Готовый перевод Antagonized Bachelorette Enjoying a Simple Life / Чудесная жизнь одинокой леди: Глава 1

Перевод: Illianna

Редактура: Astarmina

— Нашей семье не нужна такая дочь, как ты! — вопль острым копьем пронзил грудь.

Но теперь для Кэтрин это было такое же рутинное оскорбление, как прием пищи. Ведь эта женщина настолько же часто кричала, как и ела.

Медленно моргнув, девушка опустилась на стул в гостиной.

«Ну вот, снова. Насколько же громко она будет орать сегодня?»

Вскоре мачеха, госпожа Лаура, стуча каблуками подошла к ней готовая разразиться руганью.

— Ох, Боже мой... Гости все еще стоят, но первой села старшая дочь? Я тебя этому учила, Кэтрин?

Женщина потрясала перед носом Кэтрин кончиком бледного пальца, который резко контрастировал с ярко-красным, цвета спелого яблока, лицом.

«Учила, говоришь? Я бы предпочла, чтобы прошедший мимо мужчина был моим учителем».

Девушка взглянула на гостя, графа Чарльза Килхолдера, приходившегося ей единственным и неповторимым женихом, а теперь не меньше, чем врагом. Они были связаны отношениями под названием «помолвка», но если присмотреться, они были намного хуже, чем у других.

Когда их взгляды встретились, мужчина пожал плечами, огляделся вокруг и опустил взгляд в пол.

Понаблюдав за апатичным поведением Чарльза, Кэтрин ответила на вопрос госпожи Лауры:

— Итак, что ты хочешь, чтобы я сделала?

Словно ожидая этого вопроса, раздался пронзительный голос:

— Разве я не сказала? Семье Орлеан не нужна такая дочь, как ты! Несмотря на то, что ты опозорила нас оказавшись замешанной в скандале, ты повела себя безрассудно в обществе графа Килхолдера...

Коснувшись ладонью лба, Кэтрин вздохнула.

Десять лет назад ее мачеха стала новой виконтессой Орлеан. И как только переехала в семейное поместье, отвергла Кэтрин.

Виконт, который пытался быть посредником между ними или старался заботиться о старшей дочери, пострадавшей от этого брака, теперь был раздражен существованием Кэтрин.

Когда у него сдали нервы, козни мачехи усилились, и начали происходить странные случаи. Самое забавное, что их объединяло одно. Это было связано с тем, что любовницей графа была сводная сестра Кэтрин, Анна Орлеан.

— Значит ли это, что вы хотите, чтобы я покинула замок, матушка?

Анна, делая вид, что обеспокоена ее вопросом, поспешно подбежала к Лауре и схватила ее за руку.

— Эти слухи не правда. Верно, сестра? Возможно, странные слухи ложь. Я верю в тебя!

Кэтрин нахмурилась и тихо вздохнула.

Вскоре глаза Анны наполнились слезами. Она была подобна хрупкой лилии. Увидев ее слезы, Чарльз торопливо подошел к ней и обнял за стройные плечи.

— Не плачь, Анна. Твои слезы слишком драгоценны, чтобы проливать их здесь!..

— Ч-чарльз! Но матушка...

«Это сводит меня с ума».

Спектакль не произвел на Кэтрин впечатления, и она постепенно остывала.

Будь ее воля, она бы помахала им во след белым носовым платком с напутствием: «Проваливайте!». Очевидно, что кукольное представление уличной театральной труппы будет куда трогательнее, чем это. Уже два года она терпела перед собой этот отвратительный спектакль.

«Слишком долго».

Естественно, что терпение Кэтрин лопнуло.

— Ах... Милая Анна. Моя малышка такая добрая, — госпожа Лаура с жалостью посмотрела на Анну, и затем перевела взгляд на Кэтрин. — Ты даже глазом не моргнула, пока твоя младшая сестра плачет...

— Ладно, я ухожу.

Как только услышали ее слова, эти трое ошарашенно уставились на нее. Но Кэтрин была скорее раздражена, чем взволнована их реакцией.

— Что не так? Я уйду, как вы того пожелали. И возьму на себя ответственность за слухи о «любовнице, отдавшей сердце и душу похотливому графу» и «вульгарной женщине, которая заигрывает с собственным зятем».

Любовные романы, популярные в наши дни, не столь насыщены событиями, как этот бред.

Кэтрин, ставшая жертвой нелепых сплетен, хотела поаплодировать Анне, которая, возможно, и распускала их. Девушка, стиснув зубы, терпела все это ради покойной матери, но больше не чувствовала в этом необходимости.

За последние два года Кэтрин приобрела всего десять комплеков одежды. Все одно, что иметь по одному на каждый сезон.

Что же насчет Анны? Кэтрин невольно вспомнила, что той купили пятьдесят комплектов, поэтому была уверена, что у нее в шкафу по меньшей мере восемьдесят.

У девушки не было стремления к роскоши.

Когда Лаура выбросила из комнаты старые часы, которые когда-то дарила Анне в качестве подарка на день рождения, она забрала их себе. Занавески в убогой спальне износились и порвались по краям. Каблуки стерлись, поэтому для нее в порядке вещей были туфли разной высоты.

— Почему?..

— О чем вы, неужели передумали? Матушка, это вы мне сказали убираться отсюда.

Кэтрин уже порядком устала от этого. Лучше уж арендовать жилье, чем терпеть подобное обращение. В ином случае, устроиться на часовой завод.

Уголки губ Лауры слегка дернулись, когда Кэтрин договорила. Мачеха даже не пыталась скрыть радость в присутствии девушки. Ее глаза были подобны глазам рыбака, смотрящего на рыболовную сеть, полную крупной рыбы.

