Готовый перевод Naruto: Potential Realised / Наруто: Реализованный потенциал: Глава 5

Прошло два часа.

— Ладно, на сегодня всё, команда. Завтра теорию проверим на практике. Свободны! — Саругаку отпустил их с тренировки.

Наруто поднялся, снова натянул бронежилет, отброшенный им из-за жары. Тактика давалась им, словно улиткам, и Наруто уже начинал подозревать, что Саругаку считает их тупыми. К концу тренировки Наруто окончательно решил, что Саругаку ему глубоко неприятен. Несмотря на то, что он считал все свои достижения заслугами Саске, этот тип был для него просто раздражающей занозой. С Хаясе всё было в порядке, Наруто не возражал против его поведения. Рэй, похоже, невысокого о нём мнения, но Наруто был к этому привычен – большинство людей изначально относились к нему с предубеждением, и это только подстегивало его доказать им, что они ошибаются. Конечно, в команде он был ближе всего к Шикамару. Возможно, теперь, когда они оказались в одной команде, их дружба станет ещё крепче: в детстве они отлично ладили, но к окончанию Академии, по разным причинам, почти отдалились друг от друга.

— Увидимся завтра, Шика. Мне нужно зайти к Какаши-сенсею и попрощаться со старой командой. — Наруто сказал это, и Шикамару лишь кивнул.

— Конечно, но не мог бы ты перед уходом объяснить, почему твой бронежилет отличается от моего? Он выглядит тяжелее.

— Это старый бронежилет Дзидзи, ещё с тех времён, когда он был чунином сто лет назад. Он также отдал мне свой старый танто, — Наруто указал на клинок, прикреплённый к бронежилету ремнём. — Круто, да?

Шикамару лениво улыбнулся.

— Никогда не пойму, почему ты так нравишься Хокаге-саме.

— Потому что я тот, кто позволит ему уйти на пенсию. Увидимся, Шика.

С этими словами Наруто сорвался с места и побежал в сторону тренировочной площадки команды Какаши.

... Наруто прибыл на площадку через семь минут и увидел, что Какаши читает свою книгу, наблюдая за Саске, который сражался со своим клоном. Сакура, как обычно, болела за своего товарища по команде. Казалось, ничего не изменилось, единственным отличием было то, что Наруто болел за клона Какаши, а не за Саске, за что обычно получал от Сакуры взбучку. Эта мысль вызвала на его лице искреннюю улыбку.

Какаши поднял глаза от книги, когда Наруто протянул руку в знак приветствия. Джонин лениво улыбнулся за маской, и его клон поймал кулак Саске, заставив их с Сакурой обратить внимание на Наруто.

Страшила вынужден был признать, что в своей стандартной форме Конохи Наруто выглядел гораздо больше похожим на Йондайме, чем обычно. Тугодум-ниндзя выглядел увереннее и немного старше, возможно, даже чуть выше ростом.

— Наруто? — Сакура посмотрела на Саске, словно желая убедиться, что это действительно её товарищ по команде. — Почему ты в этой форме… Тебя ведь повысили, не так ли?

Наруто остановился перед своей командой и гордо улыбнулся.

— Меня повысили вчера. Прости, что не сказал тебе, это было вроде как в последнюю минуту, Сакура-чан.

Розочка обменялась взглядом с Саске и выглядела так, словно собиралась попробовать развеять гендзюцу.

— Я серьёзно! Меня действительно повысили, сам Дзидзи вчера меня повысил.

Сакура бросила на своего сенсея широко раскрытый взгляд.

— Это правда, Какаши-сенсей? Наруто действительно получил повышение?

Какаши кивнул.

— Раньше меня и Саске? — Наруто нахмурился. — Что это значит, Сакура-чан? Дзидзи сказал мне, что я заслужил это повышение, и даже отдал мне свой старый бронежилет. — Наруто подчеркнул свою мысль, указав на свою форму.

— Прости, Наруто, это прозвучало очень грубо. Я просто удивлена, что ты единственный, кого повысили, ведь даже Саске и Неджи не получили повышения.

Наруто хотел было возразить, что он действительно победил своего противника, но пропустил это мимо ушей. У него всё ещё были чувства к Сакуре, и он не хотел её расстраивать, равно как и портить этот момент.

Саске смотрел на Наруто с высокомерной улыбкой, той самой, которая была у него, когда он сказал Наруто, что больше всего хочет сразиться с ним во время финала.

— Поздравляю, ты заслужил это.

