Готовый перевод Mass Effect / Burning Effect: Глава 9

*11 месяцев спустя*

- Итан, можно следующее задание на поимку мешка с мясом выполнить мне. Ты же знаешь, что я этот год много чего нового выучила. Хантер может подтвердить мои слова, так как лично учил, как эффективнее использовать мои силы. Да и ты сам тоже рассказывал о максимально быстрой ликвидации биотиков.

- Дженни, хватит уже клянчить у меня миссию. Мы же договорились, что как только ты сдашь последние тесты Хантеру, вольна будешь сама выбирать и выполнять заказы. И ты сама виновата, что не можешь нормально подготовиться к их сдаче. А пока посиди спокойно, я схожу в бар за добавкой.

Позавчера мы завершили очередной контракт Арии. Хотя в последнее время желающих позлить ее стало меньше благодаря мне и из-за этого, число заказов прилично упало. Правда оплата за каждый отдельный заказ поднялась. За все время нашего с Арией сотрудничества моя команда словила столько говнюков, сколько ни одна тюрьма не вместит. Хорошо, что Т'Лоак не из тех, кто печётся о пленниках. В лучшем случае их ждёт допрос, пытка, а потом долговой контракт, который они будут выплачивать всю жизнь. В худшем - они экстренно учатся дышать в космосе без скафандров.

За этот год мы посетили почти все родные планеты рас Цитадели - Тессию, Тучанку, Сур Кеш. Были на орбитальной станции у Ирунэ, пытаясь выманить одного волуса. Хотелось бы, конечно, ещё посетить Палавен, но пока не получилось. Ну, не беда, у нас ещё десять лет до начала канона. Хантер, раздобыв кучу экспериментальных образцов на этих планетах, каждую нашу остановку запирается в своей каюте и что-то мастерит. Когда я пытался выяснить, что он там делает, получил по лбу и предупреждение не мешать его экспериментам. Иначе он накажет и ближайший месяц я проведу в туалете с отравлением.

Так же наконец-то слетали в гости к кварианцам и познакомили Джек и Тали. А то Джек мне несколько месяцев плешь проедала своими расспросами, о какой такой Тали мы говорим. На первый взгляд девчонки вроде как подружились, но все равно ведут себя как соперницы. Только с чего бы я никак не могу понять. Еле смог уговорить Тали остаться дома, обещая звонить почаще.

Пару месяцев назад Ариа настойчиво просила выполнить одно щекотливое задание. Один пронырливый волус умудрился достать компромат на советницу Тевос и решил ее шантажировать. Правда, советница долго над своей проблемой не раздумывала и связалась с Арией, попросив об одолжении. Из-за их давнего знакомства, Ариа сказала, что попробует поговорить со мной, а соглашусь я на работу или нет, уже другое дело. Надо было забрать диск с компроматом и, если получиться, самого волуса притащить. Хоть я и хотел поначалу отказаться, так как было лень, но Т'Лоак смогла меня переубедить. Как никак, иметь должного советника куда лучше, чем не иметь такого.

Уже по прибытии на планету со своим протеже, познакомился в баре с одним кроганом - боевым мастером Урднотом Рексом. Выпив и разговорившись, выявилась небольшая проблема. Этот волус насолил не только Тевос, но и заказчику Рекса. И теперь получается, что цель у нас одна на двоих и награду получит или он, или я. Вследствие чего спустя пару мгновений мне пришлось срочно уворачиваться от его кулака, посылая ему ответку ближайшим стулом в морду. В течении часа мы разносили бар и рожи друг другу. А остановились только когда Дженни, которая все это время смотрела шоу, уточнила у Рекса его главную задачу.

По итогу оказалось, что Рексу не нужна никакая информация от волуса. Его задача просто завалить этот бочонок с ножками и притащить заказчику тело. А мне тело не обязательно, достаточно простого фото, главное забрать компромат. Чуть обсудив и выпив ринкола перед выходом в уже пустом баре, решили действовать сообща. За каких-то сорок минут я вместе с двумя биотиками пронесли всю защиту этого коротышки. Подвесив его вверх ногами, выбили все, что нам было нужно и даже больше. Ради спасения своей шкуры он выложил все пароли от своих счетов. Разделив которые, мы увеличили нашу награду втрое.

