Обратная связь | Предложение #676

Я и моя команда перевода новелл столкнулась с проблемой: при скачивании глав с сайта в формате docx текст, который мы изначально настроили как надо, отображается некорректно, при этом сбрасывается любое форматирование.

Что мы имеем?

Перед выкладкой главы читателям текст настраивается по основным параметрам:

- выравнивание по ширине;

- размер «по умолчанию»;

- используется курсив (для примечаний) и полужирное начертание (для переписки).

На сайте в читалке все отображается нормально, так, как и должно быть, но при скачивании все наши настройки сбрасываются и текст в документе не соответствует тому, что бы мы хотели выдавать читателям.

Это относится к проектам не только нашей команды, у всех любая новелла с сайта в формате docx скачивается в странном виде (пропадают все настройки текста, так еще и после каждого абзаца появляются путые строки).

Т.е. если текст был таким:

Яо Юань беспомощно подумала, что, наверное, было бы бесполезно объяснять это позже.

[Ло Шуй: Это так романтично, я действительно завидую.]

[Вэнь Жу Юй] рассмеялся над [Ло Шуем]:

[Завидуете лидеру или невестке? Потому что Ло Шуй — трансвестит*.]

П.п.: судя по всему, тут имеется в виду, что персонаж в игре женский, но играет за него парень.

[Ло Шуй: А ну иди сюда!]

Он становится таким:

Яо Юань беспомощно подумала, что, наверное, было бы бесполезно объяснять это позже.

[Ло Шуй: Это так романтично, я действительно завидую.]

[Вэнь Жу Юй] рассмеялся над [Ло Шуем]:

[Завидуете лидеру или невестке? Потому что Ло Шуй — трансвестит*.]

П.п.: судя по всему, тут имеется в виду, что персонаж в игре женский, но играет за него парень.

[Ло Шуй: А ну иди сюда!]