Готовый перевод A'mai Joins the Army / Амай: Вопреки ожиданиям. Заказное убийство. Встреча (3)

– Что?! Ты велел ей убить...

Цуй Янь чуть не подпрыгнул. Под холодных взглядом Чан Юйцина он осёкся и не договорил готовое вырваться имя. Он огляделся по сторонам, а затем опять посмотрел на Чан Юйцина. Отказываясь поверить в услышанное, Цуй Янь тихо спросил:

– Старший брат Чан, ты и в самом деле... хочешь этого?

Чан Юйцин задал встречный вопрос:

– А ты как думаешь?

Цуй Янь не знал, что думать. Он почесал затылок, топнул ногой и напрямую сказал:

– Старший брат Чан, у меня самого бывали такие мысли, ну, что-то подобное... Но мы ведь все на одной стороне, служим императору! Как можно бить в спину своих же? Мне не нравится то, что ты задумал! Я сейчас же пойду и остановлю её!

Договорив, Цуй Янь развернулся и пошел, но Чан Юйцин окрикнул его.

– Стой! 

Цуй Янь неохотно вернулся.

– Цуй Янь, неужели ты считаешь меня подлецом, который способен ударить в спину своих же? – спокойно спросил Чан Юйцин.

Цуй Янь немного покраснел и начал запинаясь оправдываться:

– Не... нет, старший брат Чан, я... я просто...

Чан Юйцин чуть смягчился.

– Что ты думаешь об этой женщине?

Цуй Янь наклонил голову, подумал, а потом ответил:

– Это хорошенькая женщина, она дурачит нас, с ней определенно по-хорошему не получится.

– Если даже ты разглядел это, думаешь, я не вижу? Она называет себя убийцей, а я что, должен в это поверить?

Цуй Янь озадаченно смотрел на Чан Юйцина. Чан Юйцин перестал хмуриться и тихо сказал:

– Эта женщина безжалостна к себе. Не думаю, что из неё получится выбить ответы. Но раз уж она назвалась убийцей, ладно, пусть побудет убийцей.

Он обернулся, запрокинул голову навстречу чистейшему зимнему небу, а потом вдруг спросил Цуй Яня:

– А если не убийца, то кто?

Мысли Цуй Яня не поспевали.

Цуй Янь был не из вдумчивых людей и, если что-то где-то не сходилось, зачастую не обращал на это внимания. Но раз Чан Юйцин спросил, он задумался.

– Шпионом Южной Ся, больше некем.

– Если она шпион, то с кем ей надо встретиться? – снова спросил Чан Юйцин.

– Этот никак не может быть наш главнокомандующий! – уверенно ответил Цуй Янь.

Чан Юйцин коротко беззвучно рассмеялся, обернулся к Цуй Яю и спросил:

– Думаешь, мне надо говорить об этом? Хоть он мне и не нравится, я не считаю, что он может быть из южан.

– С кем? С Ши Дачунем?

Чан Юйцин с облегчением вздохнул и улыбнулся.

– Молодец, ты не безнадежен.

Цуй Янь всё ещё не понимал и во все глаза смотрел на Чан Юйцина.

– Тогда при чём тут главнокомандующий? Зачем для её проверки ты выбрал его?

Чан Юйцин долгое время смотрел на Цуй Яня. Сдержав своё раздражение, он наконец пояснил:

– При ней не было ни писем, ни других доказательств. До тех пор, пока она не свяжется с  Ши Дачунем, мы ничего не можем поделать. Если она и в самом деле шпионка, она обязательно найдёт, как с ним встретиться, так что я отправил её в резиденцию командующего и дал ей эту возможность. Сказать ей, что подозреваю её и посылаю встретиться с Ши Дачунем, чтоб поймать их с поличным, я не мог. Если не Чэнь Ци, то кого ещё я мог предложить ей убить? Не тебя же или твоего дядю?

Услышав о дяде, Цуй Янь тут же напрягся и подскочил.

– Нет, нет, нет! Дядю нельзя!

Чан Юйцин усмехнулся.

– Конечно же, я знаю, что почтенного генерала Чжоу предлагать убивать нельзя. Не из-за того, что беспокоюсь о его безопасности, а из-за того, что он убьёт её ещё до того, как она сможет приблизиться. Почтенный генерал Чжоу не из тех людей, кто пожалеет и пощадит женщину.

Цуй Янь удивился еще больше.

– А главнокомандующий из таких?

Чан Юйцин покачал головой.

– Не знаю. Но мне кажется, что Чэнь Ци, будь он настоящим цзюнь-цзы или ничем не брезгующим карьеристом, не сможет вот так вот просто убить женщину. Думаю, – Чан Юйцин презрительно улыбнулся, – у него не получится. В любом случае, сейчас нам нечем заняться. Почему это меня порезали, а он а он жив-здоров, невредим? Если она и в самом деле убийца, пусть он тоже получит своё, я только порадуюсь.

