Готовый перевод Yuujin-chara no Ore ga Motemakuru Wakenaidarou?/There’s No Way A Sidekick Like Me Could Be Popular, Right? / Друг главного героя не может быть популярным, верно?: Глава 11

11. Иди в школу

Перевод: Сэй, MTL-сенсей-тачи

Отредактировано: Сэй, Grammarly no Danna

Источник: Сысету

Утро пятницы.

Был прекрасный солнечный день.

Может быть, именно поэтому я вышла из дома пораньше, чтобы пойти в школу.

Усталость от выходных, которые в течение недели сменялись буднями, возможно, немного ослабла в такую погоду.

Я увидел группу из нескольких мальчиков в одинаковой школьной форме, которые шли передо мной, энергично подшучивая друг над другом.

Я встревожен тем, что они не боятся своего окружения, но я завидую их энергии.

С этими мыслями я прошел мимо группы парней.

И в тот момент, когда я проходил мимо них,

"Эй, ребята, прекратите это. Серьезно! Нет, я серьезно..."

"Ха, почему вы вдруг замолчали..."

"Э, что случилось? То-Томоки..."

Они так весело болтали, но вдруг замолчали, как будто подали друг другу знак.

Есть ли у учеников этой школы соглашение вести себя тихо рядом со мной?

Если уж на то пошло, надо мной слегка издеваются, не так ли?

Я подумал об этом, но, продолжая идти, постарался не беспокоиться.

"Фух, я думал, меня убьют".

"Похоже, слухи о том, что Томоки убивает людей, скорее всего, правдивы".

"Эти честные глаза, я не могу в это поверить..."

Пока я шел, у меня в ушах отчетливо звучали голоса трех мальчиков.

Я не убийца, что это за слухи...

Ха-ха, я тихонько вздохнул.

Усталость и депрессия, накопившиеся за выходные, тяжелым грузом легли на мое тело.

Пока я шел таким образом, на этот раз я услышал писклявый голос школьницы.

"Я хотел бы спросить тебя, Тоука, ты действительно встречаешься с этим сэмпаем?"

"А, Томоки? Как его зовут? Этот устрашающего вида янки?"

"О да, он из другого мира, чем наш кумир Тука"

"Он похож на жителя мрачного подземного мира, этот янки".

"Мрачный подземный мир! Это действительно жутко".

Вместе с этим отвратительным смехом я слышу разговор.

...... Они говорили обо мне.

Передо мной шли три студентки.

Одну из них я узнала сразу, даже со спины.

Это была Тука.

А потом они рассмеялись, Кья-ха-ха, они друзья Тоуки?

В любом случае, я почти уверен, что они первокурсники.

"Нет, это правда, что Юджи-сэмпай очень страшный и опасный человек, но..."

- Сказал Тоука ясным голосом.

Кто тот, кто приказывает этому опасному парню, как лакею, что-то купить?

"Но я ему очень нравлюсь, и он хорошо заботится обо мне, и он очень добрый" - эта часть, я думаю, довольно милая, не так ли?" 

...... О, так ты говоришь о ком-то другом.

Я не очень люблю Туку, она мне не очень дорога, и я не очень хорошо к ней отношусь.

Если подумать, я даже не похож на представителя темного преступного мира, да.

Я вижу, что Юджи-сэмпай не такой, как я, и в этом есть смысл.

- Ого, как и ожидалось от Тоуки. Но не важно, насколько сильно я ему нравлюсь, я не думаю, что смогу это сделать.

"Ты прав, он такой страшный, что я бы наложил в штаны, если бы он стоял рядом со мной!"

"Только не проболтайся. Кстати, старший брат Туки действительно в моем вкусе".

Беседа с Юджи-сэмпаем закончилась, и внезапно Айк стал темой для разговора.

Это, похоже, горячая тема для обсуждения среди первокурсников?

Ну, этот парень действительно симпатичный и у него отличный характер.

Понятно, что его считают хорошим старшеклассником.

"Я понимаю! Харука-сэмпай действительно красив! Наличие такого красивого старшего брата, должно быть, изменило вкус Туки в отношении мужчин, верно?"

"Ты прав! Эй, эй, Тоука? Харука-сэмпай сейчас свободна, верно? Представь меня, пожалуйста, ты ведь моя подруга, верно?

