vsal1en

(переводчик/культиватор основы ци) : посты

Готова первая часть пятой главы. Нет, я не начал их дробить - это штатное разделение. Всего частей три. В очередной раз поражаюсь, насколько сильно манга ужала события новеллы.

Плюс ко всему, определился с расписанием выхода - это одна глава в два-три дня. Увы, в силу их сложности о объёмности быстрее не выходит.

Приятного чтения!

В силу необходимости перевести вторую главу манги, сегодня на новую главу ранобе времени не будет. Но обязательно зацените мангу!

Ну, начну с самого начала.

Никогда раньше не читал ранобе, ограничиваясь визуальными новеллами в оригинале, так как считал, что ничего особенного в них нет, только блаженный эскапизм и безумно скачущее качество повествования. И уж тем более я был скептически настроен к этой новелле, когда судьба привела меня на место её переводчика.

Перерождение в меч? Навыки? Статы? Чтооооо?

Вообще, покажите мне слово "Перерождение", 転生, tensei, umarekawaru, "Новая жизнь с нуля" и всё в таком роде - и это как красную тряпку быку показать. Такие названия заставляют меня думать, будто автор считает себя властелином разумов и легко поймает меня на крючок таким дешёвым методом, за заставит помечтать о перспективах перерождения в другом, лучшем мире. А касательно вообще такого жанра фентези-RPG-сёнен-приключения - последнее неплохое аниме, которое я видел в таком стиле - это старенький первый сезон Druaga no tou, да и он не доходил до каких-то там "Скиллов" и "Статов".

Не помогало и то, что мне пришлось переводить "С конца", когда позади уже порядка 350 глав. Глав, доверху наполненных "Статами" и "Скиллами". К счастью, на помощь мне пришёл друг, сказав, что есть манга. Я почитал её И ВСЁ ВСТАЛО НА СВОИ МЕСТА.

На самом деле, как я вижу, автор сам стал заложником своего первоначального непоследовательного отношения к сеттингу. Он так и не решил "У меня тут RPG на манер SAO, или нормальное фентези?". В итоге получилось Фентези, в котором уживается эта куча цифр и показателей, и никто особо не переживает по этому поводу, что конечно бьёт по погружению, но к этому привыкаешь, потому что есть персонажи, и они шикарны, причём чем дальше - тем лучше.

Кошкодевочка Фран - беспроигрышный выбор. Кудере, боевая маньячка, как среднестатистический герой всех сёненов, ловкая и одарённая, с трагичным прошлым, из-за которого ей пришлось повзрослеть и ожесточиться. Наверное, она и есть главный герой, несмотря на то, что именно "Наставник" - наш попаданец заявлен как оный. Будучи мечом, он действительно больше наблюдает за происходящим и рефлексирует, чем принимает непосредственное участие (Хотя когда принимает - то это действительно отчаянная ситуация,и он показывает себя во всей красе.). И его рефлексии - далеко не уровня первого класса начальной школы. Он правда воспринимается как взрослый человек, с определённым багажом опыта, и своим уникальным взглядом на происходящее. Да, он много думает о том, как стать сильнее, но так же он проявляет невероятную заботу и преданность Фран, и она отвечает ему взаимностью, и это запредельно трогательно. Читатель заглянет и в сферу политики, которая тут проявляется и в отношениях между странами и многочисленными народами этого мира, и философии, куда уж без неё.

Но я бы не стал воспринимать ничего из этого серьёзно, если бы весь каст состоял из маленьких девочек - я, честно говоря, даже не по лоликону. Но автор этим не ограничивается - и герои, и злодеи тут в высшей степени разномастные. Сложно забыть самую потрясающую в мире кошкобабушку (!!!) Киару, что практически являлась будущей версией Фран, и коварного чернокнижника Линфорда, и грубого снаружи, овеянного дурной славой, но замечательного и по-своему доброго мужика-Кидзина (Раса, напоминающая Они из японской мифологии) Арсларса.

В общем, новелла реально сверкает ярко в том, что касается персонажей, и её хочется читать дальше. А в моём случае - переводить дальше. И это главное.

Что сделала эта новелла в итоге - так это поменяла мой взгляд на этот жанр, что я считал совершенно безнадёжным.

P.S. на счёт перевода - его качество, конечно, сильно скачет. Даже та переводчица, что была до меня - Ната, несмотря на то, что в целом она пыталась разобраться в происходящем, порой сильно спешила, что выливалось в абзацы, что звучат совсем не по-русски. Хотя это конечно не идёт ни в какое сравнение с главами, что мне пришлось в итоге переделывать с нуля - этот человек, очевидно, зная японский до некоторой степени, вовсе не пытался понять, что происходит.

Зато, это хороший образец для меня того, как НЕ надо делать. Буду переводить красиво! Ну, насколько это возможно без редактора.