Готовый перевод The Terminally-Ill Side-Character Inside of a Martial Arts Novel / Смертельно больной второстепенный персонаж в романе о боевых искусствах: Глава 19

Это было похоже на объятия, охватывающие всё моё тело. Пристальный взгляд, устремленный на меня, и тихий голос, казалось, проникали в мои нервы, раскрывая секреты, которые я хотела скрыть. На моё сердце словно положили огромный камень, и у меня перехватило дыхание.

– Ах...

При мысли о том, что я должна что-то сказать, я медленно открыла рот, но мой голос звучал неестественно. У меня как будто перехватило горло. Тот факт, что Хва Уи произнёс такие слова, вероятно, означал, что у него были какие-то подозрения в определенной степени.

Я продолжала облизывать губы и закатывать глаза. У меня не хватило смелости отрицать это или утверждать.

После бурного выдоха, когда я уже собиралась медленно открыть рот, рука Хва Уи мягко легла на тыльную сторону моей ладони.

– Успокойтесь. Я не собираюсь давить на вас. Мне просто нужно знать подробности, чтобы помочь вам, верно?

Помочь мне?

Когда я подняла глаза, Хва Уи смотрел на меня с серьезным выражением лица. Он нежно похлопал меня по ладони.

– Сначала я подумал, что у вас просто слабое здоровье. Но я ошибался. Дело в том, что у меня не было глаз, чтобы видеть. Несмотря на то, что я десятилетиями читал пульс людей, я не заметил, что вы скрываете.

Он не рассердился и не стал давить на меня. На его лице также не отразилось разочарования. Он просто повторил, что это была его собственная ошибка.

Хва Уи продолжал говорить, глядя на меня, и не давая мне открыть рот.

– Я не буду спрашивать, что помешало вам высказаться. Как может бремя, с которым сталкивается человек, стоящий перед лицом смерти, и его взгляды на жизнь быть такими же, как у обычных людей? Несмотря на то, что мне осталось жить намного меньше, чем я прожил, я не могу понять глубину вашего сердца.

Хва Уи прикусил губу и погладил меня по голове. Я широко раскрыла глаза от его естественного жеста. Его нежное и доброе прикосновение. Старик искренне беспокоился обо мне.

– Как, должно быть, это было тяжело. Кто бы мог преуменьшить старания скрыть это, не подавая виду, даже когда приближались ваши последние дни в чужой стране после такого долгого путешествия? Это достойно восхищения и уважения.

– Хва Уи...

Мои губы задрожали. Как будто открылись закупоренные дыхательные пути, мое дыхание стало прерывистым.

Чувствуя, что если я открою рот, то из него хлынут слезы, я прикусила губу и опустила взгляд. Даже тогда старик нежно гладил меня по голове, я не могла контролировать свои эмоции, как ребёнок, от нежного прикосновения морщинистых и мозолистых рук старика.

– Я ни о чём не буду спрашивать. Я не буду спрашивать, почему вам пришлось принять это решение или почему вы несли это бремя в одиночку. Так скажи мне, – его голос звучал спокойно, – сколько ещё ты сможешь прожить?

Я сделала глубокий вдох, чтобы успокоить свои эмоции. Рука Хва Уи, гладившая меня по голове, опустилась.

Подняв опущенную голову, я посмотрела ему в лицо. Он смотрел на меня искренними глазами. Я подумала, что монотонный покой и безмятежная тишина утреннего отдыха закончились. Но вопреки моим мыслям, Хва Уи только утешил меня.

Спокойно встретив его взгляд, я медленно произнесла:

– ...Самое большее, полгода.

– Хм, полгода.

Голос Хва Уи, смешанный со вздохом, наполнил комнату. Он продолжал поглаживать бороду и вздыхать. Затем, посмотрев на меня, он заговорил снова:

– Так вы с самого начала знали, что принимать лекарства бесполезно?

Услышав слова Хва Уи, я прикусила губу.

– Мне жаль. Я не собиралась этого скрывать. Я просто боялась заговорить...

– Нет, всё в порядке. Я не виню вас. Скорее, это я был глупцом. Я сам прописал и ввёл лекарство, но мне следовало бы насторожиться, раз улучшения не наступило. Это ничем не отличается от бесполезного иглоукалывания из-за того, что я не осознал этого раньше.

– Это не вина Хва Уи. С чего бы вам...

