О переводе. Переводчик хорошо постарался. В тексте чувствуется китайский калорит, и это одно из тех произведений, где это не мешает, лишь добовляя изюминку. Даже те самые сравнения и пословицы были хорошо преобразованы на русский язык.
Переходя к самой ранобэ. Идея поподанца в анбу который сидит "тише воды, ниже травы", мне показалась интересной. И навелла действительно стоит потраченного времени. Мне хотелось бы написать, что наш гг Аоба, адекватный, умный и спокойный, но не одно из выше перечисленного не является правдой, на деле Аоба очень осторожный, скрытный и тревожный человек. Предупреждаю гг морально серый, даже жестокий, готовый пойти на смерть не винных людей и на довольно страные действия ради своей безопасности. Если вы непереносите подобного лучше не начинайте. Повествование очень размерено, из-за жанровой особености на протяжении многих глав может ничего не менятся, заготавливая основу для сюжета. Сам экшен может тянутся лишь одну главу, когда как последствия могут быть расписаны и не терять своей актуальности глав на 10, 20. Если вы читаете ради экшена и крутых сцен, Аоба с радостью будет на протяжении 3 глав просто сидеть в пыточной, анализируя полученные воспоминания и доводить до паники своим молчанием подозреваемого. Или месяцами не будет выбиратся на улицу, просто, на всякий случай. Читать рекомендую из-за спокойного и размеренного повествования, интересный слог не дает заскучать, если читать внимательно. Еще одним из плюсов данного произведения является юмор. Хоть юмор здесь немного кринжовый, думаю у многих сможет вызвать улыбку. Сюжет, как ни странно, в этом произведении есть и довольно хорош, интересно наблюдать как действия персонажа влияют на мир. Конечно, на каноничность здесь никто не претендует, но автор не слишком уходит от первоначального сюжета меняя лишь не слишком проработаные вещи. Не удевляейтесь, если Данзо будет кричать:"чертовы Учихи", ударив мизинчик об тумбочку. По ходу произведения появлается завязка на неплохую романтику, что как по мне не плохо. На счеть силы то гг тут OP, что не сильно что-то меняет. Не смотря на то что Аоба страноват, я верю в этого персонажа. В то что этот мир действительно такой опасный и мрачный. В то что если бы несколько чудокаватый обычный человек попадет в этот мир, он будет вести себя как Аоба, при этом поступая разумно. Я понимаю персонажей, их мотивацию, и в этом еще один плюсь данной навеллы, лично для меня.
По этим причинам я рекомендую данную навеллу. Спасибо за то, что уделили время на чтение данной рецензии, буду рад если она вам поможет лучше понять стоит ли читать этот перевод и саму навеллу. Надеюсь, это навелла доставит вам столько же удовольствия сколько и мне;)
