Блог: Мрачный жнец Сю Сяо объясняет разницу между драконом и питоном. :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Новый блог в новостях: Безопасность и кража данных (https://tl.rulate.ru/blog/190272)

Kuchka_Kiwi
(автор/переводчик/культиватор основы ци) : Блог

Мрачный жнец Сю Сяо объясняет разницу между драконом и питоном.

"Мрачный жнец" Сю Сяо в "Пути меча среди снегов" доходчиво объясняет разницу между геральдическими зверями - драконом и питоном.

Питон на одежде служил знаком высшего отличия, жалованным императором. Дракон был эмблемой самого императора.

Этот фрагмент особенно интересен, потому что несоответствие в количестве когтей у питона- частая ошибка в кино. Например, императорских телохранителей цзиньи-вэй можно увидеть облаченных в тиели со зверем, у которого пять когтей.

 

 

Написала Kuchka_Kiwi 01 июля 2022 г. Просмотров: 1911 комментариев: 5 в мои обсуждения

Обсуждение:

Всего комментариев: 5
#
Если этот лорный перевод, я бы даже посмотрел такое. Но это сериал... так что нет.
Спасибо за ещё один шикарный пост! Я вообще не знаю, зачем мне информация про китайскую геральдику, но я не жалуюсь.
Развернуть
#
А мне допустим даже немного интересно стало: разный цвет одежды чиновников из-за службы в разных подразделениях?
Развернуть
#
Да, конечно. Цвет и принадлежности были все расписаны по классам чиновников и внутри каждого - 12 (если не вру) категорий одежды и принадлежностей, что каким должно быть. Судя по пао с питоном, это время Мина (с 14 века) - регулярно издавались уложения по нескольку сотен страниц.
Хотя, если это Мин, чиновники должны быть с "квадратами" на груди - но это фэнтези, В "Ищейках династии Мин" и квадраты, и цвета на месте (только квадраты почему-то круглые).
Развернуть
#
Жалко, что сериал так и не досняли.
Развернуть
#
Сто пудов жалко. Надо повесть читать. 😞
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь