Готовый перевод I’ve Been Reincarnated as a Villainess’ Older Brother / Я переродился как старший брат злодейки: Паста должна быть Ал денте

П.п.: Не барагозьте на переводчика, в названии игра слов: Аль денте (Arudente) и Его Высочество Ал (Aru-denka), где “denka” - это как раз титул.

**

На следующий день Каин снова поехал во дворец вместе со своим отцом.

После тренировки он, как обычно, обедал с Алундирано и обсудил с ним правила игр, для которых не нужны игрушки, а затем покинул дворец.

Обычно его ожидал Арнольд или Сарасиниа, но сегодня это был Ильвалино.

Всё потому, что Каин соврал своим родителям, сказав, что вернётся домой вечером вместе с отцом. Кроме того, он соврал им, что в это время Алундирано покажет ему королевскую библиотеку.

Родители поверили ему, не задавая вопросов, ведь в их глазах Каин был умным и хорошим мальчиком; тем более, что он подружился с Наследным принцем.

「Давайте сегодня поедем в общественной повозке. Скоро как раз должна прибыть одна из них, что идёт до северного района.」

「Отлично. Пойдём.」

Они шли по главной улице.

Пока они ждали повозку, Ильвалино доложил Каину о том, как дела у Дианы.

Общественная повозка проезжает по фиксированному маршруту, а цена за проезд в столице одинаковая. Проезд оплачивают строго при выходе.

Внутри повозки у стен расположены длинные скамейки, на которых бок о бок сидят пассажиры.

Ильвалино и Каин уселись, и повозка, в которой уже было несколько пассажиров, тронулась. После нескольких поворотов, когда повозка поехала по прямой главной улице, Ильвалино заговорил.

「Между делом, господин Каин, а вы знали, что за вами следят с самого дворца?」

「Что?」

Каин посмотрел на Ильвалино и слегка выпучил глаза.

Не изменяя выражения лица, Ильвалино взглядом указал на пассажира, что сидел с другой стороны от Каина.

「Сидит рядом с вами.」

「А?」

Каин повернул голову и увидел сидящего рядом с собой ребёнка в плаще с капюшоном. Капюшон полностью скрывал лицо.

「Вас преследовали, особо не скрываясь. Я думал, вы знали и просто игнорировали… 」

「Я не осторожничал, полностью полагаясь на тебя…」

Сказав так, Каин снял с ребёнка капюшон и увидел рядом с собой Алундирано. Принц был очень смущён тем, что его раскрыли.

「А?! Ал..?! Аль денте!」

(П.п.: Каин хотел сказать Aru-denka, но опомнился и успел сказать лишь Aru-de, и потом замаскировал это под Arudente. К сожалению, отразить эту игру слов в русском переводе не получилось.)

「Паста сварилась?」

「Эхехехе.」

Каин чуть было не сказал “Ваше Высочество Ал”. К счастью, он успел опомниться, да и Ильвалино помог ему. Алундирано лишь неловко посмеялся.

「Заранее! Если ты заметил, то должен был сказать мне о нём заранее! Мы уже так далеко зашли, я не могу отправить его обратно одного!」

「Мы можем вместе проводить его обратно. Я в любом случае не хотел брать вас с собой, господин Каин.」

「О чём ты?! Ты же сам просил меня помочь!」

「Я не просил мне помогать. Я хотел, чтобы вы меня просто выслушали.」

「Хихихихихи. А вы хорошо ладите!」

Каин потёр свой лоб правой рукой. Алундирано вновь накинул капюшон и тихо прошептал: 「Вы ведь опять идёте играть? Сегодня после полудня у меня совсем нет уроков, так что я вышел погулять. Возьмите и меня с собой.」

「Как вы вышли из замка?」

「Так ты же показал мне секретный проход в тот раз, помнишь?」

「Ааааа…!」

Каин схватился за голову и облокотился на свои колени.

Он сам себе вырыл яму. В тот день, как оказалось, можно было не пользоваться секретным проходом, но теперь Алундирано сам воспользовался им и сбежал из дворца.

Если об этом узнают взрослые, то простым нагоняем тут не отделаешься.

Громко вздохнув и взъерошив свои волосы, Каин выпрямился.