"Подожди, ты что-то напрашиваешься? О, пожалуйста, представь и меня, Тоука?"

Тоука, которую они оба умоляли познакомить их с Айком,

сказала: "Ну, я не очень-то ладила со своим братом".

Сказала она твердым тоном, а затем внезапно оглянулась.

Мои глаза встретились с глазами Тоуки, у которой было усталое выражение лица.

Затем на губах Тоуки появилась улыбка, а затем.

"Яан, сэмпай~! Если ты была позади меня, пожалуйста, окликни меня".

Тука заговорил кошачьим голосом, а затем бросился ко мне.

Оставшиеся две школьницы нетерпеливо посмотрели на ее действия.

«...Извините. Я проснулась раньше обычного и ходила во сне, поэтому не заметила».

После моего ответа эти две девушки вздохнули с облегчением:

«Извините, Тоука. Мы не хотим мешать, так что мы пойдем».

«Увидимся позже», – сказала она.

«Да, позже... Не думаю, что они слышат».

Тоука скучающим тоном произнесла эти слова, глядя, как они быстро направляются в школу.

«Итак, ты услышала это? О чем мы только что говорили?»

«А, ты говоришь о том парне, которого я не знаю, Юджи-сэмпае, у которого очень страшное лицо и который любит Тоуку, да?»

«О нет~, ты все подслушала~. Может быть, ты злишься на меня?»

Тоука спрашивает меня слащавым голосом.

«...Я не злюсь на тебя. Если бы я злился на тебя из-за такой мелочи, то этому не было бы конца».

«Думаю, да. Но вы действительно добры, сэмпай».

«О чем ты говоришь?»

«Вы сказали, что не заметили, потому что хотели сказать этим девушкам, чтобы они не волновались, верно?»

С пустым выражением лица Тоука продолжила тихим голосом.

«Но я не думаю, что ты поймешь-, эти двое».

«Меня не волнует, что меня неправильно поняли.... Или, скорее, это нормально ставить свои интересы выше интересов своих друзей?»

Услышав мои слова, Тоука нахмурилась и ответила.

«Нет, мы не друзья. Просто так получилось, что я оказалась вовлечена».

«Вот как я и думала. Вы говорите с ними, как будто это вас утомляет».

«Да, это раздражает, понимаешь», – пробормотала Тоука с выражением обреченности на лице.

Я не мог ответить ей ничего остроумного, поэтому просто скучающе протянул: «Понятно».

«Кстати, сэмпай, что вы делаете в эту субботу и воскресенье?» – спросила меня Тоука, вероятно, пытаясь сменить тему.

«У меня нет никаких планов, так что, думаю, спрошу у Ике, не хочет ли он куда-нибудь пойти».

Когда я ответил, выражение лица Тоуки мгновенно стало мрачным.

«Ха? Нет-нет, почему ты пытаешься позвать на свидание моего чертового брата до меня, своей девушки? Разве это не полная чушь?»

«Нет, возлюбленный – это фейк.... В смысле, что? Ты хотела, чтобы я позвала на свидание тебя?»

Когда я спросил, рот Тоуки дернулся, но ее голос был достаточно громким, чтобы его услышали ученики, идущие на занятия.

«Яяя~н, сэмпай! Тогда это будет наше первое свидание в следующую субботу и воскресенье! Я так этого жду! ♡»

Она заявила о чем-то, чего я не понимаю.

Нет-нет, о чем ты говоришь? Когда я попытался сделать ей тсуккоми, послышалось:

«Ничего себе, Ике действительно встречался с Томоки-сэмпаем?»

«Я правда увивался за ней...»

«В конце концов, всегда ли это так, что милых девушек соблазняют плохие парни...?»

И так далее, я слышал голоса обид вокруг меня, но суть не в этом.

Эта девушка использует меня, чтобы избежать мужиков любой ценой...!

Когда я выразил свое недовольство неосознанным взглядом, она дразняще улыбнулась мне и сказала.

«Милый мой сэмпай, будьте так любезны, сопроводите меня ♡»

Она прошептала мне на ухо.

Я вздохнул и сдался.

Ладно, ничего страшного. В любом случае, у меня нет планов на субботу и воскресенье.

«...Не возлагай особых надежд».

Тоука ответила на мои слова с дьявольской улыбкой на лице.

http://tl.rulate.ru/book/27731/3998978