DaddyWatson

(переводчик/автор) : посты

Знаете, за свою жизнь я прочла действительно много новелл, и каждая что-то да для меня значит, но эта история пока что зацепила меня чуть больше остальных, и сейчас я буду объяснять почему. Постараюсь обойтись без спойлеров, чтобы не портить вам возможное дальнейшее прочтение. . . 

Начнем, пожалуй, с сюжета. Он действительно интересен и многогранен, чего стоят только последние переведенные главы, когда грызешь пальцы от напряжения и сотрясаешься постоянных восклисов: "да как так то а" и "чтОоОоОоОоО". Может, сначала вам покажется, что история напичкана клише, но, поверьте мне, со временем подобные мысли пропадают напрочь, а остается только желание продолжать и продолжать прочтение. Этот мир, что показал нам автор, действительно хорошо прописан, отчего иногда даже хочется хоть на денек да оказаться там, посражаться с монстрами или хотя бы просто походить по рынку и поглазеть на духовные оружия. Еще одним приятным дополнением будет тесное знакомство с китайской мифологией и ее флорой и фауной. 

Главная любовная линия заслуживает отдельного внимания, так как следить за отношениями своенравного древнего зверя Чжи Сюаня и попаданца из другого мира Цзян Чаогэ одно удовольствие. У них не было любви с первого взгляда и чувств просто потому что так требует жанр. Нам наглядно показывают зарождение их доверия после довольно неприятного первого впечатления, что постепенно будет переростать в самую настоящую любовь, о которой многие из нас могут только мечтать. Сразу вспоминаю фразу, что описывает мое отношение к ним: "к черту Ромео и Джульетту, я хочу отношения как у них". 

Что же я могу сказать про второстепенных персонажей? Для меня самый показатель качества истории заключается именно в разработке второстепенного, и видно, что автор действительно постарался над целостностью истории. Все персонажи по-своему интересны, они не похожи на картонные фигурки для фона или ступеньки для главного героя, нет, это самые настоящие личности со своими чертами характера, мечтами и стремлениями. Чего только стоит принц Юйжэнь Шу с его-то героизмом и непоколебимыми предубреждениями? А Лун Сян с его мечтами и переживаниями о доме? Про Инь Чуаня я вообще молчу, мало того, что красив, словно небожитель, так еще и загадочен. 

Еще, к слову, любовных линий больше одной, и для такого мультишиппера, как я, это тоже огромнейший плюс. 

Хочется еще сказать про перевод, и его можно охарактерезовать одним словом - потрясающий. Сразу видно, насколько сильно переводчик старается качественно преподнести нам историю, так еще и в срок. Ошибки, иногда, конечно, встречаются, но не настолько крупные, чтобы прямо-таки кровь из глаз полилась. Еще подкупают сноски, где объясняются те или иные обозначения, а иногда даже напоминания о событиях. У меня плохая память на названия и имена, так что для меня это чуть ли не дар божий. 

Если кто-то все еще читает мою рецензию и явно заинтересован - приятного прочтения, надеюсь вам понравится эта история! А переводчику я хочу выразить свое восхищение и пожелать удачи в дальнейшем переводе - спасибо за то, что вы есть!