С этого дела мы стали поддерживать контакт и систематично раз в месяц работали в команде, а после работы отправлялись в бар и отмечали. Мне за работу как оказалось платили больше, чем ему. Хотя это странно, ведь он работал на Серого Посредника. Но от поддержки такого мастера битвы, ни один дурак не откажется.

Сегодня был как раз один из таких дней. Рекс получил интересную просьбу на Иллиуме. Надо помочь владелице бара "Вечность" по имени Исана. У нее появилась проблема с конкурирующей компанией, которая наняла мелкую банду, чтоб досаждать ей. И она попросила Рекса, как постоянного клиента и старого знакомого, разобраться. Естественно, не за даром. Так как поручение было лёгкое, мы с Рексом спихнули всю работу на Джек, а сами просто с расстояния наблюдали за ней. Как сказал Рекс - пусть малявка потешится. Теперь мы имеем постоянную скидку в этом баре. Ну и связи, конечно. Сейчас мы как ВИП клиенты, сели за самый лучший столик и начали обсуждать наши дальнейшие планы.

- Эй, малышка, тебе ещё рано в таких местах находиться. Я, признаю, что в будущем ты будешь очень сильным биотиком, но пока ты ещё слишком мелкая. - Пока я отходил за новой бутылкой, Рекс веселился за счёт Дженни. Уже не в первый раз. Ей на корабле скучно, вот она со мной постоянно и ходит, постоянно обучаясь правильному ведению наемничьих дел.

- Это кто тут, мелкая? Да я тебе ща таких лещей навешаю, дуболом! Я уже сейчас куда сильнее большинства биотиков! - По сравнению с Рексом Джек выглядела как карлик, но вела себя так, будто бы все обстоит наоборот, чем смешила наблюдающих за их спором посетителей. Даже когда он сидел, она все равно была ниже. - Ну-ка нагнись, чтоб я могла тебя побольнее ударить!

- Всё, всё, успокойся. Что мы будем делать, если ты его покалечишь. Мы с ним ещё не договорили. - Я за плечи отодвинул ее подальше.

- Хмпф, ну ладно. Чтоб ты знал, Рекс. Если бы не Итан, тебе бы не поздоровилось, - показав язык и скрестив руки на груди, сказала Джек. После чего, взяв газировку, отвернулась от нас. А Рекс начал ржать с этого ещё громче.

- Итак, Итан, какие у тебя планы на ближайший месяц? Не хочешь ещё раз слетать на небольшую охоту?

- Ага, ищи дурака. Я больше не поведусь на твою небольшую охоту. Это было, конечно, интересно, но в следующий раз ты все карты на стол сразу выкладывай, а не постфактум. Слетали, мля, на охоту за небольшим червяком. Он видите ли слишком для тебя юркий и одному не поймать. Если бы ты сразу рассказал про молотильщика, я бы ракетницу взял.

- Не, ракетница не подходит, если собираешься шкуру продавать. Слишком большие повреждения. Да и чё ты бухтишь целыми же вернулись. Ещё и прилично заработали с пяти шкур и внутренних составляющих.

- С этим не поспоришь. Один такой стоит как бронетранспортер с полным комплектом вооружения. Но я, пожалуй, на этот раз откажусь. У меня в планах слетать на Землю и оторваться с недельку. Заодно все злачные места проверю, о которых мне на Омеге советовали. Все равно на меня алкоголь плохо действует. Возможно, найду что помощнее.

- Хе-хе-хе. Ну, давай. Хотя мы с тобой вроде как практически все перепробовали, кроме ракетного топлива. Но я где-то слышал, что у азари есть один напиток, который настаивается несколько сотен лет и, по слухам, уносит в аут даже крогана за пару рюмок. Я пытался его раздобыть, но он очень редкий и ну о-очень дорогой. Так что я пока постараюсь узнать о нем побольше. А как ты вернёшься, мы займёмся его добычей. Или, может, передумаешь и рванем на поиск сейчас? - Ну что за черепаха переросток. Когда не надо, он соображает быстро. Не мог хотя бы на неделю раньше сообщить?

- А ты раньше сказать не мог? Я бы за пару дней нашел места продажи. Теперь уже поздно. Я денег прилично потратил на доступ к черному рынку Земли. Если я не прилечу, то пропуск сгорит, а меня там целая партия различного экспериментального оружия для Хантера ждёт. Он меня живьём сожрёт, если мы не сможем его приобрести.

