Готовый перевод Yuujin-chara no Ore ga Motemakuru Wakenaidarou?/There’s No Way A Sidekick Like Me Could Be Popular, Right? / Друг главного героя не может быть популярным, верно?: Глава 20

На следующий день после школы.

Сегодня мы с Токой снова в типографии, делаем копии старых работ.

"...Когда это закончится?"

Тока спрашивает меня, ее глаза пустые.

Неудивительно, что в ее глазах нет света.

Из-за этой работы.

...... Это скучно, бессмысленно, жалко и вызывает сонливость.

Другими словами, я хочу, чтобы это побыстрее закончилось.

"Думаю, сегодня мы не закончим."

Я ответил, положив переплетенные скобами старые работы в картонную коробку.

"Точно~. Ха~а, какая бессмысленная работа. Какая трата молодости, это."

Тока сказала, пожав плечами.

Хотя она так и сказала, но не перестала скреплять старые работы, так что она очень серьезная девушка.

На самом деле, ей даже не нужно было помогать мне, а просто пытаться составить мне компанию.

Она легко увлекается, часто раздражается, у нее плохой язык и плохой характер, но Тока все равно хорошая девушка.

"……Извини"

"Хм? Я не понимаю, почему семпай должен извиняться передо мной. Я имею в виду, я думаю, что этот дерьмовый брат должен извиниться за то, что заставил меня делать эту скучную и сонную работу."

"Члены студсовета должны готовиться к лекции и следить за тем, чтобы все шло гладко, так что вполне естественно передавать эти обязанности другим."

"Неважно, не так ли? Даже если так, я хочу получить извинения."

Тока жалуется с надутым выражением лица.

Ах, мне жаль Ике...

"А, я иду к автомату за напитком!"

Сказав это, Тока встала.

"Семпаю что-нибудь принести попить? Я куплю вам."

"Это необычно. Обычно Тока не использует меня как лакея, а еще и сама покупает мне вещи."

"Это не необычно, правда? Я имею в виду, если ты не хочешь, я просто пойду к автомату."

Тока говорит мне с недовольным видом.

"Извини, это было грубо. Можешь купить мне баночку кофе?"

"Боже мой, ничего страшного, если вы понимаете. О, вы всегда пьете черный несладкий, так и на сегодня сойдет?"

"Да"

Я ответил Токе и дал ей несколько монет.

"Хию~, я жива* ♡"

(*Т. Л.: в словаре японского сленга это описывается как "сокращение мотивации". Кажется, что диалект, изначально использовавшийся в районе Кансай, распространился по всей стране)

Тока сказала радостно, когда получила монеты.

Я уверен, что не ошибаюсь, думая, что ее высказывание очень грубое.

"Тогда я пойду! Семпай, не ленись, только потому что меня нет, хорошо?"

"Да, да, иди"

Когда я ответил, Тока сказала: "Да" и вышла из типографии.

Поскольку раньше я говорил с Токой, единственное, что привлекло мое внимание, это звук движущегося копира.

...... Из-за этого я захочу спать.

Я насторожил уши, хватая кипу копий старых работ, готовый бороться с сонливостью.

Тук-тук-тук

Я услышал стук в дверь.

Это не может быть Тока. Ее еще не должно было хватить времени, чтобы вернуться с покупкой напитка, и она не будет стучать.

Должно быть, это еще один студент, который пришел воспользоваться типографией, или учитель.

"Да"

Я ответил, и дверь открылась.

И это был Макири-сенсей, который вошел в типографию.

"Мне сказали, что Ике-сан тоже здесь, но Томоки-кун один?"

"Сейчас она пошла за напитком."

"Разве это так, плохое время..."

Макири-сенсей сказал с немного неловким выражением лица.

Что означает, что время неудачное?

"... Я принес немного еды двум парням, которые мне помогают. Мне следовало прийти немного раньше. Тогда вам не пришлось бы покупать напитки."

