено прикреплять к переведённым главам отредактированные pdf-файлы. В них можно было бы и текст как угодно структурировать. И таблицы с картинками опять же вставлять, и даже сделать прикольный задний фон. Возможно этим бы могли заниматься и оформители.
_Считаю, что подобного рода нововведение значительно повысит качество работ предложенных на сайте и продвинет его. К тому же сделает возможным переводы некоторых интернет-книжек в pdf-формате максимально близко к оригиналу. С сохранением оформления.
_В качестве примера - можно посмотреть как переводятся книги по D&D 5. Сначала в программах типа Notabenoid переводится текст, а затем верстается готовый pdf-макет, который учитывает насыщенный картинками, сносками (примерами и пояснениями, которые вставляются в подходящих местах в рамочках) текст, и использует похожий задний фон книги. Выглядят такие вещи очень круто, а если распечатать хорошо и склеить - вообще сказка.
_К сожалению покупка уже готовых, свёрстанных книг на данном сайте пока невозможна, и очень бы хотелось, чтобы такая возможность появилась.