Цуй Янь изумленно смотрел на Чан Юйцина и не находил слов.

Расчет Чан Юйцина нельзя считать ошибочным, ведь он ещё не знал об одной мелочи: у Амай и Чэнь Ци было общее прошлое.

Это общее прошлое отодвигало на задворки сознания Амай всё остальное – и идущие сейчас бои, и армейские дела, и национальные интересны. В Волчьей лощине рекой лилась кровь, а она прорубалась к Чэнь Ци. Сейчас же кто-то, с тайным умыслом или без, сам отправлял её прямо к нему.

Когда не слышишь о ком-то, то можешь и не думать о нём. Когда не видишь кого-то, то можешь сдержаться и не задавать вопросы.

Она так долго скиталась, так долго ничего не слышала о нём, что смогла наконец забыть. Потом, вступив в армию, и в горах Уланьшань, и вот сейчас в Юйчжоу она знала, что он где-то рядом. Зная, она старалась не думать о том, чтоб увидеться с ним, и делать то, что должна – это помогало сдержаться.

Теперь же, больше ни о чем другом не заботясь, она хотела встать перед ним, посмотреть в лицо и спросить «почему?».

Пройдут годы. Чан Юйцин узнает об их прошлом, и выражение насмешки и презрения в уголках его губ станет залегать глубже. Это выражение будет относиться и к Чэнь Ци, и к нему самому. Многое сделанное обратно уже не воротишь. Отпустив тетиву, направление полёта стрелы не изменишь, и что бы у тебя ни было на душе, ты можешь только бессильно смотреть на то, как стрела летит туда, куда ты её однажды послал. Быть может, та стрела убьёт, быть может ранит...

На сердце останется боль или сожаление об ошибке.

Когда люди молоды и вся их жизнь впереди, они любят высоко держать голову, ставят себя превыше других, с пренебрежением относятся к тем, кто по положению ниже. Спустя годы они начинают понимать, что ценное было когда-то совсем близко. Но они, стремясь к чему-то далекому, не придали ему значения и легкомысленно прошли мимо.

Раны заживают, но боль навсегда остается.

Умнейшие люди не могли представить себе, что Амай хочет встретиться с Чэнь Ци. Этого не мог представить себе Чан Юйцин, не мог представить себе Чэнь Ци, не могли представить себе Шан Ичжи с Сюй Цзином. Такая мысль промелькнула в голове Цуй Яня возможно потому, что он не был особо умным.

Цуй Янь спросил Чан Юйцина: а что, если эта женщина действительно убийца? И что, если она и в самом деле сможет как-то навредить главнокомандующему? И что, если вдруг главнокомандующий выяснит, что её подослал Чан Юйцин? Что тогда делать, как быть?

Чан Юйцин ничего ему не ответил. Пожалуй, он слишком низко оценивал сообразительность своего юного товарища и считал, что и так слишком терпелив с ним, что рассказал ему слишком много. Терпение закончилось, ему больше не хотелось отвечать на вопросы Цуй Яня.

Ответ же был очень прост, Чан Юйцин уже говорил об этом: даже если Чэнь Ци узнает, что он сможет сделать? Ничего.

Представители рода Чан в тот момент прочно стояли на ногах, их власть в войсках была так крепка, что их не пошатнуть. Поэтому не важно, развлекался ли Чан Юйцин со скуки, или всерьез хотел избавиться от него, Чэнь Ци мог только перевести всё в шутку. По крайней мере, пока.

Это было болью Чэнь Ци. 

Это было болью всех, кто родился в бедной семье.

Это было болью Чэнь Ци, рожденного в бедной семьи, но не желавшего смирится с этим.

Амай прошла за стены резиденции переодевшись в платье служанки. 

Женщина из лавки с румянами передала Сюй Сюэр сообщение. Услышав, что её ищет Амай, Сюй Сюэр была удивлена и очень обрадована. Когда в резиденции наступило время обеда, Сюй Сюэр сказала, что ей надо купить цветы из шелка, и выскользнула через боковые ворота в проулок позади резиденции.

Амай покинула особняк Чан Юйцина рано утром и уже давно сидела в засаде у боковых ворот резиденции. Она видела и то, как торговка румянами пришла, и то, как она ушла. Она прождала до обеденного времени, и вот, наконец, из угловых ворот появилась спешащая к лавке Сюй Сюэр.

Амай медлить не стала и пошла за Сюй Сюэр. Когда они оказались в безлюдном месте, она догнала Сюй Сюэр и ударила её ребром ладони по шее. Сюй Сюэр потеряла сознание. Амай подхватила её и потащила к выходу из проулка. Встретившимся сердобольным прохожим она рассказала о том, что её младшей сестрёнке стало плохо, и те помогли донести Сюй Сюэр до ближайшего постоялого двора.

