Готовый перевод Yuujin-chara no Ore ga Motemakuru Wakenaidarou?/There’s No Way A Sidekick Like Me Could Be Popular, Right? / Друг главного героя не может быть популярным, верно?: Глава 19

Сэй, МТЛ-сенсей-тачи

Редактура: Сэй, Граммерли-но Данна

Источник: Сёсэцу

Поддержите нас на Ко-фи или Пэйпэлл, чтобы мы могли делать эти переводы, а переводчики — оставаться сытыми. Спасибо!

Я начинаю переводить 3-й том «Юдзин-тяра-но орэ га мотэмакуру вакенайдароу [ВН]» на Patreon. Пожалуйста, подумайте о том, чтобы стать меценатом.

«Что?»

Я перевел взгляд на Кая.

Я ожидал, что он отведет взгляд, но он продолжает смотреть на меня.

«...Зачем сэмпай здесь?»

Снова спросил меня Кай.

......У него смелости хоть отбавляй.

Нет, в плохом смысле.

Когда бы мои глаза ни встречались с людьми, они отводили взгляд и продолжали извиняться. А затем я слышу, как они говорят за моей спиной обо мне гадости.

Хотя он был явно враждебно настроен, то, что он шел в лобовую атаку, облегчило мне задачу.

Я собирался ответить на вопрос Кая,

«Мой брат попросил меня помочь ему, и Юджи-сэмпай тоже мне помогает~! Он добрый парень, правда~ ♡»

Сказала Тоука, не дав мне даже рта открыть.

«Ха? Тоука помогает? Зачем тебе это...»

«Не знаю~. Меня просто попросил~ мой брат. И так, Кай-кун. Нам надо поработать~.»

Затем Тоука взяла меня за руку и вышла в коридор.

Кай идет за мной и зовет Тоуку.

«Эй, погодите-ка, Тоука!»

«Пока-пока, до завтра»

Сказала Тоука, и мы вдвоем пошли по коридору к типографии.

Я обернулся, но Кай, кажется, не гнался за нами.

Однако он все равно не сводил с меня глаз.

«А~, ну и достал, шумный»

С отвращением сказала Тоука.

«...Так ли? Разве это не хороший молодой человек с сильным характером?»

«Сэмпай, вы и вправду так считаете?»

Спрашивает она с ошарашенным выражением лица.

«Конечно.... наполовину.»

«Наполовину уже достаточно странно, не так ли?»

Яре яре, сказала Тоука, понурившись.

«...Я не ожидал, что вы солжете ради меня. Спасибо.»

Я поблагодарил ее.

Тоука помогает студсоветом в их работе не потому, что ее попросил Айк. Это как если бы она участвовала вместе со мной.

Несмотря на это, она не закрыла глаза на то, что я запутался, и помогла мне.

«...Мне все равно, типа спасибо или что-то еще, я просто сказала это потому, что он меня достал».

«Понятно. И все же спасибо».

Тоука в ответ на мои слова промолчала.

Ей стыдно?

Или она действительно не собиралась мне помогать, и это была личная обида?

По выражению ее лица я не мог понять.

«Кстати, этот парень, который сейчас был здесь, учится в вашем классе, верно? Какой он?»

В ответ на мой вопрос, чтобы сменить тему, Тоука хитро улыбается.

«Я знаю. Это безотлагательно? Вызвать его за спортзал или вы хотите послушать о нем, чтобы составить план? Или вы хотите послушать о структуре его семьи и понять его слабости?»

«За кого ты меня принимаешь...»

Я нехотя ответил на слова Тоуки.

«Это шутка, наполовину»

Но даже половина звучит достаточно странно...

«Это Кай Рекка, староста класса первогодок. Это новый, красивый и популярный парень, который относится ко всем одинаково. По слухам, за две недели после поступления в школу ему уже признались в любви три девушки. Более того, его результаты вступительных экзаменов тоже на топ-уровне. Это потрясающе~»

«Рядом со мной есть парень, который даже лучше этого популярного мальчика».

«О нет, сэмпай! Вы всегда пытаетесь меня так обольстить! Я знаю, что это неправильно, что я слишком милая, но? Пожалуйста, подумайте хотя бы немного о подходящем моменте ♡»

Тоука посмотрела на мое ошеломленное лицо, а затем выражение ее лица стало скучным.

«Кроме того, говорят, что он — туз футбольного клуба в первом классе, и у него прекрасные навыки коммуникации. Похоже, окружающие его люди уже признают в нем лидера первой учебной касты».

«Хэ, похоже на Айка в первый год»

Красивый внешне, атлетик. Более того, его все любят.

Это было не так далеко, как у Айка, но все же я подумал, что это очень важно.

«...Правильно, он как деградированная версия того паршивого брата».

«...Это грубая оценка».

«Но я думаю, что эта оценка справедлива».

Тоука скучающе вздохнула.

Несмотря на всё, почему он вдруг сверлил меня взглядом? Я не помню, чтобы новички невзлюбили меня...

Неужели он не влюблён в меня, а разгневан на сэмпая?

Для Токи типично говорить так о себе, но, скорее всего, это правда.

Сказал я, а Тока, прежде чем ответить, бросила на меня странный взгляд.

...Я извиняюсь, что я популярна, сэмпай.

Удивительные извинения.

Разве это можно назвать извинением?

...Разве сэмпай не будет чувствовать себя неуверенно, как парень, если я буду популярна?

Ты права, это вопрос моей личной безопасности. Я беспокоюсь об этом.

Не ожидала~, но реакция слегка раздражает~.

О, как парень, должен ли я был сказать: «Я ревную, когда Тока популярна»?

Правильно! Если говоришь о чём-то таком, когда есть кто-то другой, отвечай как следует! Но, если честно, сильный сэмпай... Это меня реально напрягает~.

Кяха ♡ Тока счастливо улыбается.

У этого парня в самом деле хороший характер, как считаете... И не в хорошем смысле.

Ну, эту штуку можно оставить. В любом случае у него кишка тонка что-либо сделать.

...Да, возможно.

Я ответил на слова Токи.

Конечно же, вероятность того, что он применит силу, была низкой.

Но... Я не мог поверить, что он ничего не может с этим поделать, потому что я столкнулся с этим взглядом лицом к лицу.

Пока мы разговаривали, мы добрались до кабинета печати.

Я положил корзину с прошлыми работами на стол.

Тока сверила бумагу с инструкциями с содержанием прошлых вопросов.

...Кстати, каким было занятие по подготовке в прошлом году?

Не знаю, потому что я не участвовал.

Зря я спросила.

Не говори, что зря, мне больно...

Пока я подавлен, Тока улыбается мне с изящной улыбкой на лице.

Что ж. Несмотря на то, что в этом году мы отвечаем за управление, я всё равно могу поучаствовать. Надеюсь, будет весело.

...Веселье намного лучше скуки, не так ли.

Когда Тока услышала мой неинтересный ответ, вынимая пачку прошлых работ из корзины, она снова нежно улыбнулась.

http://tl.rulate.ru/book/27731/3999199