Готовый перевод Naruto: Potential Realised / Наруто: Реализованный потенциал: Глава 38

Наруто, приоткрыв дверь трактира, заглянул внутрь. — Похоже, они веселятся, это хороший знак, верно, Шизуне-нисан? — с надеждой в голосе обратился он к брюнетке, с которой познакомился совсем недавно. Шизуне казалась ему удивительно милой и дружелюбной. — Как думаешь, она согласится пойти с нами?

Шизуне, закусив губу, неуверенно пожала плечами. — Прости, Наруто-кун, но это просто их ритуал, — ответила она, заметив его растерянность. — Время от времени, когда Джирайя приходит в гости, он пытается убедить ее вернуться домой. Поначалу… они устраивали поединки, которые обычно заканчивались поражением Джирайи…

На лице Наруто отразилось недоверие, но Шизуне ободряюще улыбнулась. — О, я совершенно уверена, что Джирайя-сама позволял ей побеждать в тех поединках, Наруто-кун. Но с годами, вместо того, чтобы драться, Джирайя-сама вызывал ее на питейные игры с условием, что она вернется, если он выиграет, а он уйдет, если проиграет.

— Значит, он никогда не выигрывал в питейных играх, даже ни разу? — Шизуне кивнула, и Наруто вспомнил слова Джирайи, сказанные ранее: "Если и есть человек, который может выпить меня под столом, так это Цунаде".

Неприятное чувство шевельнулось в животе Наруто. Медленно, но верно он начинал понимать, через какие трудности прошел Джирайя, через какие трудности он все еще проходит. Впервые Наруто ощутил ясность, пронзительное понимание. Он видел в Джирайе самого себя, отражение собственной души. Они были двумя сторонами одной медали. Даже сейчас, будучи взрослым мужчиной, Джирайя все еще таил в себе неуверенность юного парня, которого Наруто мог понять. Оба они не получали внимания своего сенсея, оба они были отвергнуты женщиной, которую любили с юности. В глубине души в них теплилась неутолимая жажда признания, отчаянное желание угодить, никогда не подвести тех, кто им дорог.

В каком-то смысле Наруто был счастлив, что он такой же, как его сенсей. Он понял, что Джирайя видел в нем бриллиант в грубой огранке, молодого человека, которым он был. С другой стороны, Наруто испытывал одновременно жалость и злость к себе и к Джирайе. — Мы идиоты, не так ли? — сказал Наруто вслух. Шизуне, ошеломленная, не знала, как реагировать, и решила промолчать.

— Шизуне-нисан… — Наруто заговорил после долгого молчания. — Эро-Джирайя… он был влюблен в нее всю свою жизнь, не так ли?

Выражение лица Шизуне на мгновение стало нечитаемым, но затем она улыбнулась и кивнула. — Ты довольно проницателен, — заметила она, хотя это прозвучало скорее как комплимент. Наруто мог бы возразить, но она продолжила: — Это правда, что Джирайя-сама влюблен в Цунаде-сама уже много лет.

— Почему она не дает ему шанс? — спросил Наруто, в его голосе звучало почти рычание, требование, будто Цунаде лично обидела его, не ответив взаимностью на чувства Джирайи. Неужели он сам мог пойти по тому же пути, что и Джирайя, если бы его чувства к Сакуре не были взаимными? Провел бы он остаток жизни в распутстве, на грани алкоголизма, чтобы забыть "ту, которая ушла"? 'Нет!' — почти выкрикнул Наруто свои мысли.

Шизуне грустно улыбнулась. — Я бы хотела тебе сказать, но это не в моей власти, Наруто-кун.

Наруто сжал кулаки. — Я вернусь туда, — решил он.

— Не думаю, что это хорошая идея, Наруто-кун, — сказала Шизуне, схватив его за локоть.

— Почему нет? — потребовал Наруто, отдергивая руку и отмечая силу хватки Шизуне, несмотря на ее хрупкую внешность. — Что может случиться…?

ХРУСТ! Наруто рухнул на землю, охваченный внезапным взрывом. Он быстро вскочил на ноги и посмотрел на источник грохота, поняв, что это был результат того, как Джирайя пробил стену трактира. Судя по тому, что Джирайя все еще стоял на ногах, Наруто понял, что разрушения удалось избежать.

— Ты как всегда на высоте, Цунаде-химэ! — По какой-то необъяснимой причине Джирайя все еще ухмылялся, когда Цунаде вышла через дыру в стене. По одному только выражению ее лица Наруто понял, что она была в ярости.

— Эро-сеннин! — Наруто подбежал к Джирайе и занял оборонительную позицию. — Чем ты разозлил эту старую каргу?

Мгновенно с лица Джирайи исчезла краска. Через долю секунды мудрец схватил Наруто за шиворот и подпрыгнул высоко в воздух, когда Цунаде обрушила на землю кулак, сравняв дорогу с землей. От сильного удара куски земли взлетели вверх, у Наруто отвисла челюсть.

— Спасибо! — Наруто с болью осознал, что заикается, но так бы поступил любой, кто едва избежал смерти. — Что за хрень с этой чудовищной силой, Джирайя? — Он был настолько встревожен, что даже отбросил прозвище, которое обычно приберегал для своего учителя.

Привалившись к боку здания, Джирайя подвинул Наруто к себе, чтобы тот мог опереться о здание, используя чакру. — Я же говорил тебе, что она сильная, разве нет?

