Готовый перевод Yuujin-chara no Ore ga Motemakuru Wakenaidarou?/There’s No Way A Sidekick Like Me Could Be Popular, Right? / Друг главного героя не может быть популярным, верно?: Глава 5

Исповедь

На следующий день после знакомства с персонажем-младшей сестрёнкой, Ике Токой.

Это был обычный день.

Благодаря Ике, в классе, где царила неловкая атмосфера, на этот раз было намного лучше, однако я по-прежнему замечал, что люди вокруг боялись.

Единственный человек, который был готов со мной разговаривать, была Ике.

Да, вот такое у меня обычно проходит каждый день.

Смартфон в моём кармане завибрировал, сообщая, что Ике Тока связалась со мной.

Как только я прочёл её сообщение, отобразившееся на экране смартфона —

"Не могли бы мы встретиться во время обеденного перерыва позади спортзала? Мне нужно кое-что обсудить."

Мои будни закончились.

Приглашение от хорошенькой девушки заставило меня держаться от неё подальше.

…… Но если подумать, то всё довольно легко объяснимо, она просто хочет поговорить со мной об Ике.

Кстати говоря, разве в ранобэ о милой младшей сестрёнке нет такого понятия как жизненная консультация?

"Хорошо, я могу с тобой встретиться. Но за спортзалом будет не очень. Подумают, что я пристаю к второкурснице."

Когда я ответил, на смартфон в очередной раз пришло сообщение.

"Что за ЛОЛ. Семпай, такой забавный~. Ну что же, тогда я подожду на крыше."

"Кажется, крыша закрыта."

Крыша в этой школе недоступна для всех желающих, прямо как в манге и аниме.

Я подумал, что как новенькая она ещё об этом не знает...

"Всё в порядке"

Пришло мне сообщение.

Что значит, в порядке?

Может, возьмёт ключи... Не знаю.

Но если она сможет выбраться на крышу, то это будет менее заметно, чем позади спортзала.

"Хорошо"

Я отправил ей всего одно слово.

☆

А вот и обеденный перерыв.

Я всегда ем один.

Иногда я ем вместе с Ике в комнате студсовета, но сегодня меня не пригласили, поэтому я отправился на крышу в одиночестве, не вызывая подозрений или замечаний со стороны окружающих.

Поднимаюсь по лестнице и берусь за ручку двери на крышу.

Я не ожидал этого, но я был немного удивлён, что дверь без труда открылась, и я смог попасть на крышу.

"Ах, привет, семпай!"

Тут меня окликнула младшая, которая пришла чуть раньше.

"Ох.... Дверь на крышу была заперта? Ты взяла у преподавателя ключ?"

"Нет, вчера, когда я обходила школу, я заметила, что ключ от крыши сломан."

"... Так вот оно что, я не знал."

По умолчанию считается, что второкурсники и третьекурсники не могут попасть на крышу, поэтому неудивительно, что я этого не заметил.

Тем не менее, я бы хотел, чтобы преподаватели и сотрудники тщательно проводили осмотр оборудования.

"Ветер на крыше такой приятный."

Она задумчиво произнесла мне, удерживая развевающиеся на ветру волосы.

"В самом деле. Погода хорошая, и ветер такой освежающий."

Когда я ответил, она сказала: "В самом деле".

...... И снова, когда я думаю об этом, это невероятно. Я теперь спокойно разговариваю с девушками!

И даже когда она видит мою страшную сторону, которой боятся даже учителя, она относится ко мне как к обычному человеку, эта девушка тоже удивительная! 

"Так, для чего же была нужна консультация?"

Когда я спросил, она застенчиво улыбнулась.

"На самом деле, это была ложь."

И.

Она сказала:

"Ложь? ... Ты специально позвала меня в такое непопулярное место, чтобы я просто так прошёл?"

"Разве я не могу позвать тебя без всякой причины?"

Она заглянула мне в глаза и наклонила голову.

Мне она показалась хитрой, но в этом жесте было что-то очень милое.

"Нет, дело не в этом. Со мной ведь неинтересно, правда?"

"Что ты такое говоришь. Очень интересно. Семпай такой интересный!"

Она смотрит на меня с озорной улыбкой.

У меня совсем мало опыта общения с девушками, поэтому меня это, почему-то, расстраивает.

Она продолжает смотреть на меня, который неловко молчит.

"Но это не значит, что всё совсем неважно"

"... Так вот как. И в чём же настоящая причина?"

"Ну, если я скажу тебе вдруг, мне будет неловко или я буду смущаться."

Произнеся это, она, отводя взгляд и опустив глаза, почесала голову, и её щёки порозовели.

Неловко? Смущение?

Интересно, что же это за дела такие...

Может, ей стало любопытно из-за моего отсутствующего взгляда?

Она решительно посмотрела мне прямо в глаза.

Затем, повторив несколько раз глубокий вдох, она медленно открыла рот.

☆

"Сэмпай. Вы согласитесь стать моим возлюбленным?"

"Что?"

"Вы хотите, чтобы я повторила? Вы такой подлый старшеклассник… Вы будете моим возлюбленным?"

☆

Улыбаясь, она пристально смотрит на меня увлажнившимися глазами.

Я не могу сразу ей ответить.

Я всего лишь второстепенный персонаж, и со мной никогда не случалось ничего подобного.

Но скоро я почувствовал, что в этом признании что-то не так.

Красивая девушка признаётся в симпатии только что встреченному парню.

Если бы главным героем этой истории был, например, Айк, в этом не было бы ничего странного.

Уверяю вас, что это было бы совсем естественно.

Тогда как насчёт меня?

Нормально ли, когда тебе вдруг признаётся в любви красивая девушка?

… На этот вопрос ответ дан.

Я всего лишь второстепенный персонаж, и стать популярным мне не светит?

http://tl.rulate.ru/book/27731/3998898