Наруто попятился назад. Неужели это произошло только что? Саске никогда раньше не поздравлял его ни с чем.

— Спасибо, — усмехнулся Наруто, глядя на вороноволосого генина.

Наруто вспомнил, как через несколько недель после окончания школы, Учиха снова спас его во время одной из миссий.

— Если не хочешь быть в долгу… превзойди меня.

Именно эти слова сказал ему Саске, впервые признав в нём потенциального соперника.

Это, похоже, устроило Сакуру, которая кивнула и ласково улыбнулась ему.

— Поздравляю, Наруто.

Какаши отложил книгу и принял задумчивую позу.

— Наверное, по традиции я должен сделать тебе подарок, но что я могу тебе подарить?

— Чидори, — тут же подумал Наруто. — Вам не нужно ничего мне дарить, Какаши-сенсей. Я просто рад, что меня повысили, хотя, похоже, мне будет нелегко добиться того, чтобы я понравился товарищам по команде.

Какаши бросил на Наруто любопытный взгляд, и Наруто едва заметно покачал головой, давая понять, что это не из-за его статуса джинчурики.

— Дай угадаю, твои товарищи по команде – это люди, которых ты разыграл.

Наруто рассмеялся.

— Нет, дело не в этом. На самом деле это довольно забавно.

Следующие несколько минут Наруто рассказывал им всё о своих товарищах по команде и о том, как он получил повышение. У него хватило ума сбавить тон в отношении Саругаку, чтобы не тревожить свою команду.

— Шикамару тоже получил повышение? — Тон Сакуры был неверящим, и это начинало раздражать, но Наруто оставил это без внимания. — Два генина с самыми низкими баллами в нашем классе получили повышение до чунина, это как-то иронично, не так ли?

— Ну, Шикамару просто никогда не пытался, Сакура-чан. Он очень умный, но такой же ленивый, поэтому не кажется опасным. Хотя именно это и пугает. — Наруто встал на защиту пользователя теней, в конце концов, они теперь были товарищами по команде. — Что касается меня… — Наруто усмехнулся. — Если бы я знал, как использовать технику клонирования, то прошёл бы с первого раза.

Какаши на это хихикнул.

— Значит, этот Саругаку тебя не очень любит?

— Нет, не нравится, — нервно рассмеялся Наруто, видя неодобрительные взгляды Саске и Сакуры. — На самом деле это не моя вина. Это не так! — с силой добавил он, когда они продолжили так на него смотреть. — Он думает, что всё, что я сделал, сделал Саске.

Саске уставился ни на кого конкретно, и они мудро решили не комментировать это. До конца дня Наруто оставался со своей старой командой; это навевало ностальгию, даже Саске, казалось, был обеспокоен тем, что он уходит, хотя ад замерзнет дважды, прежде чем он признает это.

Какаши поднял голову, уловив стремительный силуэт ястреба, рассекающего небо. — Похоже, нас вызывают на миссию, Наруто. Было приятно снова увидеть тебя. Заглядывай к нам почаще, — бросил он, словно вскользь, — Кто-то должен держать Саске в узде.

Саске, уже поднявшийся на ноги и захвативший свой рюкзак, кивнул Какаши, пока Сакура прощалась с Наруто. Наруто задержал взгляд на уходящих товарищах, и его охватила волна ностальгии, от которой защемило сердце. Он с трудом мог поверить, что все это происходит наяву. За эти несколько месяцев, проведенных вместе, он почувствовал, как крепко сблизился с ними, и расставание давило на него свинцовой тяжестью.

— САСКЕ! — выкрикнул Наруто, прикрывая ладонью рот.

Учиха, уже почти скрывшийся вдали, обернулся, вопросительно изогнув бровь. — Что такое?

Наруто расплылся в улыбке. — Увидимся на вершине!

Саске на мгновение застыл, словно лишенный эмоций. Но затем на его лице проступила едва заметная улыбка, и он, закрыв глаза, тихо прошептал: — Увидимся там.

Наруто сжал кулаки, провожая взглядом удаляющихся товарищей. В его душе смешались тревога и волнение. Он стоял неподвижно, погруженный в свои мысли, борясь с нахлынувшей ностальгией.

— То, что я сейчас сильнее их, не значит, что они перестанут расти, — прошептал Наруто, улыбнувшись. — Я должен продолжать становиться сильнее, ради себя и ради своей старой команды.

Он потянулся к небольшой сумке за спиной и достал из нее свиток, содержащий дзюцу. — Техника множественного теневого клонирования!

http://tl.rulate.ru/book/104037/3630431