Нам 2-а года!
Не существует компаний, которые не сталкиваются с трудностями! Когда я создавал «Карманную Галактику», то думал, что завтра всё будет хорошо. Люди выстроятся в очередь, чтобы помогать с переводами, нам в руки будут попадать лучшие сканы и никаких проблем.
Чёрт, как я тогда ошибался…
Любой, кто думает, что процесс перевода это легкое дело – вы наивны! Как Вы знаете, чтобы помочь Вам вечерочком насладиться главой вашего любимого произведения, нужна работа как минимум трех человек: переводчик должен сделать адекватный перевод, редактор – сделать текст удобоваримым, а модератору залить эту главу на читалки и оповестить Вас в ВК. А если произойдёт хоть один технический сбой в этой цепочке – проды не будет!
Вроде бы, что сложного перевести вебку в тысячу слов? Оказывается, сложно.
Вами желаемая главушка может не опубликоваться как из-за аврала в реале, так и банальной лени одного (или всех) из вышеупомянутого трио. В этом году у меня отключали интернет, электричество, ломался комп, мышка, пропадал доступ к оригинальным сайтам множество раз, и каждый раз из-за такой мелочи приходилось откладывать проду на завтра.
Два года это большой срок, но именно в это время наступает переломный момент и ты начинаешься «ломаться».
Ты стоишь перед выбором – бросить всё и пускай этим занимается кто-то другой или идти дальше, несмотря на всё проблемы, открывать умные книги и пересматривать планы на будущее, искать другие стратегии.
Вы не представляете, сколько раз я за этот год хотел сказать: «Всё, хватит!» – удалить аккаунт, выбросить телефон и забыть об управлении командой навсегда, но что-то меня останавливало.
Вернее, от этого останавливали Вы.
Да-да! Вы, читатели, жаждующие продолжение произведения!
Каждый раз, когда я вижу ободряющие комментарии или получаю очередной плюсик в карму – мне приятно!
Но если отказаться от всех своих проектов, половина из них достанется мошенникам, которые будут выжимать из них бабло, ещё часть уйдёт в мусорку, ибо не найдётся желающих ими заниматься, и только пара проектов будет активно переводиться… А главное, я подведу Ваши надежды.
Люди, которые в меня поверили:
В самом пиковом периоде наша команда насчитывала 62 человека, но чем больше нас было, тем больше появлялась конфликтов интересов, к тому же большинство людей делали 2-3 главы и быстро уходили из команды, ссылаясь на занятость. Сейчас нас осталось буквально пятнадцать человек, но каждый из них верит в меня, несмотря на все мою занятость и косяки как руководителя.
Сегодня нашей команде исполнилось два года – это не так много, если сравнивать со старичками мира сканлейта, но и не так мало, чтобы называть нас новичками. Мы где-то в середине – ещё не хорошие переводчики, но уже и не новички! За эти два года с нами произошло многое: мы несколько раз почти закрылись, несколько месяцев сидели без проды, так и активно выпускали проекты по нескольку десятков глав в сутки.
Сегодня я хочу сказать: – Спасибо всем, кто остаётся с нами несмотря ни на что. В качестве подарка мы приготовили для вас новый сайт и целый месяц больших релизов – 15 томов различных произведений!
