Готовый перевод My Husband, the Commander of Imperial Guards, Wants to Divorce Me, But I Don’t Want to Part With My Angelic Stepchild / Мой муж, Командир Имперской Гвардии, хочет развестись со мной, но я не хочу расставаться со своим ангельским пасынком: Глава 47. Новая мама

Ной неуверенно ходил по комнате. Это был его первый опыт, когда он покидал особняк в одиночку. Ранее охранники и служанки сопровождали его всякий раз, когда он уходил. Он уже несколько раз бывал в городе, поэтому думал, что сможет вернуться сам, но его ноги не могли найти дорогу, несмотря ни на что.

——Мама.

Кончик его ботинка ударился о камешек как раз в тот момент, когда ему стало трудно двигаться. Когда он пнул его, он покатился по булыжной мостовой. Он сказал, что ненавидит ее, но солгал. Он любит свою маму. Но он сказал своей любимой маме, что ненавидит ее.

——Мама. У нее было печальное лицо.

Мама приехала в особняк три года назад. Отец сказал, что привезет мне новую маму. "Она позаботится о тебе вместо меня, пока я буду на работе," сказал он тогда.

Новая мама.

Я был взволнован его словами и не мог заснуть той ночью. Я знал, что такое "новая мама", по книжкам с картинками, которые мне читала старшая горничная Клара.

Это человек, который не является моей настоящей мамой. Вторая жена отца. Мачеха.

В мире книжек с картинками "мачеха" часто бывает недоброй дамой. Даже если поначалу она будет относиться к вам по-доброму, она вложит всю свою любовь в ребенка, которого родила сама, и начнет относиться к ребенку бывшей жены как к препятствию.

Приехала новая мама. Я нервничал. Дворецкий Тео и Клара сказали мне, что она добрый человек, но я не мог не волноваться. Надеюсь, она не плохой человек.

Ной много раз молился, прежде чем заснуть. Пожалуйста, пусть моя "новая мама" будет нежной. И вот, приехавшая мама не разочаровала. Вместо доброй и милой мамы она была доброй и милой старшей сестрой.

Этот человек будет моей мамой?

Я был очень счастлив. Эта молодая и нежная женщина, которую можно назвать только старшей сестрой, будет моей мамой. Я был так счастлив, что хвастался ею перед дядей Фионном. Я познакомился с ним на свадьбе дедушки. Отец сказал, что он ему не нравится, но он очень дружелюбный человек, поэтому мы сразу же поладили. Дядя Фионн, похоже, тоже знал, что мой отец его недолюбливает, поэтому время от времени тайком приходил поиграть со мной.

Через некоторое время он перестал приходить. Неужели я ему больше не нравлюсь? Я начал так думать. Тео сказал мне, что дядя Фионн уехал на заработки в далекую страну.

Работа, да. Тогда уж ничего не поделаешь. Отец тоже редко возвращался домой из-за работы.

Лицо моей добросердечной мамы иногда омрачалось, но я думал, что это потому, что отец был занят на работе. Беспокоиться было не о чем. Даже дядя, который ушел на работу, часто встречал меня после возвращения, поэтому я подумал, что отец тоже вернется, как только закончит.

Но——

Когда отец собирается закончить свою работу? Когда он вернется?

Я не мог спросить об этом маму, хотя у меня были такие мысли. Я чувствовал, что ей будет грустно, если я упомяну отца.

http://tl.rulate.ru/book/37675/1129206