- Кстати, чуть не забыл. У меня недавно Серый Посредник узнавал, не хочешь ли ты на него поработать. Обещал выделить лучшие заказы. - Джек, все это время подслушивающая наш разговор подвинулась ещё ближе. Она помнит, как в течении года мы пытались выявить логово этого серого засранца, но все время опаздывая на шаг.

- Чё это он вдруг? Насколько я знаю, он работает только с известными наемниками. Ну или с теми, на кого у него есть много компромата.

- Его очень впечатлила твоя репутация. Возможно, ты этого и не замечал, но на самом деле ты очень известен. Знаешь, как тебя на Омеге называют? Палач Королевы пиратов. Из-за твоего присутствия на станции, ее теперь можно считать одной из самых безопасных мест в системах Терминуса. Некоторые пираты шуметь там теперь бояться, а другие чуть ли не в портки гадят от одного твоего имени. Особенно после того, как ты заживо сжёг ту группу на площади из-за того, что они публично выражали протест власти Арии.

- Ну так она мне за это платит. Да и настроение у меня тогда было плохое. С одной азари обломалась все в самую последнюю секунду. У Лиззель, видишь ли, очень строгая мать, и проигнорировать ее звонок она не может. А после этого ей пришлось срочно куда-то бежать после разговора. Хорошо хоть на следующий день мы оторвались сразу за два. - Пока я рассказывал о своем похождении, Рекс начал на меня как-то странно смотреть. Обычно он смотрит в такие моменты со смехом, понимающе. Но в этот раз взгляд был другой. Будто он удивлен и одновременно ироничен. - Ты чего так на меня уставился? Только не говори мне, что знаешь, кто мать Лиззель.

- Да так, просто кое-что вспомнил. И да, я знаю, кто ее мать. Но не волнуйся, я ничего тебе не скажу. Хочу потом посмотреть, что ты будешь делать. Хе-хе-хе.

Вот ведь засранец! И ведь реально будет молчать до последнего. Ещё ни разу у меня не получилось заставить его говорить, если он этого не хочет. Последняя такая попытка закончилась нашей дракой, после которой он веселый ушел, так ничего и не сказав. Ну да ладно. Не думаю, что ее мать добавит мне проблем, даже если я с ней рано или поздно встречусь.

- Хорошо, Рекс. Я тебе это потом припомню. А пока - адьёс. Пошли, Дженни, хватит делать вид, будто не подслушиваешь.

*Несколько дней спустя в одном из баров Ванкувера*

Как-то я не рассчитывал на такую толпу народа во всех питейных заведениях. Сейчас у курсантов как раз закончился первый год подготовки, и они на радостях заполнили все бары и стрип клубы. У меня только спустя полтора часа получилось найти более-менее пустой бар. Дженни осталась на корабле, так как завалила очередной квалификационный тест от Хантера. Хотя мне так даже лучше. Не надо следить за ней.

Пока я пил у барной стойки и рассматривал курсантов, на меня налетел какой-то бухой коротышка. Так после этого он еще начал предъявлять, что это я в него врезался. Какой раз убеждаюсь, что у пьяных студентов мозг отключается напрочь.

- Свали отсюда, малыш, пока плохо не стало.

- Да ты охренел! Ты кого малышом назвал. Меня? Да чтоб ты знал, я собираюсь в ближайшем будущем стать адмиралом! Уже сейчас я один из лучших на роте. И таких, как ты, могу пачками раскидывать.

- Ещё один будущий адмирал, да? Если я не ошибаюсь, в свое последнее посещение Земного бара я такому же будущему адмиралу лицо разбил о стену. И где только таких самоуверенных набирают! - Его более трезвые друзья кое-как протиснулись сквозь толпу народа и, схватив его за руки, попытались увести. Они явно куда лучше могут оценить свои шансы на победу в драке. - Ваши академии это просто детский сад, так что не зазнавайся. Все свои навыки, солдаты получают уже на флоте, в реальных боях, а не играя в тренажёры на лёгкой сложности.

- А ну забрал свои слова назад! Пацаны, куда вы меня тащите? Отпустите, говорю. Эй! Ты простой штатский и должен с уважением обращаться к солдатам.

