Готовый перевод Divinity: Against the Godly System / Divinity: Воставший против Божественной Системы: Глава 5. Начинается настоящее веселье

Глава 5. Начинается настоящее веселье

- Звон... Успешно. Эта система будет называться Янус.

Темнота исчезла, когда Райдер пришел в себя.

- Какого черта? Я снова в этом месте?

Райдер выдохнул с ошеломленным выражением лица, когда обнаружил, что стоит перед хижиной. Это было то же самое место, куда Майя его отправила, когда сделала NPC, и там же он умер.

- Подожди минутку... неужели я только что заговорил?

- Я действительно могу!!! Я могу говорить!!! Сняты ли ограничения?

Райдер был потрясен, обнаружив, что он способен высказывать свои мысли вслух. Он снова обрел контроль над своим телом.

Райдер был так взволнован, что не смог удержаться и высоко подпрыгнул.

Он был освобожден от всех ограничений. Наконец-то он мог делать то, что хотел.

Когда он подпрыгивал, к нему подошел маленький мальчик.

Ей... Сэр... Вам нужна помощь с чем-то? - Обратился молодой парень к Райдеру.

- Хм? Разве не ты приходил два дня назад и спрашивал то же самое?

- Я помню этого мальчика. Он пришел ко мне в первый же день, когда Майя превратила меня в NPC. Он был первым, кто пришел ко мне на поиски. Что он опять здесь делает? - Подумал Райдер с растерянным выражением лица.

- Я не понимаю, сэр. Это мой первый день в этой деревне. Возможно, вы путаете меня с кем-то другим.

Мальчик ответил с искренней улыбкой.

- Что происходит? Неужели я путешествовал назад во времени? - Это была первая мысль, которая пришла в голову Райдеру.

- Янус? Ты вернул меня назад во времени? - Подумал Райдер про себя. Ему было интересно, слышит ли его Янус.

[Хозяин, вы правы! Время было обращено вспять, так что вы можете получить миссию]

Райдер хотел спросить, о чем он говорит, но снова услышал голос Януса, прежде чем успел спросить.

[Звон... Первая миссия была назначена]

[Миссия: Убить игрока, который убил вас в прошлый раз]

[Награда: Вы вернете себе свое настоящее тело]

[Наказание за неудачу: Ваш шанс вернуть свое настоящее тело будут исчерпан]

[Лимит времени: 2 дня]

- Какого хрена? Мне нужно убить этого громоздкого Болди? Он игрок, а я NPC. Несмотря на то, что он новичок, я по своей сути слабее. Только старейшина деревенского имеет силу сделать это. И как, по-твоему, я это сделаю? - Подумал Райдер с совершенно непостижимым выражением лица. Он не мог не задаться вопросом, шутит ли Янус или говорит серьезно.

Он мысленно разговаривал с Янусом, так как понял, что Янус может читать его мысли.

Янус ничего не сказал, но вместо него что-то сказал тот мальчик.

- Сэр? У тебя есть задание для меня? - Снова спросил мальчик.

Хм... да, верно ... Иди и найди мою палку, и не мешай мне! - Сказал Райдер мальчику беззаботным тоном.

- У меня нет времени играть с этим мальчиком. У меня есть дела поважнее. В конце концов мне нужно быть готовым убить кого-то.

Он направился к додзе старейшины деревни. Старейшина деревни был также Мастером Меча в этой деревне новичков. Когда Райдер только начинал играть в эту игру, этот парень научил его первому навыку владения мечом.

- Старейшина Руан! Могу ли я тоже научиться владеть мечом? - Спросил он деревенского старосту, но тот, как ни странно, ответил отрицательно.

- Почему нет? - Спросил он с ошеломленным выражением лица, но старейшина деревни сказал, что в этой деревне только игроки могут научиться владеть мечом.

- Какого черта! Старик, разве ты не хочешь, чтобы я вернул свое тело? Ты буквально убиваешь меня! Кто установил такое правило? - Райдер не удержался и громко выругался.

- Держите себя в руках, молодой человек! Вы должны вести себя по правилам. Так или иначе, эти правила были созданы богиней Майей. - Ответил старейшина деревни.

