Готовый перевод Hogwarts Kryptonian / Криптонец из Хогвартса: Глава 5

После выхода из магазина волшебных палочек Олливандера, Крис снова запрыгнул на плечи Лу Юнькая и повел его к входу на Косую Аллею.

Пройдя через каменную арку, мужчина и кошка оказались в темном месте.

Первым, что ударило по нему, был запах дыма, смешанный с алкоголем.

Лу Юнькай поперхнулся и закашлялся.

Хотя в прошлой жизни он был курильщиком и выпивохой, и имел много проблем от печени до легких, но сейчас он еще не в том возрасте, чтобы прикасаться к этим вещам.

Это был Дырявый Котёл, где Крис организовал ему остановиться перед началом учебы в Хогвартсе.

С трудом подавляя дискомфорт в горле, Лу Юнькай направился прямо к бару.

Горбатый бармен с лысой головой протирал пивной бокал, разговаривая с гостями, собравшимися у стойки.

"Я слышал, Гарри Поттер вернулся!"

"Да! Я только что встретил его и пожал ему руку!"

"Правда? Какая жалость! Наверное, мне стоило прийти пораньше..."

Несколько человек общались очень оживленно, а другие люди в баре тоже переговаривались вполголоса на одну и ту же тему, похоже.

"Простите, я хотел бы остановиться в Дырявом Котле на несколько дней. Где мне нужно зарегистрироваться?"

Лу Юнькай немного смущенно прервал их.

Эти люди никак не могли уняться. Лу Юнькая так накурило, что он уже не мог больше терпеть.

"Детям здесь нельзя жить." Лысый бармен посмотрел на Лу Юнькая и сказал: "Тебе лучше пойти домой."

"Мяу!!" Крис спрыгнул с плеча Лу Юнькая на стойку и крикнул бармену.

"...Крис??" Бармен только тогда заметил присутствие Криса.

"Мяу! Интересно, а ты меня все еще помнишь." Крис окликнул его снова.

"Пошли со мной."

Бармен тут же достал связку ключей из-под стойки и повёл Лу Юня наверх.

По сравнению с дымом и алкоголем внизу, на втором этаже, где находились гостевые комнаты, было заметно чище и опрятнее.

Бармен открыл одну из гостевых комнат и впустил Лу Юнькая внутрь.

"Сколько ты хочешь здесь пробыть?" — спросил бармен Лу Юнькая.

"Учеба в Хогвартсе начинается первого сентября."

"Пятнадцать золотых галлеонов."

"Мяу! С каких пор вы подняли цену? Еще полмесяца назад это был всего один золотой галлеон!" Крис снова крикнул бармену.

"... Говорит, что полмесяца назад было всего один галлеон." Передал Лу Юнькай.

"Сколько лет тому назад была эта цена? В то время на один галлеон можно было купить десять комплектов мантий! ... Ладно, с тебя денег брать не буду." Бармен, похоже, немного побаивался Криса, и небрежно бросив эти слова, развернулся и вышел из комнаты.

"Только что это был бармен?" спросил Лу Юнькай у Криса. "Чего он тебя так боится?"

"Его зовут Том, он не бармен, он хозяин. А то как бы он мог сказать, что не возьмет денег, если не захочет? Но раньше, когда барменом здесь был Джесси, он и вправду был здесь барменом." сказал Крис с отвращением в голосе.

"Твой прошлый хозяин был здесь хозяином? Отлично." Радостно сказал Лу Юнь.

Оказывается, я сюда пришел с питомцем бывшего хозяина, так что неудивительно, что бесплатно!

И он наконец понял, почему складывалось впечатление, что его знают в большинстве магазинов, от Ноктюрн Аллеи до Косого.

"Мяу, уже поздно. Тебе стоит отдохнуть." Крис взглянул на уже темное небо за окном и продолжил: "Я пошел, встречусь со старыми друзьями."

Сказав это, он, не дожидаясь ответа Лу Юнькая, открыл окно и выскользнул наружу.

"Неужели нельзя выйти через дверь?" Лу Юнькай последовал за Крисом и бессловесно пожаловался.

Когда он подошел к окну и хотел закрыть его, то увидел, что на подоконнике соседней комнаты сидит молодой человек, явно любуясь луной.

Сегодня он видел этого человека в магазине палочек.

"Привет! Здравствуйте!" Лу Юнь улыбнулся и поздоровался с Гарри.

"А? О! Это же вы сегодня были в магазине палочек..."

"Меня зовут Лу Юнькай."

"Меня зовут Гарри, Гарри Поттер."

"Вы тоже остановились в Дырявом Котле? Где сегодня тот громила, который с вами был?"

"Хагрид? Он сегодня пришел в основном для того, чтобы доставить мне письмо о зачислении в Хогвартс. У него были и другие важные дела, и он ушел первым. Изначально он сказал, что отправит меня обратно в дом моего дяди, но я не хотел идти, поэтому он остался здесь. "

"О? Ты тоже первокурсник в Хогвартсе? Я тоже!"

"А! Какое совпадение!" На лице Гарри наконец появилась улыбка, но она быстро исчезла. "Ты не знаешь, кто я, правда?"

"Нет, я не знаю. Я магл". Лу Юнь начал изучать слово, "Но мне кажется, я слышал, как люди в баре упоминали твое имя".

"Может быть, это потому, что Волдеморт пытался убить меня, но потерпел неудачу. "

"Волдемор? Кто это?"

"Злой волшебник, большой плохой парень, совершил много плохих поступков и убил моих родителей. "

"... Он тот самый таинственный человек, чье имя эти волшебники не смеют произносить?"

