Готовый перевод Even Though I Left Just Like the Scenario, What is it Now? / Хоть я ушла, как полагалось по сценарию, что теперь?: Глава 9. Воспоминания и решимость

У меня так сильно болит живот.

Пока карета приближалась к дому, я вспоминала день, когда сбежала из дома, и тот момент, когда лицом к лицу встретилась со своей судьбой.

То, что я вспомнила в 7 лет, навсегда запечатлелось в моем сердце. Момент, когда меня лишили наследства и вычеркнули из семьи, жестокие слова отца и холодные взгляды прислуги, пытающейся отвести глаза.

Каждый раз, когда они проявляли ко мне доброту, мне казалось, что они так смеются надо мной, издеваются, будто бы пытаясь напомнить о предстоящем несчастливом конце. Я никогда не переставала думать об этом дне, как будто мои мысли поставили на бесконечный повтор.

Я просыпалась со слезами на глазах и говорила: «Не думай о себе столь многого!»

Потому что тебя просто отбросят в сторону…

Не смей даже думать о том, что тебя любят! Только не до тех пор, пока игра не закончится.

Я буду жить как простолюдинка… Или, точнее, я решила, что буду жить своей жизнью, свободно и честно.

Не заводить близких отношений с семьей и слугами и ни на что не надеяться – вот что стало моим девизом. Раз уж позже мне суждено все потерять, раз уж позже мне останется лишь грусть, то лучше с самого начала ничего не иметь.

Я всегда думала, что дорогие сердцу люди появятся в моей жизни только после того, как я стану простолюдинкой.

И так тот день стал отправной точкой для всего.

Без особой цели я вернулась в свою комнату и погрузилась во тьму.

Возможно, кошмар, преследовавший меня годами – это всего лишь мои необузданные заблуждения. Если думать об этом так, то становится страшно.

Как много всего хорошего и доброго я упустила. Почти десять лет выброшены в никуда.

Счастливые моменты.

Хорошие отношения с окружающими.

Даже любовь моей семьи.

Я ничего не смогла создать.

Я, будучи дворянкой, должна была гордиться своими корнями, уметь постоять за себя, но… Раз я думала, что потеряю все, в этих усилиях не было смысла.

Если посмотреть на себя объективно, чувствую, как все вокруг рушится, как подкашиваются ноги.

Я всегда сомневалась в любви окружающих ко мне, поэтому и любить их в ответ не могла. Я отказалась от всех своих обязанностей и просто ждала, когда придет этот день. Я даже не попыталась избежать плохого конца.

Побег из поместья, затем – предаваться жалости к самой себе.

Даже если я все же стоила того, чтобы жить как дворянка, я продолжала сомневаться и причинять окружающим неприятности. А теперь не знаю, как смотреть им в глаза.

Как и полагалось по сценарию, я покинула особняк. Мне бы очень хотелось исправить ту ситуацию, случившуюся по моей вине.

Да, жизнь простолюдинки была легка, но я знаю, что, даже если и убегу вновь, это не решит ни одной проблемы. Поэтому прошлой ночью я поклялась себе:

– Я никогда больше не сбегу.

Ни от одной вещи, на которые раньше предпочитала закрывать глаза.

С этого момента я никогда не отведу взгляд, и буду встречать все лицом к лицу.

Больше мне не убежать.

– Божечки! Что же это такое! Волосы как воронье гнездо и грубая кожа! Мне срочно нужно приготовить ванну!

…Вот что произошло после моего возвращения.

http://tl.rulate.ru/book/29999/838786