Я почувствовала смущение и сожаление. Его искренняя забота обо мне была такой сильной, что я могла только сказать, что это не его вина.

Старик молча посмотрел на меня, затем медленно выпрямил согнутую спину. Он снова погладил бороду, словно размышляя о чём-то, а затем кивнул головой.

– Должно быть, есть что-то, что может помочь вам, юная леди Совол. Возможно, я пока не знаю точного диагноза или лечения, но уверен, что смогу выяснить это, проведя дополнительные исследования. Так что не сдавайтесь.

Слова «не сдавайтесь» пронзили моё сердце.

Слова «не делайте этого, несмотря ни на что, я должна умереть» вертелись у меня на языке, но я не могла ничего сказать, видя выражение его лица и серьезное поведение. Моя смерть была судьбой и предопределенным ходом событий. Если бы я могла поправиться, принимая лекарства, эликсиры Мойон До, которые я принимала в клане Мойон, были бы эффективны. Но независимо от того, какой эликсир я употребляла, моё состояние только ухудшалось.

Поэтому я подумала, что другого выхода нет. Но…

«Не сдавайтесь».

Слова Хва Уи эхом отдавались у меня в ушах. Кто-то протягивал руку помощи на пути, от которого отказались я и моя семья.

Просто кто-то, с кем у нас мимолетная связь.

Я нежно прижалась губами к его ладони. Пытаясь избавиться от голоса, звенящего в ушах, я тихо спросила:

– ...Он жив?

Услышав мой слабый голос, Хва Уи слегка склонил голову набок. Глядя в его глаза, устремленные на меня, я переспросила:

– Человек, у которого были те же симптомы, что и у меня, давным-давно, всё ещё жив?

Глядя на застывшее выражение лица Хва Уи, я продолжила говорить:

– Хва Уи, скажи мне. Я действительно могу выздороветь?

– Это...

– У меня было так много надежд, и я мечтала о будущем. Когда я представляла себя в будущем, я задавалась вопросом, смогу ли я стоять рядом со своей семьей и теми, кто меня окружает, здоровой, а не больной. Но, лёжа в постели, независимо от того, сколько раз я представляла себя в будущем, сотни раз, я всегда при этом лежала в постели больная.

Выражение лица Хва Уи исказилось. Его лицо, обращенное на меня, словно выражало жалость, и я глубоко вздохнула. Истинное сердце, которое я пыталась скрыть, прорвало завесу и выплеснулось наружу.

– Слова, говорящие мне не сдаваться... Я думаю, это хорошие слова, которые могут дать кому-то надежду. Но Хва Уи…

Спокойно назвав его по имени, я подавила нарастающие эмоции. Я почувствовала себя жалкой из-за того, что выплеснула на него свой гнев. Я знала, что он сказал мне не сдаваться в качестве слов утешения и поддержки.

Но... эти слова были слишком жестоки для меня.

– Я была раздираема на части, разочарована и опечалена десятки раз. Так что теперь… Я хочу остановиться.

Это было слишком сложно и утомительно. 20 лет, а затем ещё 18 лет. Моя прошлая жизнь, в которой никогда не было боли, была для меня адом.

На этот раз всё будет по-другому, на этот раз всё будет хорошо. Десятилетия, которые я потратил на то, чтобы утешать себя, лелеять надежду, в конечном счете, ничего для меня не значили. Это был автопортрет будущего, который можно было легко разорвать, как сильно измятую бумагу.

Поэтому я больше не хотел надеяться. Если бы я была обречена на разочарование только после того, как мои надежды не оправдались, я бы просто хотела тихо умереть. Я хотела освободиться от этих страданий через смерть.

– Юная леди Мойон...

– Я благодарна вам за те слова, которые вы сказали мне в попытке помочь, и на мгновение я действительно почувствовала прилив сил, пусть и ненадолго. Но… Я не хочу цепляться за надежду только для того, чтобы, в конце концов, разочароваться.

Я отвернулась и посмотрела в окно. Спокойно заходящее солнце создавало такой красивый пейзаж, что трудно было поверить, что это место называется Культом Демона.

– Мне нравится, как обстоят дела сейчас. Здесь тихо и спокойно, и благодаря доброте Хёк Доджина я наслаждаюсь роскошью, которой никогда раньше не испытывала. Даже если это временно, даже если это мечта, которая рано или поздно закончится, я хочу наслаждаться этим подольше.