- Снова эта сука? Она ведь не может сделать ничего приличного, правда? Она всегда должна усложнять мне жизнь.

Ему хотелось сказать это вслух, но он не хотел умирать от рук деревенского старейшины за то, что тот так злословил об их богине.

- Пожалуйста, деревенский староста! Мне действительно нужно стать сильнее!

Райдер снова умолял его, но этот упрямый старик не поддался на его уговоры.

- Похоже, я могу использовать только свои собственные методы, чтобы добиться успеха. - С треском провалив свою задачу, Райдер повернул назад.

Он покинул это место и вернулся в деревенскую лавку. В магазине продавалось много разных вещей - от оружия до щитов.

- Эй, Гадес, что ты здесь делаешь? Тебе что-нибудь нужно? - Хозяин магазина взглянул на Райдера, стоявшего перед его магазином, и спросил.

Владельцем этого магазина был еще один NPC. Его звали Маркус.

- Да, Брат Маркус. Мне нужно купить лопату и еще кое-что, - сказал Райдер владельцу магазина, положив руки на прилавок.

Хахаха точно. Просто назовите то, что вам нужно. Я дам вам самую выгодную цену. - Маркус рассмеялся, говоря это Райдеру.

- Эммм... Ну, дело в том... Могу я заплатить тебе позже? У меня сейчас нет денег. - Сказал Райдер в смущенным тоном, как он столкнулся лицом к лицу с Маркусом.

- Конечно, я тебе доверяю. Если я не буду доверять тебе, то кому же тогда мне доверять? Маркус улыбнулся когда ответил.

- Клянусь, он просто ангел! Этот парень-самый лучший! Ничего подобного этому старому деревенскому старейшине. В любом случае, к счастью, я получил все, что мне нужно. - Райдер не мог не похвалить Маркуса втайне.

Он взял все необходимое и покинул деревню. Он пошел в ближайший лес и начал копать. Он копал несколько часов подряд, и наконец все было кончено. Он собрал свои вещи и вернулся в ту обшарпанную хижину.

- Это кажется слишком реальным.

Сломанная кровать была совсем не удобна для сна, но в конце концов ему удалось заснуть среди потрескивающих звуков кровати.

Райдер проспал всего несколько минут, когда на его лицо упал яркий свет. После долгих усилий он открыл глаза и понял, что уже наступило утро.

- Люди правы. Если вы много работаете днем, то ночью сон будет казаться намного короче.

Райдер улыбнулся, когда он встал с кровати и оделся. Он взял лопату и вышел из дома.

- О, ты здесь!! Я нашел твою палку. - Мальчик вернулся с палкой.

Райдер не очень удивился, так как мальчик появился в аналогичное время в предыдущей временной шкале.

- Хорошо, держи эту палку и вот ... возьми эти три боба. Отправляйтесь в магазин Маркуса для твоего следующего задания.

Прежде чем уйти, он бросил мальчику три боба. У него было не так уж много времени, чтобы тратить его на этого парня.

Большая часть дня была потрачена на раскопки, а оставшееся время было потрачено на другие приготовления.

Снова наступила ночь, но он был намного более расслаблен, поскольку все было наконец закончено. Подготовка была завершена.

Он вернулся в свою хижину и спал как младенец. Как и вчера, ночь прошла в мгновение ока, и уже наступило утро.

- Черт возьми! Разве ночь не может быть немного длиннее? - Райдер выругался, как только проснулся. Он был в довольно капризном настроении, так как его сон был слишком коротким.

Он вышел из дома, но на этот раз не покинул деревню. Райдер просто стоял перед своим домом и ждал своего часа.

Прошло два часа, и, наконец, пришло время для появления Болди.

- А вот и он! - Он наконец заметил его, и на его лице появилась улыбка.

- Эй, NPC! Я слышал, что ты говоришь людям, чтобы они нашли твою палку! Я не нашел палку! Почему бы тебе не дать мне эти 3 боба в любом случае? - Этот громоздкий мужчина стоял перед Райдером и повторял те же слова.

- Как и следовало ожидать, он сказал то же самое, что и в прошлый раз. Пришло время для начала настоящего веселья. 

http://tl.rulate.ru/book/38943/1357532