- О как. И с чего ты, личинка солдата, решил, что я обычный гражданский? Да и даже если бы я им и был, с тобой нет никакого смысла разговаривать уважительно. Ты пока никто и звать тебя никак. Обычно подобные тебе хвастливые неудачники первыми и погибают, когда выходят в открытый мир. Я, возможно, пересмотрю свое мнение о тебе, но только если ты выживешь во время вашего первого боестолкновения.

- Если ты не гражданский, то кто?

- Я наемник. Причем, как оказалось, довольно известный как в пространстве Цитадели, так и системах Терминус. И раз уж пошел об этом разговор, вас в академии вообще просвещали о силах других рас и различных опасных монстров? Если сможешь ответить хоть на что-то, я поменяю свою точку зрения на подготовку в Академии.

- Все я знаю! Нам об этом довольно подробно рассказывали в Академии.

- Хорошо. Ты знаешь, кто такие кроганы - мастера битв? Нет? Ну, я так и думал. А это, чтоб ты знал, тысячелетние машины для убийств. Они в совершенстве владеют как оружием, так и биотикой, и не полезут бездумно атаковать в лоб, как молодняк. Если ты такого встретишь, то, скорее всего, от тебя останется только мокрое пятно на стене. Но не волнуйся, ты даже понять ничего не успеешь, так что больно будет только мгновение. - Парниша, видимо, немного протрезвел от моего рассказа, но не перебивает, а слушает. Похоже, интересно стало, да ещё и не ему одному. Больше половины всех курсантов прислушивается к нашему разговору. Я и заметить не успел, как спор превратился в лекцию.

- Как насчёт десантниц азари? - Он отрицательно покачал головой. - Тоже не знаешь? А вот это странно. Я думал о них вам хоть немного, но должны были рассказать. Они все же куда многочисленнее, чем мастера битв. Десантницами называют особые подразделения азарийской армии. Эти цыпы, в отличие от простых дев, тратят все свое время на подготовку бойцов. Их учат боевым искусствам, биотике, навыкам убийств. Как правило, они подчиняются напрямую матриархам. Последствия встречи будут примерно такими же, как и с мастером битвы, так как обычно они работают в группе.

- А если сразятся Мастер Битвы и десантницы азари, то кто победит?

- Один на один у десантниц шансов нет. Мастер Битвы по силе равен примерно десяти десантницам. Но опять же у азари самыми сильными считаются матриархи, такие же тысячелетние реликвии. Но не обычные дипломаты, а те, кто посвятил всю жизнь войне. Как никак и азари и кроганы живут около тысячи лет. Не знаю, как их называют, но по крайней мере, я знаю одну такую особу. Она, наверное, самый сильный пользователь биотики из всех мною известных. Ее зовут Ариа Т'Лоак, королева Омеги. Так что если попадете туда, то лучше ведите себя тише воды, ниже травы. Если ее не злить, то она обычно довольно приятная в общении.

- А у саларианцев и турианцев есть такие же силачи? - Спросила одна из девушек за ближайшим столиком.

- Не, саларики в основном учёные. У них, конечно, есть ГОР, но они по большей части сфокусированы на разведке. Вот только слабыми их не назовешь. По умениям равны хорошо тренированным бойцам. В открытый бой лезут редко. Если их недооценивать, то можно сильно пожалеть. Благодаря более быстрой мозговой активности из них получаются хорошие тактики. У турианцев же вся раса живёт в армейском режиме. Из-за этого встретить плохо подготовленных турианцев почти невозможно. Сильные бойцы и очень опытные. Если будете плотно тренироваться, то вполне можете достигнуть их уровня или даже превзойти. Главное не филонить. Насчёт особых подразделений почти не знаю. Но такие точно есть.

- Кто там остался. Батарианцы? Они настоящие крысы. Вся раса состоит из пиратов и бандитов. В основном атакуют исподтишка и толпой из засад. Обожают брать заложников. Я у них, наверное, сейчас во всех черных списках с подписью "только мертвым". Терпеть их не могу, и если появляется возможность уничтожить пару их кораблей, особо над этим не задумываюсь. - Как можно немного не покрасоваться. Все же тут много красивых курсанток, которые теперь начали смотреть на меня с куда большим интересом. Конечно, планов на них сегодня никаких нет, но заложить основу для будущего не помешает. - Ещё есть Спектры. Это лучшие из лучших в каждой расе. Они выбираются только Советом и подчиняются тоже только ему. Наверное, единственная структура, куда принимают по уже совершенным достижениям, а не обучая. Разносторонние бойцы. Один из них доставил не мало проблем, когда мы столкнули во время одного из заданий.

