Готовый перевод Why are you obsessed with your fake wife? / Почему ты одержим своей фальшивой женой?: Глава 44.2

Надя сглотнула слюну и оглянулась на большую белую лошадь. Затем её взгляд привлекла странная вещь.

Хотя она сама никогда не ездила верхом, она часто видела всадников на лошадях.

Однако кольцо, прикреплённое к нижней части седла, было первым, что она увидела в своей жизни.

- Что это за штука снизу?

- Как вы думаете?

- Эм... подставка для ног?

- Да, это верно. Используйте её, пока не привыкнете.

Верёвку, сделанную из скрученной кожи, свернули в круг и завязали, а затем прикрепили к нижней части седла.

Надя наступила на кожаный узел, служивший подставкой для ног, и смогла относительно легко взобраться на лошадь.

- Ух ты!

Надя села в седло и разразилась восклицаниями.

Она сидела выше, чем думала, как и сказал её жених.

Однако удержать равновесие было не так уж трудно, потому что что-то удерживало её ноги.

"Я думаю, что с такой скоростью смогу быстро научиться".

Надя попыталась скрыть своё волнение, спросив:

- Как вам пришло в голову сделать такую подставку для ног? Я видела много людей верхом на лошадях, но я не видела, чтобы кто-нибудь пользовался этими штуками!

- Это придумал не я, но это то, чем я пользуюсь в своём родном крае. Это называется ”стремя".

- Оно действительно удобно. Я была немного напугана, потому что люди говорили, что я должна удерживать равновесие на лошади, используя только силу своих ног.

Она повернулась в седле, чтобы принять удобное положение.

Тем не менее, ощущения нестабильности не было. Это произошло благодаря инструменту у неё под ногами.

- Это распространенный предмет у вас? - с восхищением спросила Надя.

- Да, лишь немногие люди ездят на лошадях без него.

- Интересно, почему такие полезные предметы до сих пор не ввезены в нашу страну.

- Мне это тоже интересно. Возможно, изобретение откладывается из-за склонности войск слишком полагаться на свою разрушительную силу.....

- Что? Извините, я не услышала.

- О, я разговаривал сам с собой. Сейчас я научу вас ездить верхом, так что расслабьтесь и предоставьте своё тело движениям лошади.

- П-Пожалуйста, учите меня медленно.

Однако, несмотря на то, что она очень нервничала, скорость езды была не такой уж сложной.

Надя была не такой дурой, чтобы думать, что у неё есть талант к верховой езде.

Это стало возможным благодаря этому предмету - подставке для ног, используемой в родном крае Ли Джихо.

Вскоре она осознала его ценность. Поводья в её руке придавали ей сил.

В это время Ли Джихо открыл рот и спросил, как будто неправильно понял её твёрдое выражение лица.

- С вами всё в порядке? Если вы устали, может, нам сделать перерыв?

- У меня немного кружится голова, но я думаю, что скоро привыкну к этому. Могу я задать вам ещё один вопрос?

- Конечно.

- Спасибо. Я слышала, что для того, чтобы научиться верховой езде, требуется много практики. Вы, должно быть, долго тренировались с тех пор, как были молоды.

- Ну, можно и так сказать.

Вот почему кавалерия была ценна и почему верховая езда считалась исключительным достоянием благородных людей.

Никогда не было легко обращаться с оружием, сохраняя равновесие на бегущей лошади.

- Но я думаю, что было бы намного легче обучать кавалерию, если бы существовал предмет, называемый "стременем". В дополнение к этому, вы будете более свободно двигать верхней частью тела на лошади. Важность кавалерии на поле боя возрастет. Это означает.......

-…….

- Это означает, что сила рыцаря становится сильнее. А сэр Джихо - официальный рыцарь, получивший рыцарское звание. Почему вы до сих пор не распространили подобные изобретения?

-......Вы умны, как и ожидалось.

Казалось, он был весьма удивлён этой пустой болтовней.

Ли Джихо, который некоторое время колебался, вскоре снова открыл рот.

- Кстати, об этом, я хотел бы попросить вас об одолжении. Пожалуйста, используйте этот предмет только тогда, когда вы практикуетесь наедине со мной, и не используйте его в присутствии других.

- Почему? Разве сэру Джихо не выгодно, если статус рыцаря повысится?

- Чтобы изготовить этот предмет, не требуется большого мастерства. Возможно, вам будет трудно придумать его в первый раз, но это очень просто, как только вы это увидите. Как два пальца об асфальт.

Асфальт? Что это?

Надя склонила голову набок, но вместо объяснения он продолжил.

- Сила кавалерии Севера превосходит нашу. В долгосрочной перспективе это будет потерей для нас.

- О… Я понимаю.

Надя кивнула, мгновенно убедившись в этом.

Было очевидно, что однажды между двумя регионами разразится большая война.

Если бы она объявила о существовании стремени, чтобы облегчит езду верхом, это только увеличило бы силу врага.

- Я понимаю, о чём вы говорите. Я сохраню секрет, так что не волнуйтесь.

- Вы должны это сделать. Разновидность боевых коней, используемых северной кавалерией, больше, чем у южной, а на Севере много железных рудников.

- Железный рудник?

- Да.

Конечно, Надя также знала, что на Севере много месторождений железной руды.

Но почему он заговорил об этом сейчас? 

- Почему это так важно?

- Это...

Ли Джихо внезапно замолчал, пытаясь ответить.

Затем он продолжил говорить с игривой улыбкой.

- Будет невесело, если я расскажу вам ответы на все вопросы. Надя, подумайте об этом в одиночестве несколько дней. Если вы всё ещё не сможете придумать ответ, я дам вам знать.

- Как подло. Вы вызвали у меня любопытство и не ответили.

- С мудростью мисс Нади вы найдёте ответ в кратчайшие сроки.

Она нарочно надула губки, но Ли Джихо только улыбнулся.

В конце концов, ей пришлось подумать самой и найти ответ в качестве домашнего задания.

Это было воспоминание о летнем дне перед её днём рождения.

http://tl.rulate.ru/book/61344/2870879