Я - человек, а значит могу ошибаться, поэтому буду рада посильной помощи, если мне будут в мягкой форме говорить о моих недочётах в переводах.

Я не являюсь профессиональным переводчиком, не знаю азиатских языков, перевожу только с английского. Поэтому несоответствие с оригиналом вполне возможно. 

Спасибо заранее за сотрудничество и понимание, надеюсь, мы поладим.