「Поскольку нам нельзя раскрывать вашу личность, то сейчас я буду называть вас “Ал”. И пока отбросим манеры. Пожалуйста, не сочтите это за грубость, так надо.」

「Угу. Тогда мне звать вас “Каин” и “Ильвалино”?」

「Зовите нас “Кай” и “Иль”.」

「Понял, Кай и Иль!」

Ильвалино хотел, чтобы Каин помог ему, точнее, его брату, Селеносту, которого очень жаждали видеть в теневой организации. Он надеялся, что Каин придумает какой-нибудь хороший способ.

Но он даже не мог предположить, что Каин сам пойдёт туда. Вот почему он до последнего молчал об Алундирано, надеясь, что Каин решит всё же развернуться и проводить принца домой.

Однако, надежды Ильвалино не оправдались.

Повозка въехала в северный район, и все трое высадились. Поскольку у Алундирано не было с собой денег, Каин заплатил за него. Принц был очень удивлён, что за проезд нужно платить.

Они шли по узкой дороге. После нескольких поворотов они наконец дошли до заброшенного гниющего сарая. Внутри него стояла бочка. Она прикрывала потайной проход, который вёл к базе теневой организации.

В проходе было множество поворотов и кромешная тьма, поэтому было трудно сказать, как долго им ещё идти.

Когда они наконец дошли до базы, охранник отнёсся к ним с подозрением, учитывая, что вместо заявленных двух человек пришло трое. Они соврали ему, сказав, что самый младший пошёл следом за ними, а когда они пытались его развернуть, то он начал плакать; чтобы не привлекать внимания, им пришлось взять его с собой. К удивлению Каина, охранник повёлся на это объяснение и пропустил их.

「Есть ли у этой организации другие секретные базы?」

「Я знаю лишь об этой. Хотя я и слышал, что вроде как есть какая-то главная организация, но я никогда её не видел.」

「То есть, если разрушить это место, то не останется никого, кто знал бы тебя в лицо?」

Ильвалино кивнул.

Каин ненадолго задумался и потом вновь посмотрел на Ильвалино.

「Есть ли среди них кто-нибудь, кто был добр к тебе или когда-либо помог?」

Ильвалино, ни секунды не сомневаясь, покачал головой.

Каин кивнул и повернулся к Алундирано.

「Ал, ты можешь использовать какую-нибудь магию?」

「Я учусь магии ветра. Я могу создать клинок вихря и стену ветра!」

Каин погладил его по пушистым волосам и похвалил:

「Ты молодец. Позже я попрошу тебя использовать их, так что подготовься.」

「Угу!」

「Ильвалино, ты хотел поговорить с ними? Где они собираются?」

「Прямо над нами. Через две комнаты будет лестница, по которой нужно подняться. Если мы не поторопимся, нас накажут.」

「Прекрасно.」

Каин прошёл в следующую комнату.

「Ильвалино, крепко держи Ала. Держи его так крепко, как только можешь.」

Сам Каин тоже прилип к Ильвалино, придерживая его за плечо.

Затем через дверной проход он вытянул руку в комнату, из которой все трое только что вышли.

「Адское пламя смерти.」

Каин произнёс заклинание, и из его кончиков пальцев вырвалось пламя и мгновенно распространилось в комнате. От сильного жара каменные стены и пол начали плавиться.

Из комнаты наверху послышался сердитый голос - кто-то уже заметил ненормальный жар пола.

「Ал, как только я произнесу следующее заклинание, используй ветряную защиту. Сможешь?」

「Угу. Смогу!」

「Отлично. Ты молодец.」

Каин вновь потрепал Алундирано по голове и вытянул руку в сторону горящей комнаты.

「Бушующий поток.」

Из кончиков его пальцев хлынула вода. Не дожидаясь, когда вода достигнет пола, он убрал свою руку и произнёс новое заклинание.

「Ветряной барьер.」

「Стена ветра!」

Появились маленький барьер Алундирано и его барьер, потолще.

Когда поток воды коснулся плавящихся пола и стен, раздался взрыв.

Барьеры почти полностью заблокировали ударную волну и жар, но всё же дети смогли прочувствовать кое-что на себе.

Каин прикрыл собой Ильвалино и Алундирано.

Когда всё закончилось, от пола остался лишь тот кусок, на котором стояли дети; вокруг была голая земля. Вдали виднелись обломки каменных стен и черепицы.

「Ильвалино… прости. Мне надо… немного поспать… позаботься о… Его Высочестве…」

Каин использовал три высокоуровневых заклинания подряд, что привело его к магическому истощению и потере сознания.

http://tl.rulate.ru/book/55918/2430551