Время неумолимо уходило. Оставшиеся полгода пролетят очень быстро.

– Вместо того, чтобы бороться за то немногое, что мне осталось, я хочу подольше насладиться этим покоем. Так что вам не о чем беспокоиться. Моя смерть придёт и уйдёт, как мимолетный летний ливень, как едва заметный осенний дождик.

Это был последний сезон, которым я могла наслаждаться.

* * *

Когда Хёк Доджин вернулся вечером, к счастью, выражение его лица было не таким, как после разговора с Ман До. Стало ли его настроение немного лучше?

Когда я встала со стула, чтобы поприветствовать его, молодой человек протянул мне маленькую коробочку.

– Что это?

Поскольку он давал её мне, я взяла её.

Что бы это могло быть?

Я понятия не имела.

После недолгого размышления о содержимом, я подняла глаза. Хёк Доджин слегка улыбнулся и постучал по крышке коробочки.

Он просил меня открыть её?

Следуя жесту Хёк Доджина, я медленно открыла крышку. В то же время изнутри вырвался яркий свет.

– Ах...

Посмотрев на то, что было внутри коробочки, я нахмурила брови. Если я не ошибаюсь, это определенно…

– Это ночная жемчужина. Я подумал, что она может подойти Совол, поэтому и принёс её.

Хёк Доджин говорил очень спокойно, но я была ошеломлена.

Ночная жемчужина была не просто драгоценным камнем. Это был таинственный драгоценный камень, который сам по себе излучал свет, и в то же время предмет роскоши, который нелегко было достать, независимо от того, сколько у человека было денег. Вот почему она была чрезвычайно дорогой, несравнимой с другими драгоценными камнями. Говорили, что даже пожертвования сундука с золотом было бы недостаточно, чтобы приобрести её.

Это была ночная жемчужина.

Конечно, поскольку она была маленькой, она не стоила бы целого сундука с золотом, но одного этого размера хватило бы, чтобы купить виллу среднего размера.

– Почему ты даришь её мне?

Мужчина отвёл взгляд от ночной жемчужины и медленно изогнул губы в улыбке.

– Тебе не нравится мой подарок?

– Нет... дело не в этом. Я просто удивлена, что ты вдруг даришь мне что-то подобное...

– Не стоит удивляться. В будущем я могу дать тебе больше, чем это.

– Что?

Хёк Доджин подошёл на шаг ближе и слегка сжал мою ладонь. Посмотрев на мою руку, а затем медленно подняв взгляд, он сказал:

– Я принесу тебе всё, что ты пожелаешь, только скажи Совол.

Тогда рука молодого лидера тихо протянулась и обняла меня. Я широко раскрыла глаза от его внезапного поступка. Но, прежде чем я успела удивиться, его тихий голос достиг моих ушей:

– Тебе не нужно беспокоиться о чьих-то взглядах или словах. Единственное, что важно, – это мы вдвоем. Поэтому, пожалуйста, никуда не уходи и оставайся рядом со мной.

– …

– Это трудная просьба?

Услышав его слова, я расслабила своё напряженное тело. Я не могла понять, почему он вдруг так себя повёл. Я подумала, что, возможно, Хва Уи что-то сказал, но он обещал, что сохранит это в тайне, известной только ему.

Его внезапное поведение – он заключил меня в объятия, привело меня в замешательство. Однако, почувствовав, как тепло его тела стекает по моим плечам, я перестала думать и неловко подняла руки, чтобы обхватить его за спину. Затем я легонько похлопала его и закрыла глаза.

То, чего он хотел от меня, было чем-то чрезвычайно простым и банальным для других. Просто оставаться рядом с ним, пока он дышит, ест и живёт – это мог бы сделать любой.

Но для меня это было как сон.

Молодой лидер хотел, чтобы я осталась рядом с ним, но как только пройдёт время, и я уйду, он тоже вернётся к роли Хёк Доджина из романа. Будет ли он опечален или нет, эта история, в конечном счёте, ничего не даст. Зная это, я могла бы сказать правду.

– Не волнуйся, – Это не ложь, а правда. – Всё будет хорошо.

Я могла солгать, потому что знала, что моё отсутствие никоим образом не помешает его будущему.

http://tl.rulate.ru/book/51207/4045547