Готовый перевод Divinity: Against the Godly System / Divinity: Воставший против Божественной Системы: Глава 4. Выбор хозяина

Глава 4: Выбор хозяина

- Мои 3 года путешествия в первой игре виртуальной реальности "Божественность" привели меня к моей смерти... Даже этого было недостаточно для Майи, поскольку она превратила мое оставшееся сознание в NPC.

- Я все еще могу думать, и у меня сохранились все мои воспоминания, но я не могу ничего делать, кроме определенных задач, которые мне назначает игра.

- Каждый день десятки начинающих игроков приходят ко мне и спрашивают: "Нужна ли мне какая-нибудь помощь?". Я не могу сказать ничего другого, кроме как рассказать им о моей потерянной палке и 3 бобах, которыми я вознагражу их, если они найдут мою палку.

- Какого черта! С какой стати мне понадобилась помощь в поисках палки? Мне нужна помощь в преодолении ограничений игры и освобождении себя!

Райдер хотел громко выкрикнуть свои мысли, но не смог даже этого сделать.

Был уже почти вечер, когда все наконец изменилось, но не в лучшую сторону.

- Эй, NPC! Я слышал, что ты говоришь людям, чтобы они нашли твою палку! Я пытался, но не нашел палку! Почему бы тебе не дать мне эти 3 боба в любом случае?

Перед ним стоял громоздкий мужчина. На голове у него не было ни единого волоска, но борода была довольно длинная. Мужчина был выше шести футов ростом и имел крепкое телосложение.

- Пожалуйста, помогите мне найти мою палку! Я дам тебе в награду 3 боба.

Райдер не хотел обидеть этого человека, поэтому он хотел сказать "Да" всему, что тот пожелает, но заранее определенный ответ вырвался из его уст.

Что за чертовщина! Почему я не могу дать никакого другого ответа? Когда я был в деревне новичков в первый раз, все NPC были гораздо более интерактивными и, казалось, что у них был интеллект! Они никогда не чувствовали себя роботами! Почему мой характер так испорчен? Это игра намеренно издевается надо мной?

Райдер не мог не винить игру, поскольку тщательно обдумывал свою реакцию. Это было определенно не нормальное поведение NPC в этой игре.

- Ах ты дрянь! Ты что, смеешься надо мной? Ты думаешь, что ты умный? Я убью тебя прямо здесь и сейчас! Посмотрим, как ты тогда будешь вести себя передо мной!

Лысый человек закричал на Райдера, когда выхватил свой меч и направил его на Райдера.

- Вот дурак! Он определенно новичок! Разве он не знает, что как только он нападет на NPC, деревенские люди придут, чтобы спасти меня? Вся деревня ополчится против него! - Подожди минутку... о чем я вообще думаю?.. Даже если деревенские старейшины повернутся против него и перестанут давать ему задания, я все равно буду сильно избит!

При мысли о том, что его могут избить, Райдер вспотел. Теперь он был NPC... он не был уверен, что почувствует какую-либо боль, но он определенно боялся.

- Пожалуйста, помоги мне найти мою палку. Я бы дал тебе три боба в награду, - слова снова вырвались из его рта без его контроля. Он не знал, смеяться ему или плакать над своим несчастьем.

- Какого черта! Майя, ты сука! Какие же ограничения ты на меня наложила! Почему ты хочешь убить меня? Я никогда не обижал тебя?

Райдер громко закричал, но его голос был только в его голове. Ни слова не прозвучало из его рта, который так и остался закрытым. Он не мог контролировать свое тело.

- Ах ты ублюдок! Ты что, издеваешься надо мной? - Закричал лысый мужчина, ударив Райдера кулаком в лицо. Из его разбитых от удара губ начала сочиться кровь.

- Аааааай.. столько боли! Настройка боли установлена на 200%? Майя! За что ты меня наказываешь?

Боль была слишком сильной для него. Как человек, который играл в игру на 90% болевых установок в течение своих 3 лет, он все еще не мог справиться с болью. Это был совершенно другой уровень.

- Это был всего лишь эффект удара, а что будет, если он убьет меня? - Райдер вспотел, когда подумал об этом. Он хотел убежать, но, как и прежде, его ноги не двигались.

- Эй! Почему, черт возьми, вы даже не смотрите на него? Я же односельчанин! Вы должны собраться вместе и помочь мне!

Райдер кипел от гнева, но его рот не произносил ни слова.

Вся эта ситуация была совершенно странной, ни один NPC не пришел ему на помощь. Даже старейшина деревни стоял рядом, но он не вмешивался. Казалось, никто из них не видел, как на него напали.

- Здесь определенно есть что-то необычное. Так не должно было быть! - Подумал Райдер, нахмурившись.

- Пожалуйста, помоги мне найти мою палку. Я вознагражу тебя тремя бобами.

Снова слова вырвались из его уст.

Именно в этот момент ... он осознал универсальную истину... он был в полной заднице.

Лысый человек взревел от гнева, когда наконец атаковал его мечом. Он вонзил меч прямо в грудь Райдера.

- Боль... все, что я мог чувствовать, была боль. Боль была даже хуже, чем сама смерть. Я даже не был уверен, что это конец моего мучительного существования.

Его зрение начало расплываться, и тьма окутала весь его мир.

Мир потемнел, и все вокруг стало пустым. Там не было ни звука, ни света. Это было похоже на то, как если бы он парил в безграничном пространстве небытия.

- Звон... Система запущена... хост выбран. Хотели бы вы стать хозяином системы?

Мужской голос эхом отозвался в бескрайней пустоте. Голос звучал так, словно принадлежал 13-14-летнему мальчику, и в нем чувствовалась какая-то незрелость.

- Хозяин? Система? Майя, ты опять играешь со мной? Лучше дай мне спокойно умереть, чем снова играть со мной!

- Райдер взревел в гневе. Он устал от того, что с ним играют в эту игру. Убит из-за неправильной работы Божественности, а затем снова убит из-за ограничения ее искусственного интеллекта Майей.

- Не верно. Эта система, не Майя. У системы нет имени, и только хост может выбрать имя для системы. - Снова произнес голос.

- Это ты система, разработанная корпорацией Некроз? - Спросил Райдер с задумчивым выражением лица.

- Ты снова ошибся. Ни один простой смертный не может создать такую систему. - Ответил голос.

- Ну и что же? Кто же тогда тебя создал? Как ты появился?

Райдер ничего не мог сделать, по правде говоря, он уже начинал чувствовать, что сходит с ума и у него начались галлюцинации.

- У тебя нет привилегии получать ответы. Если ты решишь стать хозяином, тогда ты будешь возрожден. У тебя также будет шанс вернуть свое настоящее тело. - Голос сказал Райдеру бесстрастным тоном.

- Я... Если я смогу вернуть свое настоящее тело. Тогда я готов сделать все, что угодно. Я согласен стать твоим хозяином. - Сказал Райдер, паря в темноте. - А разве у меня есть другой выбор? Если бы я мог вернуть свое настоящее тело, тогда это единственное, что имеет для меня значение. Я не могу оставить Алису одну в этом мире.

- Звон... Выбор хоста прошел успешно. Пожалуйста, выберите имя для системы. - Снова произнес голос.

- Хорошо. Поскольку ты помогаешь мне с моим новым началом, тебя будут звать Янус.

- Именно это имя я и придумал. Это было имя древнеримского Бога начала, врат, переходов, времени, двойственности, дверей, начала и конца.

- Звон... Успешно. Эта система будет называться Янус. 

http://tl.rulate.ru/book/38943/1357525