Затем сенсей поставил на подходящий стол пластиковый пакет, который держал в руке.

Там было две бутылки чая и две дорогих чашки мороженого.

"... Можно?"

"Да, эта работа довольно трудная, не так ли?"

"Ну~, это больше душевная проблема, чем физическая."

"Это может быть и так. Вот почему вы двое должны поесть вместе, когда вернется Ике-сан."

"Да, большое спасибо"

От моих слов учительница Макири спокойно улыбнулась.

«Ничего страшного. Не беспокойся об этом. Спасибо за все усилия. Ты очень помогаешь студсовету».

«... Просто у меня много свободного времени».

Услышав мой ответ, учительница Макири улыбнулась.

«Как дела в школе в последнее время?».

«С Токой всё по-прежнему. Со мной стали охотнее разговаривать, например, Танака-сан и Судзуки-сан из студсовета. Раньше меня все избегали из-за внешности, так что я им очень благодарен».

«Понятно. Это хорошо».

«Всё благодаря Ике и Макири-сенсей».

Когда я выразил свою благодарность, сдерживая смущение, учительница Макири, как ни странно, немного разозлилась.

«Нет, это всё потому, что ты так упорно и старательно работал. Есть люди, которые замечают твои усилия, и я уверена, их будет становиться только больше. Даю гарантию».

Учительница Макири говорит, что она ничего не сделала, что это всего лишь результат моих усилий.

Я очень благодарен за это. Мне также приятно знать, что есть люди, которым действительно небезразлично то, что я делаю.

Но я всё ещё не мог поверить, что я был принят своими собственными силами.

«Но всё равно. То, что Ике и Макири-сенсей меня одобряют, оказывает огромное влияние».

«На самом деле... Я ничего не сделала».

Услышав мои слова, учительница Макири посмотрела на меня одиноким взглядом.

«Сэнсэй?».

Я уже собирался спросить, что с ней,

«Я верну-улась... Э, Макири-сенсей, что стряслось?».

Это Тока открыла дверь и вошла.

«Да. Спасибо вам обоим за помощь. Спасибо, Ике-сан».

«Да нет, что вы. Благодарить меня не за что. Ой, а можно мне съесть это мороженое? Сэнсэй, вы такая щедрая ♡».

Сказала Тока, глядя на стаканчик мороженого, который принесла сэнсэй.

«Конечно. Простите, что я могу сделать только это... Что ж, я пойду проверю, как там студсовет».

«Хорошо».

Тока ответила на слова учительницы Макири, а я тоже кивнул.

Затем сэнсэй сразу же вышла из печатной комнаты.

В итоге я так и не смог узнать, что стало причиной её одинокого взгляда.

«Шоколадная крошка и... О, а другое вроде нового вкуса! Сэмпай, можно я попробую это?».

«Да».

«Ура ♡».

Я получил стаканчик мороженого и заказанный мной кофе в банке от весёлой и возбуждённой Токи.

«Э, что с тобой такое? Это мороженое лучше, чем с шоколадной крошкой? Только никак нельзя, я уже его съела. Могу дать тебе откусить, если хочешь...».

Видимо, на моем лице появилось мрачное выражение.

Тока встревожилась и сказала мне что-то в этом духе.

«Не волнуйся, я так, задумался».

«Э...? Сэмпай задумался? Тебе это не идёт...».

«Что-то ты слишком наезжаешь на меня такими высказываниями».

«В общем, я рада, что с тобой ничего не случилось! Теперь я могу спокойно есть мороженое ♡».

Тока проигнорировала мои слова и продолжила есть мороженое.

Когда я смотрел, как она с удовольствием его ест, злость как рукой сняло.

...... Ну и ладно, с Макири-сенсей пока что всё прояснилось, наверное?

Может быть, когда-нибудь мне ещё раз доведётся это услышать.

http://tl.rulate.ru/book/27731/3999204