Invent different myths to survive in Marvel
Прочитал до 12ой главы, и если честно мне не зашло. Идея вроде бы интересная, но вот то ли переводчик, то ли автор, или редактор, без понятия в общем то, но факт на лицо - исполнение ужасное. Объясню:
1. Гг использует Джейсона, как простую машину для убийств, хотя мог сделать так, чтобы он вселял ужас, преследовал, и отпускал там несколько живых, дабы они рассказали об другим, чтобы очков страха было больше, как маркетинговый ход.
2. Также ужасны диалоги персонажей, вот не чувствую, что они живые, и всё. Разговаривают, как-то шаблонно.
3. Ну и наконец последняя придирка, я в последних главах перестал улавливать смысл текста, даже перечитав по несколько раз.
Честно признаюсь, это мой первый фф по ГП. И я в шоке! Произведение реально чудесное. Начиная от повествования, заканчивая реалистичными диалогами. Вспомните, вы наверняка встречали такие диалоги, когда хотелось выколоть себе глаза, чтобы не видеть, ну настолько они казались бредовыми. А тут всё гармонично расписано и понятно, мотивы, цель, стиль поведения, действия персонажей.
