Толстяк, скрытый темнотой, решил подбодрить нас и запел народную песню "Почему цветы такие красные?"

"Почему цветы такие красные? Почему они такие красные? Эй, они такие красные, как пылающий огонь." Он шел впереди и считал своим долгом подбодрить нас песней, чтобы поднять боевой дух.

"Город Дьявола. Змеиное болото." Глава 30

Что же за песню такую пел Толстяк Ван?

Это адаптация таджикской народной песни, сочетающаяся с народными мотивами Синьцзяна, выполненная Лэй Чженбаном. Получив задание написать музыку к фильму "Гости Ледяной горы", автор песен Лэй Чжэнбан сразу же приехал в Синьцзян, чтобы собрать народные песни этнических меньшинств. Пренебрегая безопасностью, он путешествовал по заставам в горах Каракорум, высота которых достигает 4000 метров над уровнем моря. Однажды, укрывшись в доме местных жителей после лавины, он услышал там песню о любви таджикского воина. Эта песня и история тронули сердце композитора, и он за одну ночь не только сделал адаптацию народного мотива, но и написал песню к фильму, которая впоследствии стала очень популярной и завоевала множество наград.

Лэй Чжэнбан (1916-1997) родился в Пекине, по национальности манчжур. Самый известный автор музыки для кино в Китае. С 1955 по 1980 год он написал более 100 популярных песен и композиций для фильмов и более 40 классических музыкальных произведений. С детства он любил пекинскую оперу и народные мелодии, умел играть на эрху. Некоторые пьесы пекиснкой оперы он уже свободно исполнял, когда ему было семь лет. Он изучал композицию в Токийской высшей музыкальной школе, причем, подготовительное оучение там закончил практически экстерном, а после возвращения в Китай работал учителем музыки в средней школе для девочек Пекина и средней школе для девочек Хуэйчжун. Позже он получил должность Пекинской и Чанчуньской киностудии, входил в состав совета Ассоциации китайских музыкантов и совета Ассоциации китайских кинематографистов. Какое-то время занимал пост вице-президента Китайской ассоциации кино и музыки.

Особенность его композиций не случайна. Лэй Чженбана можно назвать композитором практиком. Пока его коллеги сочиняли музыку, сидя в аудиториях консерваторий и театров, он находил свою музыку там, где она появилась. Невзирая на погодные, климатические и общественно-политические условия, он путешествовал по местам проживания национальных меньшинств и народов с древней историей, желая услышать народную музыку в первоисточнике. Именно так и появилась песня, о которой мы говорим.

Позже эту традицию практического сочинения подхватила его дочь Лэй Лэй.

В июне 2019 года песня "Почему цветы такие красные?", адаптированная и аранжированная Лэй Чжэнбаном, была включена Департаментом пропаганды в качестве "100 отличных песен в честь 70-летия основания Китайской Народной Республики".

Для вас перевела Руда

Источники: 

https://baike.baidu.com/item/%E8%8A%B1%E5%84%BF%E4%B8%BA%E4%BB%80%E4%B9%88%E8%BF%99%E6%A0%B7%E7%BA%A2/3929821

https://baike.baidu.com/item/%E9%9B%B7%E6%8C%AF%E9%82%A6/915555