"Должно быть. "

"О! Нет ничего удивительного! " Лу Юнькаи внезапно понял, "Тогда волшебник Олливандер, которого только что упоминали в магазине волшебных палочек, у которого тот же самый сердечник палочки, что и у тебя, это тоже он?"

"Может быть. " Гарри явно не хотел больше говорить о Волдеморте. "Кстати, почему ты живешь один на Косой аллее? А где твои родители?"

"Я сирота. Мой приемный отец умер. Сейчас опекуном мне назначен брат приемного отца... Ну, это такой подонок, давай не будем о нем. "

"О?" Гарри поднял бровь, "Я тоже живу с сестрами моей матери, и они очень плохо со мной обращаются. Они постоянно заставляют меня жить в чулане под лестницей..."

"Да это еще неплохо. Брат моего приемного отца поселил меня в подсобке за кухней. Там даже кровати не было. "

"Сегодня у меня день рождения, но никто из них не помнит об этом. "

"С днем рождения! Я даже не знаю, когда у меня день рождения. "

"Но сегодня утром я узнал, что моих родителей убил Волдемор. Моя тетя изначально сказала мне, что они погибли в автокатастрофе. "

"Я ничего не знаю о своих биологических родителях. Мой приемный отец погиб в автокатастрофе... но я только слышал об этом. На его похоронах я не был. "

"Ничего себе". Гарри вздохнул, "Я-то думал, что я очень жалкий, но не ожидал, что ты еще более жалок, чем я".

"По крайней мере сейчас мы поступаем в Хогвартс. Как только освоим магию, никто не сможет нас обидеть, верно?" Лу Юнькаи улыбнулся и покачал головой, "Это можно считать добрым предзнаменованием".

"Да". Гарри тоже засмеялся, "Очень приятно с тобой познакомиться".

"Потому что у меня дела обстоят хуже, чем у тебя?"

"Я не это имел в виду! Не пойми меня неправильно!!" Гарри быстро замахал руками, "У меня с самого детства не было ни одного друга, и ты мой первый друг. "

"На самом деле, ты тоже мой первый друг".

"Это... на самом деле совпадение!"

Два одиннадцатилетних мальчика посмотрели друг на друга и вместе рассмеялись.

…

В последующий период Крис каждый вечер возвращалась в свою комнату, чтобы поспать, а с рассветом тайком отправлялась в неизвестное место.

Лу Юнькаи, естественно, доверял Крис, поэтому не расспрашивал ее о том, чем она так занята целыми днями напролет.

Если бы она не указала ему ясный путь, то сейчас Лу Юнькаи, вероятно, чистил бы картошку в пивной!

Да и у самого у него есть дела: каждый день он болтается с Гарри по Косой аллее, смотрит по сторонам, болтает и учится тому, как жить одиннадцатилетним мальчиком с сорокалетней душой.

Таким образом, в "Дырявом котле" Лу Юнькаи провел самый комфортный месяц после своего прибытия в этот мир.

Не успели оглянуться, как наступил последний день августа.

"Я рад, что смог вам помочь, мистер Поттер".

"Спасибо, мистер Райс".

Гарри пожал руку волшебнику среднего возраста, который сопроводил их на вокзал Кингс-Кросс, а затем проводил его взглядом.

Лу Юнькаи, находившийся рядом с ним, тоже благодарно улыбнулся.

Лу Юнькаи познакомился с этим волшебником среднего возраста в "Дырявом котле" некоторое время назад. Тогда Лу Юнькаи хотел пойти на Косую аллею, чтобы что-нибудь купить, но его остановил "контроль доступа", ведущий из "Дырявого котла" на Косую аллею.

Это была каменная стена, чтобы превратиться в каменную арку, нужно было постучать по определенным каменным кирпичам в определенной последовательности.

Уходящий в отставку немолодой волшебник научил Лу Юнькая, как открыть каменную дверь. В качестве благодарности Лу Юнькай по его просьбе познакомил его с Гарри Поттером... Он был «большим поклонником» Гарри. Он был очень благодарен Гарри за то, что тот избавил всех от Волан-де-Морта и отомстил за его сестру, убитую Волан-де-Мортом. Естественно, он с радостью помог с таким сущим пустяком, как отправить их на станцию, упомянутую в уведомлении о приёме, чтобы отправиться на поезде в Хогвартс. Попрощавшись с немолодым волшебником, подростки всё ещё стояли немного растерянными на переходе многолюдной станции Кингс-Кросс. «Что значит платформа девять и три четверти?» — рассматривая билет на поезд в руке, Гарри немного растерялся. «Я тоже не знаю. О! Смотри туда!!» — Лу Юнькай похлопал Гарри по плечу и показал пальцем неподалёку. Средних лет женщина спешно направлялась со несколькими мальчиками и девочками разных возрастов. И на тележке с багажом, которую они толкали, они увидели клетку с совой... Появившись здесь в это время с совой, животным, обычно не встречающимся в городе, эти люди вот-вот раскроют свою сущность! «Пойдём, эти люди должны привести нас на платформу». Лу Юнькай решительно принял решение и пошёл следом за тележкой с багажом. «Хорошо!» — быстро последовал за ним Гарри. … Поясню кое-что. День рождения Гарри — 31 июля. Хагрид забрал его из дома Дурслей, чтобы совершить покупки на Косой аллее на день рождения Гарри, поэтому невозможно было отправиться прямо на станцию, как в фильме. А тот человек, которого насильно забрал Хагрид, также подарил своему сыну свиной хвостик. Мне всегда казалось странным то, что Гарри умоляет (не заставляет, иначе бы его так не издевались в его дяди в следующих фильмах) отвезти его на станцию. Поэтому адаптация сюжета так, чтобы Гарри жил в баре, также может способствовать развитию сюжета. Исходный текст основан на расформировании партии.

http://tl.rulate.ru/book/107059/3878231