Только Амай выпроводила помощников за дверь, как Сюй Сюэр очнулась и начала медленно приходить в себя. Открыв глаза и увидев рядом Амай, она сначала испугалась, потом удивилась, а затем обрадовалась. Сюй Сюэр с трудом поднялась и уже собиралась заговорить, но Амай прикрыла рукой ей рот.

– Тшш! Говори тише, нас могут подслушивать, – шёпотом предупредила она.

Сюй Сюэр испугалась, тут же закрыла рот и во все глаза уставилась на Амай.

Амай серьёзно и тихо сказала:

– Времени мало, объяснять некогда. Слушай и запоминай то, что я скажу. Во-первых, передай генералу Ши, что на юге города есть лавка аптекаря Ли. Пусть всё передаёт через хозяина лавки. Чтобы успеть подготовиться, армии Цзянбэя нужно срочно узнать, что планирует делать войско Северной Мо. Во-вторых, ты меня не знаешь. Ты вышла из резиденции по своим делам, кто-то тебя оглушил и притащил сюда. Кто бы тебя ни спросил, ты будешь отвечать только это.

Сюй Сюэр была молода, но не глупа – по тону Амай она поняла, насколько всё это важно. Амай говорила, а Сюй Сюэр кивала в ответ.

– А ещё чтоб пройти мимо охраны и попасть в резиденцию мне нужна твоя одежда. Ты сейчас быстро её снимешь и отдашь мне.

Сюй Сю-эр снова кивнула, а потом осознала и замерла. Язык словно связался в узел.

– О...дежда?

– Да, снимай скорее. Времени мало.

Амай знала, что люди Чан Юйцина следят за ней. Если она пробудет с Сюй Сюэр слишком долго, они что-нибудь заподозрят. Амай помогла Сюй Сюэр опустить полог кровати и сказала:

– Я оставлю тебе свою одежду. Если тебя никто не будет искать, дождись пока стемнеет, оденься и выйди. Не забудь изобразить смятение и панику, плачь и умоляй хозяина постоялого двора отвести тебя обратно в резиденцию.

Из-за полога донеслось «да». Вскоре Сюй Сюэр просунула наружу своё платье. 

Амай тоже скинула свою одежду и быстро переоделась в платье Сюй Сюэр. 

Они были разного роста, но, к счастью, женские платья Южной Ся шьются из легких воздушных тканей, они длинны и не обтягивают плотно тело. Платье Сюй Сюэр не казалось на Амай слишком коротким.

– Ты уже оделся? – тихо спросила Сюй Сюэр.

– Да, – чуть слышно отозвалась Амай.

Сюй Сюэр была ещё слишком юна, она не смогла унять своего любопытства и украдкой выглянула из-за полога. Увидев Амай в женском платье, она была потрясена.

– Старший брат Май, ты... ты...

Амай обернулась к Сюй Сюэр и велела ей:

– Уложи мне волосы так же, как у себя.

Сказав это, она отвернулась, села на пол спиной к кровати и поторопила:

– Давай, быстрее.

– Да, хорошо, – Сюй Сюэр чуть замешкалась, кое-как накинула на себя одежду Амай, спрыгнула с кровати и начала делать прическу. Она ловко управилась за несколько минут, а затем, немного подумав, вынула из своих волос стальную шпильку и вставила её в волосы Амай.

– Эта шпилька очень острая, а кончик отравлен. Старший брат Май может использовать её для защиты, – прошептала она.

Амай обернулась и с удивлением посмотрела на Сюй Сюэр.

– Зачем ты носишь её?

Сюй Сюэр опустила глаза и тихо ответила:

– Ещё до осады я испугалась, что если город возьмут, здесь будет так же, как в крепости Хань. Я выпросила эту шпильку чтобы случись что, умереть быстро.

От этих слов Амай стало тяжело. Она не удержалась, протянула руку, погладила Сюй Сюэр по голове и глубоко вздохнула.

– Глупая девочка, запомни: человек может не бояться смерти, но он не должен искать её сам. Чтобы ни случилось, как бы ни было тяжело, надо стиснуть зубы и постараться жить дальше.  Надежда на перемены есть только до тех пор, пока ты живешь.

Сюй Сюэр пыталась осмыслить сказанное и растерянно смотрела на Амай.

– У тебя были отец и мать. Они родили и вырастили тебя. Самое большое их желание – чтобы ты жила, чтобы ты жила хорошо.

Амай улыбнулась и поднялась с пола. Перед тем как выйти, она обернулась, долгим взглядом посмотрела на Сюй Сюэр и тихо сказала:

– Помни: что бы тебе ни говорили, как бы ни обманывали, кто бы ни уговаривал, ты должна отвечать, что не знаешь меня.

Сюй Сюэр закивала.

– Береги себя, – Амай отвернулась, открыла дверь и без колебаний вышла.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/43904/1203553