— Кэтрин, ты думаешь, что после такого унижения семьи Орлеан, сможешь спокойно уйти?

— Тогда что, я должна убить себя здесь? — спросила Кэтрин, медленно облокотившись на спинку стула и закинув ногу на ногу. Улыбаясь, она взглянула на Чарльза, который раньше был ее женихом. Когда-то он был мужчиной, при встрече взглядом с которым, ее щеки краснели. — Чарльз, вы тоже так думаете? Если я повешусь, очистится ли репутация Орлеан и ваша?

— Что?.. — граф вздохнул и отвел взгляд в сторону. — Я-я... мисс Кэтрин...

На тыльной стороне руки Анны, схватившей его за рубашку, выступили синие вены.

— Сестра! Пожалуйста, не говори, что уйдешь. Я ошиблась. Можешь винить во всем меня! — она прервала Чарльза до того, как он успел договорить.

Анна подошла к Кэтрин, которая сидела закинув ногу на ногу, схватила подол ее платья и повисла на нем.

«И чего она прицепилась? Возомнила себя цикадой?»

Шумная мачеха, глупая невеста и пафосная сводная сестра — идеально подобранный актерский состав.

Кэтрин поднялась с места и отряхнула подол платья, в который вцепилась Анна. Она сделала это так, словно смахивала пыль.

— Молчание означает, что все в порядке, верно? Тогда я поднимусь наверх и соберу вещи. Не думаю, что на вас хорошо отразится, если я уйду ничего с собой не взяв.

Оттолкнув Лауру и Чарльза плечами, Кэтрин большими шагами пошла вверх по лестнице.

Теперь, когда вернулась в комнату, она ничего не могла изменить. Девушка для начала открыла шкатулку с драгоценностями и достала все старые серьги, ожерелья и кольца. Затем обошла всю комнату, засовывая в сумку мелкие предметы, которые можно было обменять на деньги. Она собрала все вещи матери, которые прятала для особенного дня. Этого было как раз достаточно, чтобы наполнить сумку.

— Что ты делаешь, Кэтрин?! — кричала в спину девушке Лаура, запоздало последовавшая за ней, но как только все увидела, заорала так, что в ушах зазвенело: — мы для того тебя растили, чтобы ты однажды посмела присвоить собственность семьи?!

Кэтрин в ответ ткнула мизинец себе в ухо.

— Раз собираетесь выгнать, окажите мне небольшую услугу. Будьте внимательной матерью.

— Почему ты перечишь матери?..

— Ладно, заткнись. Слишком шумная.

Держа сумку, Кэтрин направилась к двери.

Она впервые ругалась с мачехой, и не стыдилась этого. Наоборот, чувствовала себя полной сил.

Девушка многое терпела ради мира в семье, но как же полегчало, когда высказалась!

Послушная старшая дочь огрызнулась?

Лаура уставилась на нее, разинув рот.

— Если хотите жить как виконтесса Орлеан, вам следует отпустить меня с миром, понимаете?

— О-о чем ты?..

— Не ищите меня в будущем. Да вы и не сможете меня найти. Вы вольны сказать отцу все, что захотите. В отличие от вас, у меня большое сердце. А теперь будьте любезны, забудьте обо мне.

Вцепившись обеими руками в сумку, Кэтрин снова толкнула Лауру плечом.

Худое тело женщины, которая трясла указательным пальцем, пошатнулось.

В прихожей было светло. Граф Чарльз и Анна стояли на узкой ковровой дорожке, освещенной солнечным светом, и обнимались, словно в сцене из любовного романа.

Когда перед ними предстала Кэтрин, они вздрогнули и отцепились друг от друга.

Девушка со всей силы ударила бывшего жениха по щеке.

— Уф!

— Я рада, что все так закончилось, Чарльз.

— Ч-Чарльз, ты в порядке? Что ты делаешь, сестра?

Затем Кэтрин пнула сестру, стоящую рядом с бывшим женихом, по колену. Анна упала, вскрикнув от боли, и, пошатываясь, обхватила ногу.

Ей уже давно хотелось это сделать. Кэтрин лучезарно улыбнулась.

Солнечный свет, льющийся на ковер в прихожей, был таким же ярким и совершенным, как Божья милость.

Несмотря на то, что ее выгнали из семьи, Кэтрин ощущала легкость. Она была вне себя от счастья. Раньше она не имела понятия о том, что может получить массу удовольствия, если выскажет все.

Улыбаясь, девушка спустилась по лестнице, миновала толпу слуг и вышла из особняка. Ее бросили при данных обстоятельствах, но по какой-то причине ей стало легче.

Перейдя дорогу, Кэтрин остановила карету, проезжающую мимо. Кучер снял шляпу и повернулся к пассажиру:

— Куда отвезти вас, леди?

— Пожалуйста, пока отъедем от дома Орлеан. Я еще подумаю, куда направляюсь.

Вскоре девушка открыла карту, которая была спрятана на дне сумки.

Империя Итерана занимала треть континента. И Орлеан, ничтожный виконт, владел землями на восточной окраине империи. По сравнению с огромной империей, это была небольшая горстка. Нет, даже стыдно назвать это горсткой по сравнению с окружающими ее землями.

«На таком маленьком клочке даже дышать нечем».

— Вы собираетесь в путешествие?

— Нет... Меня выгнали.

— Ого, такую милую и добрую леди? Почему?..

Даже сама Кэтрин до сих пор не разобралась в этом.

Когда они немного отъехали,  она оглянулась и увидела, что особняк виконта Орлеан становится все меньше и меньше.

«Прости, мама. Я все это время жила тихо, но с меня хватит. Ты должна это понять. Я собираюсь найти собственный путь».

Улыбка не сходила с ее губ.

http://tl.rulate.ru/book/72052/3928337