— Еще как говорил! Но не настолько сильная!

Джирайя напустил на себя серьезное выражение лица. — Я собираюсь поговорить с ней, а ты оставайся здесь.

Его гордость все еще была задета, Наруто сразу же отказался. — Я не убегу от этой старой суки! — Наруто проделал череду ручных печатей, игнорируя крик Джирайи. — НЕТ!

— Стихия Огня: Техника драконьего пламени! — Грудь Наруто значительно расширилась, и он, словно дракон, выдохнул поток огня, направив его на Цунаде. Он был уверен, что она сейчас отступит, но его ждал шокирующий сюрприз: Цунаде исчезла с помощью техники телесного мерцания и появилась между мастером и учеником, схватив Наруто за затылок и швырнув его в землю лицом вперед.

БУМ! — Это должно вывести его из строя, — решила Цунаде, бросив взгляд на облако пыли, вздымающееся из только что созданного ею кратера. — А теперь, что мне делать с тобой? — Она повернулась к Джирайе с убийственным взглядом; оба они привалились боком к зданию напротив сильно поврежденного трактира. — Ты же не можешь просто держаться от меня подальше, Джирайя? — Она с ядом выплюнула его имя.

Джирайя бросил короткий взгляд в сторону, чтобы проверить Наруто, но пыль загородила ему обзор. — Я думал, дамы любят настойчивость.

Цунаде это не забавляло. — А мы нет! — И с этими словами она направила кулак на своего бывшего товарища по команде, но внезапно остановилась, когда Джирайя по необъяснимой причине ухмыльнулся.

Цунаде, с презрением глядя вниз, обнаружила, что ее тело сковало коварное объятие грязи, которая, словно змея, взбиралась по зданию, желая обездвижить ее. Но еще большее удивление вызвало то, что виновником этой грязной атаки был молодой человек, которого она, как ей казалось, уже отправила в нокаут.

Наруто, окровавленный, корчился на земле, впиваясь пальцами в почву, направляя свою "Великую грязевую реку" на Цунаде. — Это должно тебя задержать, — прохрипел он, сжимая челюсти.

— Мило, — сухо бросила Цунаде, — но вряд ли эффективно!

Легким движением мышц она стряхнула с себя грязь, и в мгновение ока оказалась над блондином, приземлившись в нескольких сантиметрах от него. Наруто, ловко отскочив назад, совершил сальто в воздухе и приземлился в небрежном приседании, наблюдая, как все больше и больше гражданских лиц спешат наружу. Большинство из них, если не все, болели за Цунаде, которая, должно быть, была постоянным посетителем Квартала Танзаку. С их точки зрения, Наруто был просто идиотом, который сам напросился на неприятности.

— Мне нужно быть осторожным, чтобы случайно не убить кого-нибудь из этих людей, — с досадой подумал Наруто. — Жаль, что у меня нет техники ближнего боя, чтобы справиться с ней… Подожди-ка! — Он ухмыльнулся, в голове у него созрел план, настолько быстро, что ему пришлось похлопать себя по плечу, чтобы убедиться, что он не забыл ни одной детали.

Цунаде, с садистским блеском в глазах, сжала кулак. — Значит, ты всерьез хочешь сразиться со мной, да, сопляк? — усмехнулась она. — Теперь уже слишком поздно отступать. Не вини меня, если умрешь!

— Что ж, очень жаль тебя, карга! — Наруто принял боевую стойку, откинув назад правую руку и подняв левую в высокой защите. — Потому что я не собираюсь умирать в ближайшее время. Когда-нибудь я стану Хокаге, так что не смущайся, когда я тебя побью!

Выражение шока, появившееся на лице Цунаде, осталось незамеченным Наруто, когда он выставил ладони вперед, направляя атаку не на нее, а на землю перед ней. — Стихия Ветра: "Высвобождение ветра: Ладонь шторма!".

Из земли взметнулось огромное облако пыли, и Наруто услышал неподалеку смех Джирайи. Цунаде, все еще пребывая в легком шоке, оглядывалась в облаке пыли, злясь на то, что ее одежда испачкалась. — Вот ты где! — крикнула она силуэту, ударив кулаком в лицо юноши. Пуф! — Что за… — Не успела Цунаде закончить фразу, как на нее обрушились два одновременных высоких удара, однако она ухмыльнулась, поймав оба в свои руки с помощью блока скрещенных рук. — Ты должен быть лучше, чем это!

— Сомневаюсь! — крикнул нечленораздельный голос Наруто, как вдруг пара рук обхватила Цунаде за лодыжки и потянула ее коленом в землю. Глаза Цунаде расширились, когда облако пыли по спирали устремилось к источнику смутно знакомого визжащего звука. — Расенган? — с шипением прошептала Цунаде, когда на нее набросились еще больше клонов, чтобы удержать ее на месте, пока Наруто поддерживал в одной руке жалко дрожащий и неустойчивый на вид шар чакры. Наруто бросился вперед, отпрянув назад, когда пробежал последние десять футов. — ДЖИРАЙЯ, ТЫ ДУРАК! — прорычала Цунаде и с необычайной силой, присущей только ей, отбросила клонов и покрыла свою руку чакрой как раз в тот момент, когда Наруто оказался на расстоянии удара. БУМ!

http://tl.rulate.ru/book/104037/3636647