Потратив прилично времени на незапланированную лекцию я решил сходить прогуляться. Но уже у выхода меня догнала одна из курсанток. Довольно высокая, на фоне других. Особенно у нее выделялись огненно-рыжие волосы и зелёные глаза. Насколько я запомнил она единственная кто записывал некоторые мои слова в блокнот.

- Куда это ты так спешишь?

- Как куда? Тебя догнать вот пытаюсь. Ну и быстро же ты ходишь.

- И что такой красавице понадобилось от скромного наемника? - Она на мои слова закатила глаза, но, судя по улыбке, комплимент был засчитан.

- Вообще я хотела поговорить, но у меня появилась идея получше. Не хочешь сходить пострелять на Арену?

- Хмм. Пострелять я не против. Но чутье мне подсказывает, что ты что-то не договариваешь. Так что давай колись, а уже потом можем сходить на Арену.

- Хорошее у тебя чутье. Я хотела посмотреть на твои навыки. Просто пару дней назад уже был один индивид. Говорил, что профи и все такое. Много рассказывал важных вещей о других расах, прям как ты. А в итоге оказалось, что это простой фантазер. И рассказывал он всякую чушь просто для того, чтоб ему бесплатно наливали. После чего все, что я записывала и что могло помочь в будущем, пришлось выбросить в мусорку.

- Интересно. Тогда пошли, разомнусь немного. Тем более я за последние три дня ничего тяжелее стакана не брал. - Раз уж она решила не врать, то почему бы и не сходить. Да и тяжело отказать этой лисице. Как будто внутри что-то заставляет довериться ей. Если выживет, то из нее выйдет отличный командир.

Уже по пути в развлекательный комплекс я начал расспрашивать ее дальше о произошедшей ситуации. - Кто из вас додумался сводить этого врунишку на Арену, чтоб проверить?

- Этот идиот сам раскрылся. Мы же тогда даже не усомнились в правдивости его слов. Видимо, перепив, он решил, что профи по-настоящему, и предложил некоторым ребятам из моего отряда на Арене мастер-класс показать. Это потом уже, когда он спросил у них, почему оружие, которое было на предохранителе, не стреляет, до ребят все дошло. Выбили из него все потраченные на него кредиты и ушли. Мне они об этом рассказали уже на следующий день. Только время зря потратила на запоминание.

- Ха-ха-ха! Теперь хоть понятен твой замысел. Однако есть нюанс. Вдруг я простой балабол, но который умеет хорошо стрелять. Что ты будешь делать в таком случае?

- Не волнуйся, я все продумала. Проведём небольшое соревнование. Если ты сможешь побить мой рекорд, ну или хотя бы не отстать по очкам, в силу того, что ты немало выпил. Тогда я буду готова тебе поверить, а так же как бонус в течении часа оплачу все, что ты закажешь в баре. Ну как, согласен? Или боишься? - Лукаво улыбнувшись, решила взять меня на слабо.

- А ты, я гляжу, в себе уверена. Что, тоже самая лучшая в роте? Сама-то сможешь сильно не отстать?

- Вообще-то я самая лучшая в академии. За это недавно меня отметило командование и предложили досрочно перевести на корабль флота с дальнейшим обучением у инструктора. Так что через три дня я уже официально пополню ряды солдат Альянса. Именно поэтому мне бы не помешала дополнительная информация о том, с чем я могу столкнуться. - Внезапно. Никогда не думал, что встречу здесь такого уникума. Уж как бы плохо я не отзывался об Академиях, но из них досрочно практически не выпускают. Только если кадет идеален по всем дисциплинам, его отправляют на флот и закрепляют за ним инструктора. Хорошо, если такого находят хотя бы раз в год. Таких часто в будущем направляют во всякие программы по типу N.

- Удивила, так удивила. Тогда вот тебе бонус. Если твои очки не слишком сильно отстанут от моих, то я готов более подробно рассказать о способах устранения различных разумных.

- Главное, сам не облажайся. А то смысл будет слушать слова фантазёра. Я так и сама могу что угодно придумать.

http://tl.rulate.ru/book/100989/4019049