Edgerunners: Distortion [Season 1]
Приветствую всех. Это моя вторая рецензия, по этому тапками просьба кидать прицельно, я свои уже истоптал. Начнём пожалуй.
Плюсы данного перевода:
1) ГГ - Живой именно так, с большой буквы и жирный шрифтом. И самое главное, переводчик СМОГ это передать. Вы, дорогие друзья даже представить себе не можете как часто "художественный" перевод "ломает" главного героя.
2) Дух - дух Киберпанка сохранён очень точно и качественно.
3) За все главы что сейчас есть в произведении, мне ни разу, не хотелось побится головой об стену ,ни единого намёка на ступор и попыток додумать смысл высказывания. Всё предельно верно и понятно. Всем отсылкам и шуткам изначального языка подобран хороший аналог.
Минусы:
ИХ НЕТ...... Представте себе их реально нет, по крайней мере на мой дилетантский взгляд
10/10
Из мира в мир -1-й Мир - Gantz/Ганц
Ну что я могу сказать, пусть на момент написания рецензии есть всего лишь 5 глав, но уже сейчас, я могу сказать, что произведение стоит потраченного на чтение времени. Завязка хоть и отдаёт клише но обыграна очень и очень на уровне. Главы небольшие но вполне логически завершённые, нет того чувства отрубания линии повествования, которое встречается у многих других авторов со схожим объёмом глав. Сюжет пока что очень неплох. Вообщем произведение как по мне стоящее внимания.
П. С. Уважаемый автор, продолжай в том же духе, вдохновения и терпения телу. Удачи!
